EN conducting
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

conducting (auch: dealing, doing, execution, handling)
It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications.
Er bietet eine grundlegend neue Möglichkeit für die Abwicklung geschäftlicher Transaktionen und hat weit reichende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen.

2. Ausbildung

conducting (auch: leading, heading, directing, chairing)
Mr President, I should first of all like to thank the Swedish Presidency for conducting the enlargement negotiations so skilfully and for preparing so well for the Göteborg Summit.
Herr Präsident, zunächst möchte ich der schwedischen Präsidentschaft für die energische Leitung der Erweiterungsverhandlungen und für die gute Vorbereitung des Gipfels von Göteborg danken.

Beispielsätze für "conducting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI was 45 years old, I'd been conducting for 20 years, and I suddenly had a realization.
Ich war 45, war seit 20 Jahren Dirigent und hatte plötzlich ein Erkenntnis.
EnglishThis is not a 21st-century way of conducting communication in Europe.
Das ist doch keine Art, wie man im 21. Jahrhundert in Europa kommunizieren sollte.
EnglishOf course we will not stop conducting our other activities; they will be continued.
Wir werden natürlich unsere sonstigen Aktivitäten nicht unterlassen, sondern weiterverfolgen.
EnglishIt is however conducting a constructive dialogue with the European Commission.
Er führt aber mit der EU-Kommission einen konstruktiven Dialog.
EnglishIf Ken had still been alive he would have been in my place tonight conducting this debate.
Wäre Ken noch am Leben, hätte er heute abend an meiner Stelle hier die Aussprache geführt.
EnglishThere is a wonderful story about Karajan conducting in London.
Es gibt eine wunderbare Geschichte über Karajan, als er in London dirigierte.
EnglishIn addition, a different market research institute will be conducting the surveys for the SECO****.
Vier Anpassungen sollen zu einer verbesserten Abbildung der Grundgesamtheit beitragen:
EnglishSecondly, is the Commission conducting negotiations with governments in Central and Eastern Europe?
Zweitens: Führt die Kommission Gespräche mit den Regierungen in Mittel- und Osteuropa?
EnglishWe would do well to remember that the costliest way of conducting foreign policy is not to have one.
Ich muss sagen, dass die britischen Konservativen das etwas anders sehen.
EnglishCleantech denotes a resource-saving and therefore sustainable way of conducting economic activity.
Cleantech bezeichnet eine ressourcenschonende und damit nachhaltige Art des Wirtschaftens.
EnglishUCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
Die UCLAF hat im Herbst 1997 damit begonnen, bestimmte Aspekte dieser Verträge zu überprüfen.
EnglishFurthermore, we are conducting a dialogue with the social partners on a number of these matters.
Wir verhandeln übrigens bereits mit den Sozialpartnern über eine gewisse Anzahl dieser Themen.
EnglishSecondly we are conducting a programme of social integration.
Zweitens, die Realisierung eines Programms zur sozialen Integration.
EnglishI can assure you that the Commission is conducting this with due speed, due rigour and due vigilance.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt.
EnglishThe Vietnamese Government is conducting a vigorous campaign against the Protestant Montagnards via television.
Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
EnglishWe must say to the Turkish Government that the policy which the country is conducting belongs to the past.
Wir müssen der türkischen Regierung sagen, daß ihre Politik der Vergangenheit angehört.
EnglishNotes on conducting research in the fonds overwiew
Eine Übersicht über die weiteren Bestände im Bundesarchiv finden sie hier: Bestände
EnglishI believe that we shall be conducting a debate along these lines in Parliament this year too.
Auch in diesem Jahr wird es meines Erachtens hier im Parlament eine Diskussion ähnlichen Inhalts geben.
EnglishBut that also demands something of those conducting the negotiations.
Das fordert aber auch den Verhandelnden einiges ab.
EnglishThe magical moment, the magical moment of conducting.
Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.