EN conditions
volume_up
{Substantiv}

conditions
volume_up
Verhältnis {n} (Umstände)
Firstly, there are the conditions for harmonizing selection, as referred to in the reports and by previous speakers.
Zunächst das Verhältnis der Harmonisierung der Auswahl, wie es hier in den Berichten und in den Reden angesprochen wurde.
It must therefore have something to do with specifically European conditions.
Es muss also etwas mit den besonderen europäischen Verhältnissen zu tun haben.
Economically ambivalent and difficult conditions represent a challenge to OFCOM.
Die wirtschaftlich ambivalenten und schwierigen Verhältnisse sind eine Herausforderung für das BAKOM.

Beispielsätze für "conditions" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUnder these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Wie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären?
EnglishHowever, the proposal for a directive completely disregards climatic conditions.
Der Richtlinienentwurf berücksichtigt jedoch in keiner Weise die Klimabedingungen.
EnglishBut today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.
Heute müssen wir jedoch anerkennen, dass die Sicherheitslage dies nicht zulässt.
EnglishTo this we must add the deterioration in living conditions and the growing poverty.
Hinzu kommen die Verschlechterung der Lebensbedingungen und die wachsende Armut.
EnglishProduct Sales Terms and Conditions for use by customers in Germany. (PDF, 35.3 KB)
Produkt-Verkaufsbedingungen für Kunden in Deutschland. (PDF, 35,3 KB, Englisch)
EnglishFinally, we are going to allow the harmonisation of conditions of competition.
Schließlich wollen wir eine Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen ermöglichen.
EnglishWill it be possible to avoid Annex 4 simply by referring to economic conditions?
Kann Anhang 4 mit einem bloßen Hinweis auf die wirtschaftliche Lage umgangen werden?
EnglishConsumers do take into account considerations about the conditions of production.
Es ist schon so, dass Verbraucher über die Produktionsbedingungen nachdenken.
EnglishIf the conditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Wenn die Umstände nicht so sind, werden sie diese Reserven natürlich behalten.
EnglishThis means that there is a high degree of monitoring of these hygiene conditions.
Das bedeutet, dass diese Hygienebedingungen sehr umfassend überwacht werden.
EnglishThese immigrants are under-paid; they are often housed in disgraceful conditions.
Sie erhalten weniger Lohn und werden oft in erbärmlichen Unterkünften untergebracht.
EnglishThis will not come about spontaneously; favourable conditions need to be created.
Im Wesentlichen benötigen wir dafür Investitionen, Forschung und Innovation.
EnglishThis is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Das ist der richtige Weg, um gleichartige Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
EnglishHowever, in many cases working conditions are not sufficiently family friendly.
Es fehlt aber auf breiter Front an familienfreundlichen Arbeitsbedingungen.
EnglishPictures of unacceptable transport conditions provide repeated evidence of this.
Bilder von nicht akzeptablem Transportverhalten belegen dies immer wieder.
EnglishFor example, it fails to provide regulations on equal employment conditions for women.
Es fehlen zum Beispiel Regelungen zu gleichberechtigten Einstellungsbedingungen.
EnglishThey need to give the landscape and cultural conditions due consideration.
Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
EnglishThat has to do with the natural basic conditions, because the climate is colder.
Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden hingegen können wir unterstützen.
EnglishThe conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.
EnglishThe matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
Das Thema der inakzeptablen Verkehrsverbindungen hierher ist angesprochen worden.