"concrete" Deutsch Übersetzung

EN

"concrete" auf Deutsch

volume_up
concrete {Subst.}
DE
volume_up
concrete {Adj.}
DE
volume_up
to concrete {Vb.}
DE
volume_up
concrete
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN concrete
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Bauwesen

1. Allgemein

concrete
volume_up
 Beton… {Subst.}
(Laughter) The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.
(Lachen) Die Wände sind aus 700 mm dickem, soliden Beton.
We keep being told that Berlin is set in concrete.
Uns wird ständig erzählt, daß Berlin in Beton gegossen werde.
So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.
concrete
volume_up
 aus Beton {Subst.}
So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.
If a new concrete prison is built, this time devoid of windows, we have, to say the least, a problem.
Wenn ein neues Gefängnis aus Beton gebaut wird, in dem es kein Fenster mehr gibt, dann haben wir ein Problem!
concrete coping slab
Abdeckplatte aus Beton

2. Bauwesen

concrete
volume_up
 Beton {m}
(Laughter) The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.
(Lachen) Die Wände sind aus 700 mm dickem, soliden Beton.
We keep being told that Berlin is set in concrete.
Uns wird ständig erzählt, daß Berlin in Beton gegossen werde.
So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.

EN concrete
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "results"
  3. "suggestion"
  4. "example"

1. Allgemein

concrete
volume_up
 betoniert {Adj.}
concrete
volume_up
 greifbar {Adj.} (deutlich)
It is through these concrete and tangible measures that Europe will enter our homes and our habits.
Durch solche konkreten und greifbaren Maßnahmen wird Europa meines Erachtens in unseren Haushalten und in unseren Gewohnheiten Einzug halten.
Moreover, we must strive to make this perspective concrete and tangible, as the Commission has done in its recent communication.
Darüber hinaus müssen wir diese Perspektive konkret und greifbar machen, wie es die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung getan hat.
Europe is becoming an increasingly concrete, increasingly tangible concept to its citizens, because it directly affects them.
Europa wird für seine Bürger immer konkreter, immer greifbarer, weil es sie immer unmittelbarer betrifft.

2. "results"

concrete (auch: tangible)
volume_up
 faßbar {Adj.} (greifbar, konkret)
But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
Bis zum Jahr 2000 werden wir jedoch konkretere, faßbarere Ergebnisse vorweisen müssen.
concrete (auch: tangible)
volume_up
 fassbar {Adj.} (greifbar, konkret)
But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
Bis zum Jahr 2000 werden wir jedoch konkretere, faßbarere Ergebnisse vorweisen müssen.

3. "suggestion"

concrete (auch: complete, real, solid, thorough)
volume_up
 handfest {Adj.} (gewichtig)

4. "example"

concrete
volume_up
 praktisch {Adj.} (wirklich)
In order to give concrete form to this requirement of multilingualism, we need a debate as a matter of urgency.
Um diese Punkte praktisch auszugestalten, ist eine Debatte dringend geboten.
For the Germans this means giving up almost DM 1 500 per month, to put it in concrete terms.
Für die Deutschen bedeutet das praktisch einen Verzicht auf 1.500 DM im Monat, um dies hier auch einmal ganz deutlich zu sagen.
It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.
Eine Priorität zu verkünden, ist eine Sache, aber sie muss auch praktisch umgesetzt werden können.

EN to concrete
volume_up
 [concreted|concreted] {Verb}

to concrete (auch: to surface with concrete, to lay a concrete floor in)
volume_up
 betonieren [betonierend|toniert] {tr.V.}
All I can say is, hands off the concreting of river banks!
Ich kann nur sagen, Finger weg vom Betonieren von Flüssen!

EN concrete
volume_up

concrete (auch: tangible, concretely)
volume_up
 konkret
None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.
Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.
When we create this added value it is important to do so in concrete terms.
Wenn wir diesen Mehrwert schaffen, ist es wichtig, konkret zu sein.
In that way it was a concrete follow-up of the Commission's plan of action.
Dadurch hat sich der Aktionsplan der Kommission konkret ausgewirkt.
concrete (auch: really, truly, effective, actually)
volume_up
 wirklich
This would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.
Das würde auf potenzielle Rechtsverletzer wirklich abschreckend wirken.
We brought the only truly concrete item to that summit.
Wir haben den einzigen wirklich konkreten Beitrag zu diesem Gipfel geleistet.
Hardly any concrete or binding decisions are taken.
Wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen.
concrete (auch: thick, tight, consistent, compact)
volume_up
 dicht
concrete (auch: squat, compactly)
volume_up
 kompakt
concrete (auch: realistic, real, real-life, real-world)
volume_up
 real
I would like to interpret his remarks as meaning that he also wants targeted and concrete solutions for real problems.
Ich möchte seine Worte dahingehend interpretieren, dass auch er für zielgerichtete und konkrete Lösungen realer Probleme plädiert.
In this context, I believe that it is crucial to adopt initiatives and concrete actions that will give the objectives agreed upon some real substance.
Vor diesem Hintergrund halte ich es für dringend geboten, den Initiativen und konkreten Maßnahmen Gestalt zu verleihen, die die abgestimmten Ziele mit realen Inhalten füllen.
concrete (auch: condensed, solidified, compacted, solidifies)
volume_up
 verdichtet
concrete (auch: made permanent, cemented)
volume_up
 zementiert
Beispielsätze

Beispielsätze für "concrete" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere are several concrete proposals on security in the Constitutional Treaty.
Im Verfassungsvertrag sind mehrere konkrete Vorschläge zur Sicherheit enthalten.
EnglishSo far, no concrete proposals for such additional measures have been presented.
Bisher sind keine konkreten Vorschläge zu Ergänzungsmaßnahmen vorgelegt worden.
EnglishAs far as the concrete proposals are concerned, I will concentrate on three of them.
Was die konkreten Vorschläge betrifft, so werde ich mich auf drei konzentrieren.
EnglishWe have to look at them on a pragmatic, concrete, cooperative basis as well.
Wir müssen hier auch pragmatische, konkrete und kooperative Aspekte einbeziehen.
EnglishThe time has come for concrete measures and for putting theory into practice.
Wir müssen konkrete Maßnahmen ergreifen und von der Theorie zur Praxis übergehen.
EnglishThe introduction of the right to permanent residence is a concrete example of this.
Die Einführung des ständigen Aufenthaltsrechts ist hierfür ein konkretes Beispiel.
EnglishWe feel sure that the Commission will continue to present concrete proposals.
Wir nehmen an, dass die Kommission noch weitere konkrete Vorschläge vorlegen wird.
EnglishVery quickly concrete blocks became the most-used construction unit in the world.
Betonbausteine wurden sehr schnell die meistgenutzte Baueinheit in der Welt.
EnglishWe must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach.
Jetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren.
EnglishWe shall present the concrete proposals for the negotiating positions in April.
Die konkreten Vorschläge für die Verhandlungspositionen werden wir im April vorlegen.
EnglishFinally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.
Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.
EnglishConcrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.
Konkrete Maßnahmen für die Gleichberechtigung sind im Vierten Programm festgelegt.
EnglishAre we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
Damit das geschehen kann, müssen jedoch die richtigen Voraussetzungen gegeben sein.
EnglishIn southeast Europe this determination has already brought concrete results.
In Südosteuropa hat diese Entschlossenheit bereits zu konkreten Ergebnissen geführt.
EnglishThe TACIS fund has not yet been used to serve concrete environmental projects.
Die TACIS-Mittel konnten bisher noch nicht auf konkrete Umweltprojekte gelenkt werden.
EnglishPersonally, I am still doubtful about what we should do in concrete situations.
Persönlich bin ich immer noch im Zweifel, was wir in konkreten Situationen tun sollten.
EnglishThe project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.
Zu Recht ist das Vorhaben aufgrund fehlender konkreter Angebote in die Kritik geraten.
EnglishIt will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
Europa braucht ein starkes Europäisches Parlament, das seine Befugnisse wahrnimmt.
EnglishThis is a major step forward, to which we must now give concrete expression.
Das ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt.
EnglishThat whole process should lead to the adoption of specific and concrete decisions.
Dieser gesamte Prozess sollte zur Annahme spezifischer und konkreter Beschlüsse führen.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr in dem Italienisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen