EN

to conclude

volume_up
So just to conclude, we've got a lot of questions to ask, and like I said, we'll ask questions here, not answer them.
Also schlussendlich müssen wir noch viele Fragen stellen. Und wie ich schon sagte, wir werden hier Fragen stellen, nicht beantworten.
We have had a first reading in the Council, this is our first reading, and we should very much like to conclude matters on the basis of this first reading.
Eine erste Lesung durch den Rat erfolgte bereits, dies ist unsere erste Lesung, und wir hoffen aus ganzem Herzen, daß wir auf der Grundlage unserer ersten Lesung zu einem Ergebnis kommen können.

Synonyme (Englisch) für "concluded":

concluded

Beispielsätze für "to conclude" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case.
Es muss festgestellt werden, dass das Vorsorgeprinzip hier vernachlässigt wurde.
EnglishI want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.
Ich möchte schließen, indem ich Ihnen für Ihre Beiträge und für Ihre Arbeit danke.
EnglishI would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
Ich möchte mich noch einmal für die gute Arbeit des Berichterstatters bedanken.
EnglishSo to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so.
Ich möchte kurz mit einigen Daten schließen, die das zu untermauern scheinen.
EnglishTo conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.
Abschließend möchte ich der Entwicklung des ländlichen Raums Aufmerksamkeit widmen.
EnglishThat is what is called for now, as we should conclude from the Cavada report.
Das ist das Gebot der Stunde, das wir auch aus dem Bericht Cavada folgern sollten.
EnglishTo conclude, I should like to return to the issue of the Financial Perspective.
Abschließend möchte ich auf das Thema Finanzielle Vorausschau zurückkommen.
EnglishTo conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.
Dieser Bereich erfordert wirklich ein gewisses Maß an einheitlichem Vorgehen.
EnglishMr President, to conclude I would like to touch on another important theme.
Herr Präsident, ich möchte ein weiteres wichtiges und letztes Thema ansprechen.
EnglishSo, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
Und, das ist mein letzter Satz, Herr Präsident, ich bin voll für die Subsidiarität.
EnglishIt is not enough to conclude a Youth Pact; it also has to be implemented!
Einen Pakt für die Jugend darf man nicht nur beschließen, man muss ihn umsetzen!
EnglishTo conclude I would therefore say that we are certainly not against reform.
Abschließend möchte ich daher sagen: Wir verschließen uns keineswegs einer Reform.
EnglishBefore I conclude, I would like to say something briefly about the EU-India Summit.
Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich mich kurz zum Gipfeltreffen EU-Indien äußern.
EnglishLet me conclude by saying that the project on the table before us is a great one.
Mein abschließendes Wort: Dieses Projekt, das uns vorliegt, ist großartig!
EnglishI would like to conclude by taking up Mrs Roth-Behrendt’ s point about research.
Zum Schluss möchte ich das aufgreifen, was Frau Roth-Behrendt zur Forschung gesagt hat.
EnglishWho does the European Union ultimately conclude agreements with, Commissioner?
Mit wem schließt die Europäische Union eigentlich Verträge, Herr Kommissar?
EnglishWe hope that it will be possible to conclude these investigations as soon as possible.
Wir hoffen, dass diese Untersuchungen möglichst bald abgeschlossen werden können.
EnglishIn any event I would like to conclude, Mr President-in-Office, by wishing you success.
Abschließend, Herr Ratspräsident, möchte ich auf jeden Fall sagen, viel Erfolg.
EnglishTo conclude, I wish to thank Mrs Gröner once again for the quality of the report.
Abschließend möchte ich Frau Gröner noch einmal für die Qualität ihres Berichts danken.
EnglishLet me conclude with a few brief words on the amendments that have been submitted.
In dem Bericht wird ein internationales Waffenhandelsabkommen befürwortet.