"concession" Deutsch Übersetzung

EN

"concession" auf Deutsch

EN concession
volume_up

concession (auch: permit)
Er soll 'ne schwarze Konzession haben.
Concerning the concession regarding transport over the Brenner Pass, as mentioned by Mr Messner, this concession is still outstanding.
Die von Herrn Messner erwähnte Konzession für den Verkehr über den Brennerpaß muß noch vergeben werden.
We cannot allow any weakness or concession, including in this Parliament.
Hier darf es keine Konzessionen und keine Schwäche geben, auch nicht in diesem Hause.
This concession is now cancelled whilst the other benefits are maintained.
Dieses Entgegenkommen wird jetzt aufgehoben, während die anderen Vorteile festgeschrieben werden.
Belgium has always argued in favour of the immediate adaptation of the banana regime to comply with the WTO, but with a concession to the ACP countries.
Belgien war schon immer für eine sofortige Anpassung der Bananenmarktordnung im WTO-konformen Sinne, jedoch bei Entgegenkommen gegenüber den AKP-Ländern.
A concession has since been made to the developing countries, but this does not alter the fundamental issue.
Man ist den Entwicklungsländern jetzt einen Schritt entgegengekommen, an der Grundproblematik ändert dies aber nichts.
concession
It is very important to emphasise that this directive does not grant a concession.
Es sei nachdrücklich darauf verwiesen, dass diese Richtlinie kein Zugeständnis darstellt.
It is obvious that we are not asking for a single political concession.
Es ist klar, dass wir nicht um ein einziges politisches Zugeständnis bitten.
That is an unnecessary concession to the farmers who constitute their grassroots support.
Das ist ein unnötiges Zugeständnis an die Anhänger der Christdemokraten auf dem Lande.
But I should like to express the hope that the concessions in opening up the markets will increase the commercial opportunities for banks, financial institutions and insurance companies.
Ich möchte lediglich der Hoffnung Ausdruck geben, daß die Zulassung einer Marktöffnung auch die Geschäftsaussichten von Banken, Finanzinstituten und Versicherungen verbessert.

Synonyme (Englisch) für "concession":

concession

Beispielsätze für "concession" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI will make no concession of political principle for the Council of Ministers.
Von meinen politischen Prinzipien rücke ich auch eines Ministerrats wegen nicht ab.
EnglishIn my opinion, we have made a rather considerable concession with regard to payments.
Wir selbst haben, so meine ich, bei den Zahlungen erhebliche Zugeständnisse gemacht.
EnglishWe cannot allow any weakness or concession, including in this Parliament.
Hier darf es keine Konzessionen und keine Schwäche geben, auch nicht in diesem Hause.
EnglishAll there is is a concession for its management by a private company.
Es gibt lediglich eine Betreiberkonzession für ein privates Unternehmen.
EnglishThere will therefore be no advance concession from the European Union.
Eine Vorleistung der Europäischen Union findet deshalb nicht statt.
EnglishThat clause is the only concession in a global stability agreement that will remain in force until the end of 2008.
China wurde davon ausgeschlossen, und für Indien wird der Status quo beibehalten.
EnglishI am very pleased about Commissioner Frattini’ s concession.
Ich bin sehr froh über die Einlassung des Kommissars Frattini.
EnglishHe was shocked to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
Er war schockiert, als er vom Personal erfuhr, daß diese Vergünstigung nur für italienische Rentner gelte.
EnglishSome of these projects have also been undertaken with or on the basis of concession contracts.
Einige dieser Projekte werden übrigens im Rahmen und auf der Grundlage von Konzessionsverträgen durchgeführt.
EnglishIf, as some have said, that is a concession for Austria, I can only say: God save us from friends like that!
Es ist keine Frage, dass unter diesen Vorzeichen die Österreicher diesen Verordnungsvorschlag ablehnen.
EnglishThe conditions for a concession are highly restrictive.
Die Konzessionsbedingungen sind sehr restriktiv.
EnglishA concession has since been made to the developing countries, but this does not alter the fundamental issue.
Man ist den Entwicklungsländern jetzt einen Schritt entgegengekommen, an der Grundproblematik ändert dies aber nichts.
EnglishI strongly object to this proposal, which would create a tax concession for those who work within the EU system.
Ich wende mich entschieden gegen diesen Vorschlag, der mit den von der Union beschäftigten eine Steueradel schafft.
EnglishThat concession of competences varies from one State to another and, furthermore, they vary greatly in many countries.
Diese Abtretung von Zuständigkeiten variiert von einem Staat zum anderen, und zudem sind viele Länder völlig anders strukturiert.
EnglishIn accordance with the Telecommunications Act, the concession relating to the basic provision of telecommunications services must periodically be put out to tender.
Die Grundversorgungskonzession muss gemäss FMG periodisch neu ausgeschrieben werden.
EnglishI said, "I'll make a concession.
EnglishThis rise in the rate is, in fact, a clear concession to those countries that collect mostly customs duties, relatively speaking.
Diese Erhöhung ist in Wirklichkeit eine Zahlungserleichterung für die Länder, die im Verhältnis gesehen die meisten Zölle beitreiben.
EnglishWe must abandon parochial concerns and move away from the idea of getting a fair return, whereby every single concession must be matched by a gain of equal import.
Zwischen dem nationalen und dem europäischen Interesse kann es keinen substanziellen Widerspruch geben.
EnglishA tax concession for assistants is moreover a political precursor to measures by which Members would also be subject to the so-called EU tax.
Eine Steuerbefreiung für Assistenten würde außerdem die sogenannte EU-Steuer auch für Abgeordnete politisch vorbereiten helfen.
EnglishThe Commission could consider supporting the development of a website on concession schemes available to older people in the Union.
Die Kommission könnte zum Beispiel die Gestaltung einer Webseite über Vergünstigungssysteme für ältere Menschen in der Union unterstützen.