"concert" Deutsch Übersetzung

EN

"concert" auf Deutsch

DE

EN concert
volume_up
{Substantiv}

1. "combined sounds"

concert (auch: choir, chorus, chorale, choral)

2. "agreement, union"

Beispielsätze für "concert" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt has neon concert posters, a bar and, of course, the leg lamp, which is very important.
Neonfarbene Popkonzertposter, eine Bar, und natürlich die Bein-Lampe, ganz wichtig.
EnglishSo I was at a Grateful Dead benefit concert on the rainforests in 1988.
Und so war ich bei einem Grateful Dead Benefizkonzert für den Regenwald im Jahre 1988.
EnglishFirst, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.
Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.
EnglishLast year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.
Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.
EnglishIt will act in concert with the United States within NATO.
Es wird im Rahmen der NATO im Einklang mit den Vereinigten Staaten handeln.
English22 February 2012 Debut concert Trio Gimelia, Completion of Janina Müller’s studies of chamber music.
22. Februar 2012 Debutkonzert Trio Gimelia, Abschluss Kammermusikstudien von Janina Müller.
English “Ark Nova” - A Project of the LUCERNE FESTIVAL and Kajimoto to Bring a Movable Concert Hall to Tohoku
Weitere Informationen:  Swiss Chamber of Commerce and Industry (SCCIJ)
English(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;
e) die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;
EnglishThe signal brought into the Concert Hall studio is now handled by the ICON and Pro Tools|HD system.
The signal brought into the Concert Hall studio is now handled by the ICON and Pro Tools|HD system.
EnglishI would ask the Commission to act in concert with us.
Ich bitte die Kommission, mit uns an einem Strang zu ziehen.
EnglishThe first one was: If you sweat by the end of the concert it means that you must have done something wrong.
Das erste lautete: Wenn Sie am Ende des Konzertes schwitzen, heißt das, dass Sie etwas falsch gemacht haben.
EnglishThat is because, if it acts in concert, the EU will be able to play a fantastically substantial role in the UN.
Meine Fraktion würde im Laufe der Zeit auch gern einen gemeinsamen europäischen Sitz im UNO-Sicherheitsrat sehen.
EnglishWe have acted in concert and made good progress in the fight against serious cross-border crime.
Wir haben am gleichen Strang gezogen und gute Fortschritte im Kampf gegen die schwere grenzüberschreitende Kriminalität erzielt.
EnglishScarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht.
EnglishSwitzerland intends to act in concert with the international community in providing its support to the ongoing transition process.
Die Schweiz möchte wie die internationale Gemeinschaft den laufenden Transitionsprozess unterstützen.
EnglishFurther entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p. m.
Eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie.
EnglishIf we are then able to act in concert on the basis of our values, we can also exercise influence.
Wenn wir nun gemeinschaftlich auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte handeln, haben wir auch die Möglichkeit, Dinge zu beeinflussen.
EnglishIn any case, we call on the Commission to act in concert with the Member States and above all with organisations representing small businesses.
Wir sind uns alle einig, dass wir diese Mittel auf das höchstmögliche Maß aufstocken müssen.
EnglishHMV Next Big Thing Concert Series
VENUE Finds a Home at Legendary San Francisco Clubs
EnglishA crystalline stackable principle in the center on the top, which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.
Ein kristallenes, stapelbares Prinzip oben in der Mitte, das ich versuche, in eine Konzerthalle in Island zu verwandeln.