EN concerning
volume_up
{Adjektiv}

concerning (auch: present)
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
Verbot willkürlicher Entscheidungen betreffend Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
Regulations concerning number portability between telecommunication services providers.
Vorschriften betreffend die Nummernportabilität zwischen Fernmeldedienstanbieterinnen.
in particular the commitments concerning women and armed conflict.
insbesondere an die Verpflichtungen betreffend Frauen und bewaffnete Konflikte.
concerning
We have no objection to this in itself but some of what has leaked out concerning these discussions gives cause for concern.
Dagegen haben wir an und für sich nichts einzuwenden, aber was über diese Gespräche bekannt geworden ist, ist etwas beunruhigend.
Even though we do not have all the facts concerning the causes of this and concerning what are in actual fact abnormal outstanding commitments, the trend is clearly worrying.
Auch wenn noch nicht alle Informationen über die Gründe dafür und über den außergewöhnlichen Teil dieser RAL vorliegen, ist dieser Trend natürlich beunruhigend.

Beispielsätze für "concerning" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMadam President, I should like to make a short statement concerning my report.
Frau Präsidentin, ich möchte nur eine kurze Erklärung zu meinem Bericht abgeben.
EnglishI contend that the text concerning a common external policy should be expunged.
Ich meine, die Formulierung über eine gemeinsame Außenpolitik muss entfernt werden.
EnglishThe parties shall consult concerning the establishment of a Management Committee.
Die Parteien führen Konsultationen über die Schaffung eines Verwaltungsausschusses.
EnglishMr President, I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34.
Herr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 34 vorschlagen.
EnglishI am pleased that an agreement concerning the EU Budget for 2006 has been reached.
. – Ich bin froh, dass es zu einer Einigung über den EU-Haushalt 2006 gekommen ist.
EnglishIn his introduction Mr Radwan raised an important point concerning soft law.
In seiner Einführung erwähnte Herr Radwan einen wichtigen Punkt - das soft law.
EnglishIt is extraordinary what decisions we took in Sintra concerning 2004, 2005, 2006.
Was wir in Sintra für 2004, 2005, 2006 beschlossen haben, ist schon außerordentlich.
EnglishSecondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully.
Zweitens haben wir uns sehr eingehend mit der einheitlichen Währung beschäftigt.
EnglishThe whole issue of fast-track marketing is extremely concerning for the Greens.
Die ganze Frage der überhasteten Vermarktung beunruhigt die Grünen zutiefst.
EnglishHere I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products.
Ich beziehe mich hier auf das Urteil vom 17. Dezember 1981 über biologische Produkte.
EnglishTo begin with, data concerning high– volume chemicals must be collated and analysed.
   – Ich möchte auf Frau Scheeles Bericht über humane Fangnormen Bezug nehmen.
EnglishThere is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund.
Ein weiteres Problem taucht bei EQUAL, einem Bestandteil des Sozialfonds, auf.
EnglishBut what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
Doch wie steht es um Teil IV und die Revisions- und Inkraftsetzungsverfahren?
EnglishThey should be judged in the context of the proposal concerning the set-aside rate.
Sie sind vor dem Hintergrund des Vorschlags über den Stillegungssatz zu beurteilen.
EnglishI shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.
Ich werde die Frage hinsichtlich des Entschließungsantrags zur Abstimmung stellen.
EnglishThat one condition is the one concerning direct management of the programmes.
Bei dieser Bedingung handelt es sich um das direkte Management der Programme.
EnglishMr President, I am very happy to answer Mr Sacrédeus's question concerning Ukraine.
Herr Präsident, ich beantworte sehr gerne die Frage von Herrn Sacrédeus zur Ukraine.
EnglishIn addition, they call for greater democratic accountability concerning those actions.
Man hat zwei neue Anläufe unternommen, in Afghanistan und Irak Ziele zu finden.
EnglishThe status of legal entity submitted concerning partners is also missing.
Der Status der vorgeschlagenen Rechtspersönlichkeit der Partner fehlt ebenfalls.
EnglishConcerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
Im Bereich Beschäftigung setzt die Kommission auf drei Aktionsschwerpunkte.