"concentration" Deutsch Übersetzung

EN

"concentration" auf Deutsch

EN concentration
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

concentration (auch: accumulation, build-up)
volume_up
Ballung {f} [übertr.] (von Problemen, Schwierigkeiten)
concentration (auch: combination)
volume_up
Bündelung {f} (Konzentration)
concentration
The concentration on four lines of action is indicative of the desire to take an integrated approach to transport legislation.
Die Konzentrierung auf vier Aktionsbereiche läßt den Willen zu einer integrierten Ausrichtung der Verkehrsgesetzgebung erkennen.

2. "people brought together"

Synonyme (Englisch) für "concentration":

concentration

Beispielsätze für "concentration" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMass deportation and concentration camps were part of the arsenal of both regimes.
Massendeportationen und Konzentrationslager gehörten zum Arsenal beider Regime.
EnglishThe same Members, however, mentioned concerns about excessive concentration.
Ich danke den Abgeordneten für die sehr interessante und anregende Aussprache.
EnglishWe do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
Es darf keinen Konzentrationsprozeß geben, der zu Lasten der kulturellen Vielfalt geht.
EnglishObviously we all consider market power and processes of concentration to be damaging.
Marktmacht und Konzentrationsprozesse halten wir ja alle für schädlich.
EnglishThe concentration of ozone in our geographical region has fallen by around 5% since 1980.
Die Ozonkonzentration über unseren Breitengraden hat seit 1980 um rund 5% abgenommen.
EnglishLast but not least, media concentration has implications for our cultural diversity.
Nicht zuletzt hat die Medienkonzentration auch Auswirkungen auf unsere kulturelle Vielfalt.
EnglishConcentration of wealth and power is part and parcel of capitalist logic.
Besitz- und Machtkonzentration ist der Logik des Kapitalismus immanent.
EnglishThe amendments also mean the disappearance of what are termed the concentration rules.
Ferner verschwinden durch die Änderungsanträge auch die so genannten Konzentrationsregeln.
EnglishBut we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
Wir haben aber heute wirklich keine andere Möglichkeit diese Massenkonzentration zu erklären.
EnglishIt happens because there's too much concentration of oxygen in your body.
Das passiert, wenn die Sauerstoffkonzentration im Körper zu hoch ist.
EnglishMy fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.
Viertens wird der Euro natürlich auch zu Konzentrationsprozessen für die Börsen führen.
EnglishThis concentration on the rights of offenders, of course, must not make us forget the victims.
Eine humane Behandlung ist auch Teil eines demokratisch organisierten Gesellschaftssystems.
EnglishAvoiding media concentration is also important to our economy.
Auch für unsere Wirtschaft ist wichtig, dass es nicht zu einer Medienkonzentration kommt.
EnglishI see the requirement that levels of media concentration be monitored as being the most important.
Die wichtigste Forderung für mich ist es, das Niveau der Medienkonzentration zu überprüfen.
EnglishThis means I have listened to you with the utmost concentration.
Das heißt, daß ich Ihnen mit größter Aufmerksamkeit zugehört habe.
EnglishWe are concerned at the growing concentration of media ownership among an ever-decreasing number of companies.
Regierungen und Großunternehmen sind auch heute noch bemüht, dies zu erreichen.
EnglishThe fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo.
Tatsache ist ja, daß es jetzt im Kosovo bereits wieder Konzentrationslager und sogar Massengräber gibt.
EnglishIt is of necessity that the concentration rules are now being reviewed and modernised.
Es ist unser Recht, das zu verlangen, Herr Präsident!
EnglishThe water in the well in our own backyard, for example, had a very high concentration of fluoride.
Wir achten darauf, dass wir diesbezüglich stets auf dem neuesten wissenschaftlichen Stand sind.
EnglishBoth establish a maximum admissible concentration of 50 mg/ l.
In beiden ist ein zulässiger Höchstgehalt von 50 mg/l festgelegt.