"complicated" Deutsch Übersetzung

EN

"complicated" auf Deutsch

EN complicated
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

complicated (auch: involved)
volume_up
umständlich {Adj.} (kompliziert)
The regulations governing churches are very complicated and long-winded.
Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich.
I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated.
Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert.
Now, carrying this thing around is complicated.
Dieses Ding mit sich herumzutragen ist ziemlich umständlich.
complicated
complicated
volume_up
verzwickt {Adj.} [umg.]
The subject matter was difficult and complicated.
Die Thematik war verzwickt und schwierig.

2. "situation, business"

complicated (auch: intricate, involved, messy, sticky)
volume_up
vertrackt {Adj.} [umg.]

Beispielsätze für "complicated" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBecause your job is complicated enough.
Das Zusammenspiel der Logistik mit den Möglichkeiten der IT wird immer bedeutender.
EnglishThe top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males.
Das obere Diagramm zeigt eine komplexe Reihe von Rufen, die von Männchen wiederholt werden.
EnglishThis was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
Erschwerend kam hinzu, daß die Mutter zur Zubereitung einen Kupferkessel benutzt hat.
EnglishThe computer has now taken over this work and has made the whole thing much less complicated.
Diese Arbeit hat mittlerweile der Computer übernommen und sie erheblich erleichtert.
EnglishThis is an important topic, but also an extremely complicated one.
Es handelt sich dabei um ein wichtiges, aber auch überaus schwieriges Thema.
EnglishThere is no need to invent complicated structures or a new Mr Euro.
Es ist nicht notwendig, komplexe Strukturen oder einen neuen Mister Euro zu erfinden.
EnglishIn fact, it was very complicated, but we fought hard and finally achieved this goal.
Es war sogar sehr schwierig; doch wir haben hart gekämpft und es ist uns schließlich gelungen.
EnglishIt gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.
Und das Problem wird noch verstärkt dadurch, dass die Verwendungsdoktrine sehr unklar werden.
English   – Madam President, the Commissioner speaks of complicated procedures, a complicated situation.
Die entscheidende Sitzung dieses Obersten Rates findet ja bereits Mitte April statt.
EnglishIt seems rather complicated to attain a proper European legislative framework.
Die Schaffung eines soliden europäischen Rechtsrahmens gestaltet sich offensichtlich recht schwierig.
EnglishFrom the political point of view this is the most complicated point.
Ein weiteres Diskussionsthema bleibt auch die Anpassung der Zahl der Kommissionsmitglieder.
EnglishThe allocation of emission rights is already complicated enough.
Die Zuteilung von Emissionsberechtigungen ist schon vielschichtig genug.
EnglishThe situation with regard to Heading 5, administrative expenditure, is rather complicated.
Die gemeinsamen Schätzungen der Organe haben ergeben, dass die Höchstgrenze überschritten wird.
EnglishI can assure you that the Commission has no intention of proposing any changes on this complicated matter.
Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor.
EnglishMr Bowe has done a magnificent job and brought a very complicated procedure to a close.
David Bowe hat hervorragende Arbeit geleistet und ein sehr schwieriges Dossier zum Abschluss gebracht.
EnglishWe can make it complicated, but what's the world fighting over right now?
Ich meine, worüber machen wir uns denn zur Zeit Gedanken?
EnglishPeople keep saying that this is a technical report because it is so complicated.
Es wird hier immer wieder davon geredet, dass es sich um einen technischen Bericht handelt, der so komplex sei.
EnglishIt is complicated and confusing and also has many drawbacks.
Das ist komplex und verwirrend und führt auch zu vielen Nachteilen.
EnglishIt can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government.
Es kann etwas Einfaches wie Schuhe sein. Und etwas Kompliziertes wie der Sturz einer Regierung.
EnglishBut finding the hard evidence is a very complicated endeavor.
Doch es ist ein schwieriges Unterfangen, diese Beweise zu finden.