EN complete
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

complete (auch: full, integral)
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
Daher muß diese Etikettierung unbedingt vollständig, klar und wahr sein.
Their lives are spent held captive by pimps in complete isolation from the outside world.
Sie werden von den Zuhältern eingesperrt und vollständig von der Umwelt isoliert.
Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.
Ich komme zurück zum Thema Vereinfachung: die SLIM-Initiative muß vollständig überarbeitet werden.
complete (auch: utter, complete)
volume_up
ausgemacht {Adj.} (vollkommen)
The way in which Europeans have so far handled the issue of burden sharing can only be described as a complete tragedy.
Denn wie die Europäer mit der Lösung des Burden Sharing bisher umgegangen sind, kann man nur als ausgemachtes Trauerspiel bezeichnen.
complete (auch: absolute, one long)
volume_up
einzig {Adj.} (völlig)
But this process is not complete yet on any single important issue.
Es ist aber noch in keiner einzigen wesentlichen Frage abgeschlossen.
As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
Das einzige Mittel besteht wie gesagt in einem kompromißlosen Bekenntnis zur Demokratie.
We are the only institution in Europe that can claim this with complete justification.
Wir sind die einzige Institution in Europa, die dies mit Fug und Recht von sich behaupten kann.
complete (auch: total)
Of course national regulations range from a complete ban on irradiation to its unrestricted use.
Sicherlich, die einzelstaatlichen Regelungen reichen vom gänzlichen Verbot der Behandlung bis zur freien Anwendung.
Against this positive background, it is surprising how some Member States can permit themselves complete ignorance concerning the agreements that have been reached.
Vor diesem positiven Hintergrund ist es erstaunlich, wie sich einige Mitgliedstaaten erlauben können, die geschlossenen Übereinkommen gänzlich zu ignorieren.
complete (auch: full)

2. "absolute"

complete
volume_up
blutig {Adj.} [umg.] (Anfänger, Amateur)
complete
volume_up
total {Adj.} (Idiot, Reinfall, Ignoranz)
The Act is currently undergoing complete revision.
Das Gesetz wird zurzeit total revidiert.
Es ist eine total Verleugnung von Fehlern.
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.
Deshalb muß es einen totalen Neubeginn geben.
complete
volume_up
total {Adj.} (Anfänger, Amateur)
The Act is currently undergoing complete revision.
Das Gesetz wird zurzeit total revidiert.
Es ist eine total Verleugnung von Fehlern.
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.
Deshalb muß es einen totalen Neubeginn geben.
complete
volume_up
vollkommen {Adj.} (Ruhe)
We must denounce the complete inadequacy of the action taken by the Chinese Government here.
Wir müssen anprangern, dass die chinesische Regierung hier vollkommen inadäquat gehandelt hat.
The arms embargo turns out to be a complete sieve.
Das Waffenembargo ist vollkommen löchrig.
I believe that, as far as this aspect is concerned, we are in complete agreement with the Commission.
In diesem Punkt gehen wir meiner Meinung nach mit der Kommission vollkommen konform.
complete (auch: unadulterated, plumb, blithering)
However, I do not believe that these peace talks were a complete failure either.
Ich glaube allerdings auch nicht, dass diese Friedensgespräche völlig gescheitert sind.
It is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.
Es fällt schwer, diese beiden Ereignisse völlig unabhängig voneinander zu betrachten.
Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.
Heute werden völlig ungestraft die Christen in Timor und Sudan hingemordet.
complete
volume_up
absolut {Adj.} (Chaos, Katastrophe)
Instead, we see a complete lack of press freedom and ongoing political oppression.
Stattdessen sehen wir absolut keine Pressefreiheit und permanente politische Unterdrückung.
I am therefore in complete agreement with the Commission's proposal on scrapie.
Ich kann also diesem Vorschlag der Kommission im Hinblick auf Scrapie absolut zustimmen.
I am therefore in complete disagreement with the position expressed by the Presidency.
Deshalb bin ich mit der vom Präsidenten zum Ausdruck gebrachten Meinung absolut nicht einverstanden.

3. "lie"

complete (auch: concrete, real, solid, thorough)
volume_up
handfest {Adj.} (gewichtig)

4. "certainty, agreement"

complete (auch: absolute)
volume_up
hundertprozentig {Adj.} [umg.] (völlig)
That is no complete guarantee against disputes, but Mr Cot knows as well as I do that lawyers make a living out of our texts, so we can hardly prohibit them.
Das ist natürlich kein hundertprozentiger Schutz gegen Klagen, doch wissen Sie, verehrter Freund, genausogut wie ich, daß die Anwälte von unseren Texten leben, das kann man also nicht verbieten.

5. "automation"

volume_up
komplex {Adj.} [förml.] (allseitig)
I need to underline however that calling for a complete ban on discards from Community waters is easier said than done.
Auch im Hinblick auf Norwegen, wo der Fischfang weniger gemischt und weniger komplex ist, gab es Probleme.
Europe is not a depressed region: it is a complex, complete economic and social system.
Europa ist kein strukturschwaches Gebiet, sondern ein komplexes und vollständiges wirtschaftliches und soziales System.
Because this is a very complex subject, you will appreciate that it has not yet been possible to complete this analysis.
Nachdem das eine sehr komplexe Angelegenheit ist, werden Sie verstehen, daß diese Prüfung noch nicht ganz abgeschlossen sein kann.

6. "outsider"

complete (auch: flagrant, out-and-out, sharp)
volume_up
krass {Adj.}
Democracy can only work if the representatives of the people do not personally act in complete disregard of the wishes of the electorate and of the promises they made.
Demokratie kann nur funktionieren, wenn sich die Volksvertreter in ihrem persönlichen Verhalten nicht in krassem Widerspruch zu Wählerwünschen und Versprechen an die Wähler befinden.
complete (auch: blatant, flagrant, gross, out-and-out)
volume_up
kraß {Adj.}
Democracy can only work if the representatives of the people do not personally act in complete disregard of the wishes of the electorate and of the promises they made.
Demokratie kann nur funktionieren, wenn sich die Volksvertreter in ihrem persönlichen Verhalten nicht in krassem Widerspruch zu Wählerwünschen und Versprechen an die Wähler befinden.

7. "accomplished"

complete
volume_up
perfekt {Adj.} (Sportler, Reiter, Gentleman)
The working time directive will not be complete until these issues have been resolved.
Die Arbeitszeitrichtlinie ist erst dann perfekt, wenn wir diese Probleme aus der Welt geschafft haben.
The last page of the AutoPilot indicates that the necessary information for the template is complete.
Seite 5 beglückwünscht Sie zur perfekten Erstellung Ihrer neuen Memovorlage.

8. "flop, disaster"

complete (auch: absolute, downright, utter)
volume_up
regelrecht {Adj.} [umg.] (richtiggehend)
We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
Wir verurteilen die von den indonesischen Behörden angewandten willkürlichen Praktiken, die diese Wahlen zu einer regelrechten Farce werden ließen.

9. "frankness"

10. "rest"

complete
volume_up
streng {Adj.} (strikt)
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
entschlossen, ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
“General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
"Allgemeine und vollständige Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle bleibt das letztliche Ziel aller auf dem Gebiet der Abrüstung unternommenen Anstrengungen.
Our first priority should therefore be a swift and complete introduction and, most of all, a strict enforcement of this legislation by the Member States.
Unsere oberste Priorität sollte daher in einer raschen und vollständigen Einführung und vor allem einer strengen Anwendung dieser Vorschriften durch die Mitgliedstaaten bestehen.
complete (auch: implicit, peremptory)
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
Daher muß diese Etikettierung unbedingt vollständig, klar und wahr sein.
Clearly, this venture should be dealt with as a complete package from the outset, as Mr Jarz ę bowski advocated earlier.
Die Initiative sollte, wie Herr Jarzę bowski forderte, unbedingt von Anfang an als Gesamtpaket behandelt werden.
The third priority is improving EU budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
Der Haushalt für 2006 muss unbedingt alle in dieser Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Verpflichtungen beinhalten.

11. "finished"

complete
volume_up
abgeschlossen {Adj.} (Arbeit)
The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
But this process is not complete yet on any single important issue.
Es ist aber noch in keiner einzigen wesentlichen Frage abgeschlossen.
Our diagnosis is complete and the treatment must now begin.
Unsere Diagnose ist abgeschlossen und jetzt muss die Behandlung beginnen.
complete (auch: knackered)
volume_up
fertig {Adj.}
Complete all elements of your news story in your editing software.
Stellen Sie alle Elemente Ihres Nachrichtenbeitrags in Ihrem Schnittprogramm fertig.
This is not the time to conclude this work, for it is not complete.
Der Zeitpunkt, die Arbeit abzuschließen, ist noch nicht gekommen, sie ist noch nicht fertig.
The Youth programme, despite its success, is not ready or complete.
Das Programm " Jugend " ist trotz seines Erfolgs weder fertig noch vollständig.
complete
volume_up
fertig gestellt {Adj.} (Gebäude, Bauwerk)
This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.
Petersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
Die Ringautobahn von Athen soll Ende 2003 fertig gestellt sein und die Brücke im Jahre 2004.
Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.
Ich bestätige Ihnen hiermit, dass wir diesen Bericht bis zum Sommer fertig gestellt haben werden.

12. "seriousness, success"

complete
volume_up
voll {Adj.} (ganz, vollständig)
And the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
Die Hinterläufe des Hundes sind voll Geschwüren, teilweise mit Wundbrand.
As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement.
Wir als Europäisches Parlament wollen zur friedlichen Erweiterung voll und ganz beitragen.
I am in complete agreement with the spirit of the question and the intervention of Mr Dupuis.
Ich stimme voll und ganz mit dem Geist dieser Anfrage und den Worten von Herrn Dupuis überein.

13. "incineration, breakdown"

complete (auch: residue-free, total)

14. "failure"

complete (auch: pure, sheer, utter)
volume_up
glatt {Adj.} [umg.] (offensichtlich)

15. "nonsense, fool, idiot"

complete (auch: utter, real)
volume_up
ausgewachsen {Adj.} [übertr.] (richtig)

16. "nonsense"

complete (auch: complete, utter)
volume_up
ausgemacht {Adj.} (vollkommen)
The way in which Europeans have so far handled the issue of burden sharing can only be described as a complete tragedy.
Denn wie die Europäer mit der Lösung des Burden Sharing bisher umgegangen sind, kann man nur als ausgemachtes Trauerspiel bezeichnen.

Beispielsätze für "complete" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhere bananas were concerned, complete liberalisation was postponed until 2006.
Für Bananen ist eine vollständige Liberalisierung für das Jahr 2006 vorgesehen.
EnglishThe report by Mr Sterckx is very complete and I have congratulated him on it.
Der Bericht von Herrn Sterckx ist allumfassend, und ich beglückwünsche ihn dazu.
EnglishLinks to other regulatory proposals Complete revision of the Investment Fund Act
Juni 2007:Verabschiedung durch die Eidgenössischen Räte1. Januar 2009:Inkrafttreten
EnglishThese people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
Diese Menschen haben die volle Solidarität der EU und unseres Parlaments verdient.
EnglishWe have complete faith that the present Ombudsman, Mr Söderman, will do this.
Der jetzige Bürgerbeauftragte, Herrn Söderman, hat dafür unser vollstes Vertrauen.
EnglishAnd it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.
EnglishI call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
Ich fordere den Ausschuss auf, sein Mandat in den vorgesehenen 12 Monaten zu erfüllen.
EnglishGet all of the tools and workflows you need for complete news and field editing
Alle Tools und Workflows für das umfassende Nachrichten-Editing, auch im Außeneinsatz
EnglishFor those that understand cardiology, complete heart block means certain death.
Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.
EnglishBut the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."
Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."
EnglishThe Commission has done a complete U-turn and played right into the Council's hands.
Die Kommission hat sich um 180 Grad gedreht und dem Rat in die Hände gespielt.
EnglishIn my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.
Das wäre meines Erachtens eine fatale, aber korrigierbare Fehleinschätzung.
EnglishIs the Commission planning any further steps to complete the internal energy market?
Plant die Kommission weitere Schritte zur Vollendung des Energiebinnenmarkts?
EnglishThis appointment procedure therefore ensures complete transparency and democracy.
Dieses Ernennungsverfahren bietet somit alle Garantien für Transparenz und Demokratie.
EnglishIn this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
Damit könnten sich die beiden Halbwahrheiten in zwei ganze Wahrheiten verwandeln.
EnglishThis is in complete agreement with what the Commissioner has also said here today.
Das entspricht ganz dem, was der Herr Kommissar hier heute auch gesagt hat.
EnglishNotes that the Court is expected to complete its work by 31 December 2005;
5. stellt fest, dass erwartet wird, dass der Gerichtshof seine Arbeit bis zum 31.
EnglishAs Members of Parliament, we ought to have the legal right to complete information.
Als Abgeordneter sollte man das legitime Recht auf vollständige Information besitzen.
EnglishIn 1996, this project, which is subsidised by the European Union, was 97 % complete.
1996 war dieses von der Europäischen Union geförderte Projekt zu 97 % fertiggestellt.
EnglishThirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
Drittens, die Arbeit des Konvents zur Zukunft Europas zum Abschluss zu bringen.