"comparison" Deutsch Übersetzung

EN

"comparison" auf Deutsch

EN comparison
volume_up
{Substantiv}

This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
In an international comparison, Switzerland has many high-safety laboratories.
Im internationalen Vergleich verfügt die Schweiz über viele Hochsicherheitslaboratorien.
The historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.
comparison
volume_up
Gegenüberstellung {f} (Vergleich)
And besides, the environmental benefits gained from more stringent measures would be very slight in comparison with the costs.
Außerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen.
The decisive factor will essentially be the relationship between the Commission and its programme, and we are preparing for this comparison with great enthusiasm.
Ausschlaggebend ist im wesentlichen das Verhältnis gegenüber dem Programm, und bei dieser Gegenüberstellung werden wir sehr aufgeschlossen sein.
One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat.
comparison

Synonyme (Englisch) für "comparison":

comparison

Beispielsätze für "comparison" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe have to do more on this front, especially in comparison to the United States.
Wir müssen hier mehr tun, insbesondere im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.
EnglishOf course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.
Natürlich, gegenüber dem großen chinesischen Volk sind wir alle Minderheiten.
EnglishThis comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
EnglishNevertheless, our productivity has decreased in comparison with the United States.
Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.
EnglishAny comparison between enterprises or between States thus appears somewhat random.
Jeder Vergleich zwischen Unternehmen und Staaten ist daher rein vom Zufall abhängig.
EnglishThe number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.
Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.
EnglishBy that comparison, democracy looks very, very good in terms of economic growth.
In diesem Vergleich kommt Demokratie im Hinblick auf Wirtschaftswachstum sehr gut weg.
EnglishIt offers an array of improvements in comparison with the Dublin Convention.
Er bietet eine Reihe von Verbesserungen gegenüber dem Dubliner Übereinkommen.
EnglishThirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
EnglishThe comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
Es muß klargestellt werden, daß der Vergleich mit den USA nicht zu rechtfertigen ist.
EnglishNow actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear.
Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.
EnglishYou know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.
Sie werden sich diesem Vergleich verweigern, das ist natürlich und menschlich.
EnglishThe historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.
EnglishIn the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
EnglishIn comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.
Die 3G-Technologie kommt - verglichen mit Japan - nur langsam zum Laufen.
EnglishIn comparison, the Commission's proposal appears as a step in the right direction.
Der Vorschlag der Kommission ist im Vergleich dazu ein Schritt in die richtige Richtung.
EnglishIt is clear that, in comparison with Bosnia and Herzegovina, Albania is a stable country.
Klar ist: Albanien ist im Vergleich zu Bosnien und Herzegowina ein stabiles Land.
EnglishIn an international comparison, Switzerland has many high-safety laboratories.
Im internationalen Vergleich verfügt die Schweiz über viele Hochsicherheitslaboratorien.
EnglishThere is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
There is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
EnglishBy way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion.
Zum Vergleich: Der Jahreshaushalt des Freistaates Sachsen beträgt etwa 15. Mrd. Euro.