"community" Deutsch Übersetzung

EN

"community" auf Deutsch

DE

"Community" auf Englisch

EN community
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

community
Get some great tips and tutorials from other users in the community.
Viele Anwender in der Community veröffentlichen hervorragende Tipps und Tutorials.
In order to invite someone as moderator of a community, you must be the owner of that community.
Um einen Moderator zu einer Community einladen zu können, musst du der Inhaber dieser Community sein.
It contributes to the Darfur Community Peace and Stability Fund (DCPSF).
Sie leistet zudem einen Beitrag an den «Darfur Community Peace and Stability Fund» (DCPSF).
Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian.
Die Beteiligung der Öffentlichkeit auf das gesamte Gemeinschaftsrecht auszudehnen, erscheint utopisch.
Otherwise, the general public's understanding of the European Community will become more confused.
Sonst wird das Bild der allgemeinen Öffentlichkeit von der Europäischen Gemeinschaft noch verworrener.
The Equasis database will be widely accessible to the shipping community and to the general public.
Auf die Datenbank " Equasis " werden der gesamte Schiffahrtssektor und die Öffentlichkeit Zugriff haben.

2. "organized body"

community (auch: commonwealth, polity)
It was appalling – a community that exported gangsterism.
Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte.
(d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
d) Wiedergutmachende Justiz: Beteiligung der Gemeinwesen, Diversion und andere Alternativmaßnahmen;
What is the function of a constitution in a political community?
Welche Funktion hat eine Verfassung für ein politisches Gemeinwesen?

Synonyme (Englisch) für "community":

community

Synonyme (Deutsch) für "Community":

Community

Beispielsätze für "community" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe second part guides the implementation of development aid at Community level.
Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.
EnglishAs a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.
Folglich gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtstexte, die diesen Bereich regeln.
EnglishIt is essential to put this new Community regulation in place once and for all.
Ich möchte besonders auf die Dringlichkeit der Annahme dieser Maßnahme hinweisen.
EnglishThe last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.
Als letztem Thema möchte ich mich der Frage des Gemeinschaftspatents zuwenden.
EnglishAfter agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishIt will then transpire that the Community method is the only viable route to take.
Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.
EnglishThis was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.
EnglishThat is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.
EnglishThe Community's level of self-sufficiency in this area is between 50 and 60 %.
Das Niveau der gemeinschaftlichen Selbstversorgung liegt zwischen 50 und 60 %.
EnglishProtocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
EnglishIn the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.
In den nächsten paar Jahren erkannte ihn auch die Hypertextgemeinde nicht an.
EnglishThe amounts concerned have always been a small proportion of the Community budget.
Die Beträge, um die es geht, sind nur ein kleiner Teil des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishWe would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation.
Für eine Entschädigung müssten wir sämtliche Gemeinschaftsmittel mobilisieren.
EnglishEven today the Italian community is the largest group of foreigners in Switzerland.
Bis heute ist die italienische Kolonie die grösste Ausländergruppe in der Schweiz.
EnglishIn several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.
In einigen Kapiteln kritisiert der Hof die Verwaltung von Gemeinschaftssubventionen.
EnglishThe Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
Die Gemeinschaftsinitiative der Kulturstadt Europas beruht auf diesem Gedanken.
EnglishAnd to make real progress, we must really bank on the intelligence of the community.
Und um voranzukommen, müssen wir wirklich auf die kollektive Intelligenz bauen.
EnglishThis should be reflected in the overall recycling target at Community level.
Dies sollte im Gesamt-Recyclingziel auf Gemeinschaftsebene zum Ausdruck kommen.
EnglishCommunity assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.
Die Gemeinschaftshilfe verstärkt die Wirkung der GASP-Hilfe und umgekehrt.
EnglishIt is a case of improving the competitive power of the business community.
Es geht in der Tat um eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.