"communication" Deutsch Übersetzung

EN

"communication" auf Deutsch

EN communication
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

communication (auch: letter, writing, authoring, missive)
Date of communication: 28 May 1984 (date of initial letter)
Datum der Mitteilung: 28. Mai 1984 (Datum des ersten Schreibens)
Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.
Dieses Übereinkommen schreibt nicht vor, dass eine Mitteilung oder ein Vertrag einer bestimmten Form genügen oder in einer bestimmten Form nachgewiesen werden muss.
I could prove without a shadow of a doubt, however, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Ich konnte jedoch zweifelsfrei beweisen, daß die Kommission bereits am 3.4.1996 in einer Mitteilung darüber geschrieben hat.
communication
volume_up
Verständigung {f} (das Sichverständlichmachen)
For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.
That omission relates to linguistic communication.
Es geht um die sprachliche Verständigung.
The true unity of Europe will be achieved when we have a common working language of communication.
Die echte Einheit Europas wird erreicht sein, wenn wir eine gemeinsame Arbeitssprache zur Verständigung haben.

2. "imparting of disease, motion, heat, etc."

Next year, the Commission also intends to adopt a communication on digital switch-over.
Im nächsten Jahr will auch die Kommission eine Mitteilung über den Übergang zur digitalen Übertragung herausbringen.
And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.
Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.
Every transmission or communication to the public of an original work in fact also constitutes distribution - one of the basic elements in copyright.
Jede Übertragung oder Verbreitung eines Originalwerkes bedeutet de facto auch eine Vermarktung, und das Vermarktungsrecht ist ein Grundbestandteil des Urheberrechts.

Synonyme (Englisch) für "communication":

communication

Beispielsätze für "communication" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishCoining new words, however, has never been part of a good communication strategy.
Aber Neologismen waren niemals Bestandteil einer guten Kommunikationsstrategie.
EnglishWe are using a style of communication that is comprehensible to the population.
Wir verwenden einen Kommunikationsstil, der für die Bevölkerung verständlich ist.
EnglishHowever, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.
(Lachen) Ich muss aber sagen, der Kommunikationsprozess fällt mir nicht leicht.
EnglishThe industry as a whole must improve its systems of information and communication.
Dieser gesamte Sektor muß seine Informations- und Kommunikationssysteme verbessern.
EnglishConsiderable help is also being given to the independent communication media.
Außerdem werden wir die unabhängigen Medien in bedeutendem Maße unterstützen.
EnglishYoung people have already mastered IT and communication technology very well.
Die Jugend beherrscht die Informations- und Kommunikationstechnik bereits sehr gut.
EnglishThe Commission has published a communication on a global EU approach on PNR.
Wie weit ist die Entwicklung dieser Filtersysteme für Fluggesellschaften gediehen?
EnglishHere too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.
Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung.
EnglishThe work in realising the actions proposed by the Communication is under way.
Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.
EnglishLet there be no mistake, though, it does require excellent communication.
Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.
EnglishInformation and communication technology no longer mean audiovisual technology.
Informations- und Kommunikationstechnik bedeuten heute nicht mehr audiovisuelle Technik.
English- To draw up an annual communication on relocations and the impact thereof.
Wir hoffen allerdings, dass das, was beschlossen wurde, auch umgesetzt wird.
EnglishIt is therefore essential that this draft communication is purely and simply withdrawn.
Dieser Mitteilungsentwurf muß daher schlicht und einfach zurückgezogen werden.
EnglishMr President, in your communication you have listed Europe's current priorities.
Herr Präsident, Sie haben in Ihrer Rede die derzeitigen Prioritäten in Europa aufgezeigt.
EnglishLet me now turn to the three proposals from the Commission and its communication.
Nun folgende Bemerkung zu den drei Kommissionsvorschlägen und der Kommissionsmitteilung.
EnglishI believe that languages are a vehicle for communication rather than for isolation.
Ich bin sehr froh, dass die österreichische Präsidentschaft diese Debatte wiederbelebt.
EnglishThe Black Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
Das Schwarze Meer und der Bosporus sind die zentralen Verbindungslinien dafür.
EnglishCommissioner Wallström, communication is your new key task in the European Commission.
Ich bin nicht gegen Wiederverwendungssysteme, und niemand kann dagegen sein.
EnglishWe accept the financial content of the Commission's communication as the starting point.
Wir akzeptieren den finanziellen Teil der Kommissionsmitteilung als Ausgangspunkt.
EnglishInformation communication technology plays an extremely important part in this.
Dafür ist die Informations- und Kommunikationstechnologie sehr wichtig.