EN commission
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

commission (auch: panel)
The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.
Die derzeitige Kommission ist Nachfolgerin der Santer-Kommission, die gestrandet war.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Außerdem verfolgt die Kommission die Arbeit des trilateralen Brenner-Ausschusses.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
Überwachen soll die Kommission, und wir überwachen die Kommission.
That is the Commission's task, moreover, and I have faith in it in that respect.
Dies ist auch die Aufgabe der Kommission, und ich vertraue ihr auch so weit.
It is of course the European Commission's task to work towards this.
Selbstverständlich ist es Aufgabe der Kommission, darauf hinzuarbeiten.
It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.
Unsere Aufgabe und Pflicht als Kommission ist es, auf diese Punkte hinzuweisen.
The Commission has established a Food and Veterinary Office in Ireland.
Die Kommission hat in Irland ein Amt für Ernährungs- und Veterinärwesen eingesetzt.
Unfortunately, that Member of the Commission is not here; he will assume office tomorrow.
Leider ist der soeben ernannte Kommissar nicht anwesend; er tritt sein Amt morgen an.
No political group is obliged to keep the Commission in office.
Keine Fraktion ist verpflichtet, die Kommission in ihrem Amt zu halten.
commission (auch: application, remit, instruction, order)
The Commission is prepared to undertake this task if that is what is decided.
Die Kommission ist bereit, diesen Auftrag auszuführen, sollte dies beschlossen werden.
And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.
Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim Eingang der Expo zu entwerfen.
The Commission is working on these plans at the request of the Council.
Die Kommission ist mit dieser Thematik im Auftrag des Rates beschäftigt.
(ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission;
ii) Bestellung des Stellvertretenden Vorsitzenden der Kommission
Any delay in the appointment of the Commission would not be in the interests of our citizens either.
Auch eine Verzögerung der Bestellung der Kommission ist nicht im Interesse der Bürger.
I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.
Eine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004.
commission (auch: firm, company, duty, operation)
But the Commission has sent a management team to get it up and running.
Aber die Kommission hat ein Führungsteam entsandt, das es in Betrieb nehmen soll.
This is why in December 2002 the Commission decided to reform the accounting system.
Das neue System sollte 2005 in Betrieb genommen werden.
The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
Die Kommission hat lediglich den technischen Betrieb für dieses System zu gewährleisten.
commission (auch: duty, service, employment, ministry)
Obviously, the Commission's legal service took a different view.
Der Juristische Dienst der Kommission hat dies offenbar anders gesehen.
(g) Appointment of members of the International Civil Service Commission;
g) Ernennung von Mitgliedern der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst;
A Commission official said something telling to us when we questioned her on this in committee.
Daraufhin äußerte der Dienst, dass dies nicht möglich sei.
In practice, when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
In der Praxis wird der Normalbürger auf seinen Reisen feststellen, daß er eine Provision bezahlen muß.
. : cost, insurance, freight, commission
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
You take a 10 or 20 percent commission, and then you -- the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission, and passes the rest over to you in cash.
Sie nehmen 10 oder 20 Prozent Provision und dann - Der Besitzer des Ladens nimmt 10 oder 20 Prozent Provision, und gibt den restlichen Betrag in bar an meine Familie weiter.
commission (auch: agency, agitation, action, actions)
    In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
   Die Kommission übt ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit aus.
Citizens will be able to monitor the Commission's activity in a completely new way.
Die Bürger können die Tätigkeit der Kommission auf ganz neue Art und Weise kontrollieren.
Even in Maastricht this is a common activity and not a Commission-only activity.
Selbst in Maastricht ist dies eine gemeinsame Tätigkeit und nicht eine Tätigkeit der Kommission allein.
What we have is a power granted to the Commission and certain Member States who have unanimously backed this position.
Was wir haben, ist eine der Kommission erteilte Vollmacht sowie Mitgliedstaaten, die diese Haltung einstimmig unterstützt haben.
The Commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Die Kommission gedenkt die neuen Vollmachten, die ihr der Vertrag von Amsterdam verleiht, voll zu nutzen.
The fact remains that the Union and the Commission can only act within the framework of the powers granted to them by the Treaty.
Allerdings können die EU und die Kommission nur im Rahmen der ihnen vom Vertrag übertragenen Vollmachten handeln.
commission (auch: assignment, retention)
commission
volume_up
Erfolgsprämie {f} (eines Vertreters)
commission (auch: postage, licence fee)
volume_up
Gebühr {f} (Maut)
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
Die Maßnahme der Kommission zu den Roaming-Gebühren für Mobiltelefone ist übrigens hervorragend.
You will know also that roaming charges are an issue to which the Commission has paid great attention.
Wie Sie wissen, schenkt die Kommission auch den Roaming-Gebühren große Aufmerksamkeit.
As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’ s most popular initiatives.
Wie Sie sehen können, gehört die Abschaffung der Roaming-Gebühren zu einer der populärsten Initiativen der Kommission.
commission
volume_up
Patent {n} (Ernennungsurkunde)
The Council should give the Commission the mandate to do this.
Ich möchte die Kommission auffordern, offiziell Einspruch gegen dieses Patent einzulegen.
So if the Commission's proposal is accepted there will be three ways of getting patents.
Wenn der Vorschlag der Kommission angenommen wird, bestehen drei Möglichkeiten, ein Patent zu erlangen.
How will the Commission support the Chinese authorities in enforcing the sentences passed on product pirates?
Drittens, aus China exportierte Produkte verletzen oft Patente und das Urheberrecht.
commission (auch: instruction, directive)
The alternative, namely to let the Commission decide quite freely here, without being tied by any political instructions, has its dangers too.
Die Alternative, nämlich die Kommission hier völlig frei entscheiden zu lassen, ohne daß sie an irgendeine politische Weisung gebunden wäre, hat aber auch ihre Tücken.
Finally, and again in accordance with the decisions of the Environment Council of 9 December, the Commission has made contact with the third countries involved.
Den Weisungen der Ratstagung der Umweltminister vom 9. Dezember folgend, hat die Kommission schließlich noch Kontakte zu den betroffenen Drittländern hergestellt.
No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.
Nirgendwo sonst in dieser Gemeinschaft wird der Gesundheitsschutz so groß geschrieben, und nirgendwo sonst hat man alle Möglichkeiten ausgeschöpft, um den Weisungen der Kommission Folge zu leisten.

2. "act of committing crime etc."

commission (auch: inspection)
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Beihilfe oder Unterstützung bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Leitung und Kontrolle bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
The Special Tribunal may identify victims who have suffered harm as a result of the commission of crimes by an accused convicted by the Tribunal.
Der Sondergerichtshof kann Opfer benennen, die infolge der Begehung von Verbrechen durch einen vom Gerichtshof verurteilten Angeklagten Schaden erlitten haben.
commission (auch: perpetration)
It places a clear prohibition on the commission of, or support for, acts of terrorism.
Sie verbietet klar das Begehen oder die Unterstützung terroristischer Handlungen.
I believe that the Commission and Parliament need to chart this new course in agriculture policy together.
Ich glaube, daß die Kommission und das Parlament gemeinsam diese neuen Wege in der Agrarpolitik begehen müssen.
Late payments are a breach of contract even when it is the Commission which is late paying.
Zahlungsverzug ist auch ein Vertragsbruch, wenn ihn die Kommission begeht!

3. "warrant conferring authority"

This is the issue of the appointment and political responsibility of the Commission.
Das ist der Punkt Ernennung und politische Verantwortung der Kommission.
Our group has called for a new Commission to be appointed immediately.
Unsere Fraktion hat die sofortige Ernennung einer neuen Kommission gefordert.
- Designation, at the request of the parties, of a person to chair the Joint Ceasefire Commission.
- die Ernennung des/der Vorsitzenden der Gemeinsamen Waffenruhekommission.

4. Finanzen

commission
The salary of the President of the Commission should also have been reduced before an appointment was made.
Vor der Ernennung des Präsidenten der Kommission sollte zudem dessen Vergütung gesenkt werden.
Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay-for-performance;
4. erwartet mit Interesse die jährlichen aktualisierten Auskünfte zu der Pilotstudie über Gehaltsbänder und leistungsbezogene Vergütung, die die Kommission vorlegen wird;
Madam President, this report by Mr Harbour concerns itself most of all with the Commission's staff: salaries, career structure and also pensions.
Frau Präsidentin, dieser Bericht von Herrn Harbour befasst sich hauptsächlich mit dem Personal der Kommission, d. h. mit der Vergütung, der Laufbahnstruktur und auch mit den Ruhegehältern.
commission

Beispielsätze für "commission" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
Drittens schlägt sie vor, die Möglichkeit der Sortenumstellung zu beschleunigen.
EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishAll the European forestry authorities cooperate within the ECE Timber Commission.
Alle europäischen Forstbehörden arbeiten in der ECE Timber Commission zusammen.
EnglishThat is why the Commission has said that a revision is always a possible option.
Wie Sie wissen, kalkulieren wir für eine Europäische Union von 27 Mitgliedstaaten.
EnglishFor all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.
Aus all diesen Gründen halte ich den Kommissionsvorschlag für äußerst positiv.
EnglishCommending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
in Würdigung der fortlaufenden Arbeit der Bewertungs- und Evaluierungskommission,
EnglishThe next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.
Luftverschmutzung wirkt sich zudem negativ auf die Umwelt und die Ökosysteme aus.
EnglishThe Commission cannot accept a proposal that goes against our conservation policy.
Wir haben die Wiederaufnahme der Förderung für die Binnenfischerei vorgeschlagen.
EnglishI am proud that the European Commission’ s assistance has had a tangible impact.
Die Europäische Union wird auch bei dieser Konferenz ein wichtiger Teilnehmer sein.
EnglishAs far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.
EnglishI would ask the Commission to take the necessary steps together with Parliament!
Ich bitte Sie, Frau Kommissarin, tun Sie das Notwendige zusammen mit dem Parlament!
EnglishYou and the President of the Commission have spoken rightly about the Middle East.
Sie und auch der Kommissionspräsident haben mit Recht vom Nahen Osten gesprochen.
EnglishIt should also be remembered that the Commission is not the only player involved.
Alle Änderungen, die sie vornimmt, haben Auswirkungen auf einzelstaatlicher Ebene.
EnglishIn that respect, I share the Commission's view as far as Slovakia is concerned.
Allerdings hoffe ich mit ihm, dass die Probleme bis zum 1. Mai gelöst sein werden.
EnglishThe Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.
EnglishThe political philosophy of the Commission's proposals was broadly confirmed.
Die politische Philosophie der Kommissionsvorschläge wurde weitgehend bestätigt.
EnglishAll of these aims are set out in the justification for the Commission's proposal.
All diese Aussagen sind in der Begründung des Kommissionsvorschlags enthalten.
EnglishBearing in mind Commission on Human Rights resolution 2000/37 of 20 April 2000,
eingedenk der Resolution 2000/37 der Menschenrechtskommission vom 20. April 2000,
English(d) Report of the Disarmament Commission (resolution 55/35 C of 20 November 2000).
d) Bericht der Abrüstungskommission (Resolution 55/35 C vom 20. November 2000)
EnglishBearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004,
eingedenk der Resolution 2004/40 der Menschenrechtskommission vom 19. April 2004,