"to come in" Deutsch Übersetzung

EN

"to come in" auf Deutsch

volume_up
to come in {Vb.}
DE
volume_up
to come in {tr.V.}
DE
volume_up
to come in
DE
volume_up
come in
DE
volume_up
Come in!
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to come in
volume_up
 {Verb}

  1. Allgemein
  2. "gain power, be elected"
  3. "in radio communication"
  4. "make next contribution to discussion etc."
  5. "become fashionable"

1. Allgemein

to come in (auch: to arrive, to die off, to shrink, to have some influence)
volume_up
 eingehen {Vb.}
I should like to come back to the issue which was mentioned by Ms Breyer.
Ich möchte noch einmal auf das Thema eingehen, das Frau Breyer angeschnitten hat.
This being the case, let me now come to the proposals made in the report.
Lassen Sie mich nun auf den vorschlagsbezogenen Teil des Berichts eingehen.
I will therefore come back to it in detail with my colleague Monti.
Auf dieses Thema werde ich zusammen mit meinem Kollegen Monti ausführlich eingehen.
to come in (auch: to come into, to step in, to enter)
volume_up
 hereinkommen {intr.V.}
Now they can come in and they can start to get clues about activity.
Jetzt können sie hereinkommen und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.
Would you like to come inside for a coffee?
Möchtest Du auf einen Kaffee hereinkommen?
to come in by this door
zu dieser Tür hereinkommen
to come in (auch: to arrive, to shrink, to be received)
volume_up
 einlaufen {intr.V.}
If, though, I compare the speeches that have been made here, I have the impression that the ship has come into several different harbours.
Wenn man die Reden miteinander vergleicht, die hier gehalten wurden, hat man doch den Eindruck, dass von unterschiedlichen Häfen die Rede ist, in denen dieses Schiff eingelaufen ist.
to come in (auch: to come into)
volume_up
 hineinkommen {Vb.}
to come in (auch: to arrive, to come, to be forthcoming, to come on)
volume_up
 kommen {Vb.}
The kids would come in -- or we thought they would come in.
Die Kinder kommen rein -- bzw. wir dachten dass sie kommen.
And where will that come from if there is no significant public expenditure?
Woher sollen diese Investitionen kommen, wenn umfangreiche öffentliche Ausgaben fehlen?
And the last day, the sun comes out, the Orcas come, they're right by the boat.
Und am letzten Tag kommt die Sonne raus, die Orcas kommen, sie kommen direkt zum Boot.
to come in (auch: to slip in)
volume_up
 reinkommen {Vb.} [umg.]
Don't you want to come in?
Wollt ihr nicht reinkommen?

2. "gain power, be elected"

to come in
volume_up
 an die Regierung kommen {Vb.}
to come in
an die Regierung kommen
to come in
volume_up
 ans Ruder kommen {Vb.} [umg.]
to come into power
ans Ruder kommen
to come in
volume_up
 rankommen {Vb.} [umg.]

3. "in radio communication"

to come in (auch: to notify, to report, to message, signal)
volume_up
 melden {Vb.}
Make sure you add a note saying that you are the business owner, and give the reason that the photo should come down.
Zum Entfernen eines Fotos aus Ihrem Eintrag melden Sie sich einfach in Google Places an und klicken auf Bearbeiten.
DD-13, come in please.
DD-1 3, melden bitte.
Before we come to that, Mrs Dury has a point of order.
Ehe wir dazu kommen, hat sich Frau Dury zur Geschäftsordnung zu Wort gemeldet.

4. "make next contribution to discussion etc."

to come in (auch: to cut in, to weigh in)
volume_up
 sich einschalten {Vb.}

5. "become fashionable"

to come in (auch: to arise, to spring up, to come up, to set in)
volume_up
 aufkommen {Vb.}
I waited for the wind to come up and held up a canvas, and that produced art.
Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch. Und so entstand Kunst.
One idea which has come up in my own party in Finland is that the European Central Bank should have a 'confidence body ' made up of Members of the European Parliament.
In meiner Partei in Finnland ist der Gedanke aufgekommen, daß es in der Europäischen Zentralbank ein Vertrauensorgan geben müßte, das aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments bestehen sollte.
to come in
volume_up
 in Mode kommen {Vb.}
to come in
in Mode kommen

EN to come in
volume_up
 {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

to come in (auch: to bring in, to retract, to drive into)
volume_up
 einfahren {tr.V.}
It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida, and you can introduce that queen.
Sie kommt per Post, vielleicht aus Australien oder Hawaii oder Florida, und die kann man dann in das Volk einführen.
to come in
volume_up
 einfallen {tr.V.} (von Licht)
But until then we shall have to come up with something to cope with this problem.
Bis dahin muss uns jedoch auch etwas einfallen, wie wir mit diesem Problem umgehen können.
They come up with these very restrictive labels to define us.
Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.
Now, only the famous Jeff Talley could come up with a rig like that.
Nur der berühmte Jeff Talley konnte sich so eine Nummer einfallen lassen.
to come in
volume_up
 einkommen {tr.V.} [arch.] (eingehen)
The majority of their income should therefore come from production.
Den größten Teil ihres Einkommens müssen sie also aus der Produktionstätigkeit beziehen können.

2. Sport

to come in
volume_up
 einkommen {tr.V.}
The majority of their income should therefore come from production.
Den größten Teil ihres Einkommens müssen sie also aus der Produktionstätigkeit beziehen können.

EN to come in
volume_up

to come in
volume_up
 hereinziehen {intr.V.}

EN come in
volume_up

come in (auch: to arrive, to get to, to reach, to go down , to be popular (with))
volume_up
 ankommen {Vb.}
Let it come down to a test, however.
Aber wir sollten es darauf ankommen lassen.
That's where she has to pull herself out from the depths of mortality, come in, release her spirit.
An dieser Stelle muss sie sich selbst aus der Tiefe des menschlichen Daseins hochziehen, ankommen und ihren Geist freisetzen.
We have come to the end of the road where the proposals relating to the second type of product are concerned.
Was die anderen Erzeugnisse betrifft, so sind wir am Ende des Weges angekommen.
come in (auch: arrived, shrunk, shrunken, died)
volume_up
 eingegangen
Why, then, did we come to this agreement where category 5 is concerned?
Warum sind wir also diese Vereinbarung zur Rubrik 5 eingegangen?
With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy.
Dabei ist wichtig, dass diese Gelder als Investitionen und nicht als Philantropie eingegangen sind.
In fact the Commission has not come to terms with the compromise reached on novel food.
Die Kommission ist ja nicht einmal an dem Kompromiß beteiligt, der über die novel food eingegangen wurde.
come in (auch: arrived, broken in, shrunk, shrunken)
volume_up
 eingelaufen
If, though, I compare the speeches that have been made here, I have the impression that the ship has come into several different harbours.
Wenn man die Reden miteinander vergleicht, die hier gehalten wurden, hat man doch den Eindruck, dass von unterschiedlichen Häfen die Rede ist, in denen dieses Schiff eingelaufen ist.
come in (auch: stepped in, come into, come inside)
volume_up
 hereingekommen
Now, we look for these dark matter particles because, after all, they are here in the room, OK, and they didn't come in the door.
Dabei fahnden wir nach den Partikeln der dunklen Materie, denn sie befinden sich schlussendlich ja in diesem Zimmer, und sie sind nicht durch die Tür hereingekommen.
come in (auch: dragged in, drawn it)
volume_up
 hereingezogen
come in (auch: come into)
volume_up
 hineingekommen

EN Come in!
volume_up

Come in!
volume_up
 Herein!
You come in, you face the wall, you take your test and you leave.
Man kommt herein, setzt sich gegenüber der Wand, absolviert seinen Test und geht wieder.
Come in, I was expecting you.
Komm herein, ich habe dich erwartet.
Oh, he has just come in!
Ach, gerade kommt er herein!

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "come in":

come in
English

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to come in" auf Deutsch

come Substantiv
German
come
German
to come Verb
German
to come
German
In Substantiv
German
in Adjektiv
German
in Adverb
German
in Präposition
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "to come in" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is in these particular areas that SMEs come up against hurdles and obstacles.
Gerade in diesen Bereichen leiden die KMU besonders unter Hürden und Hemmnissen.
EnglishThey would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
Vielmehr sollte es in die Rubrik der operationellen Ausgaben eingestuft werden.
EnglishThey are doing sterling work, although they have sometimes come under criticism.
Sie leisten eine hervorragende Arbeit, auch wenn sie bisweilen kritisiert werden.
EnglishMr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.
Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der Abstimmung sprechen kann.
EnglishAt the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world.
Zugleich laden wir sie ein, herzukommen und unseren Teil der Welt zu erforschen.
EnglishHere too we must take care we do not come up against new problems in the autumn.
Auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
EnglishThese three diseases will constitute a serious problem for a long time to come.
Diese drei Krankheiten werden noch für lange Zeit ein ernstes Problem darstellen.
EnglishI hope that this is not the shape of things to come under the Services Directive.
Ich hoffe nicht, dass das die ersten Vorboten der Dienstleistungsrichtlinie sind.
EnglishNorthern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.
Nordirland hat in den vergangenen 27 Jahren viele schwierige Zeiten durchlebt.
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Eine Woche später traten in Deutschland zwei Fälle BSE-infizierter Rinder auf.
EnglishIt is no surprise to find that pension funds come top of the list of priorities.
Es überrascht nicht, dass Pensionsfonds auf der Prioritätenliste ganz oben stehen.
EnglishWe will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.
Wir werden dem Parlament und dem Rat in den nächsten Monaten Vorschläge vorlegen.
EnglishIt is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
In den kommenden Wochen müssen wir prüfen, ob der politische Wille vorhanden ist.
EnglishAgain though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Dennoch, um das alles zum Leben zu erwecken, braucht man ein menschliches Element.
EnglishI hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Ich hoffe deshalb, daß das Parlament den Entschließungsantrag unterstützen kann.
EnglishThis is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
Hier muss sich der Grundsatz der Solidarität zwischen den Geschlechtern beweisen.
EnglishThe key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
Entscheidend ist aber die Überwachung der Blutprodukte, egal, woher diese stammen.
EnglishNow we can answer: something will come of it on 15 January, that is, next month.
Jetzt wissen wir die Antwort: am 15. Januar ist es soweit, d. h. im nächsten Monat.
EnglishThis is entirely due to the fact that the new regulation has not come into force.
Der Grund ist, daß die neue Geschäftsordnung noch nicht in Kraft getreten ist.
EnglishI do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.
Doch bin ich mit Ihnen einverstanden, dass man noch lange darüber reden könnte.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen