EN combination
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

combination (auch: concentration)
volume_up
Bündelung {f} (Konzentration)
The combination of the Kosovo crisis, the resignation of the Commission and Agenda 2000 probably represent the biggest challenges any European Council has ever had to tackle.
Die Krise im Kosovo, der Rücktritt der Kommission und die Agenda 2000 waren in dieser Bündelung wohl die größten Herausforderungen, die ein Europäischer Rat jemals zu bewältigen hatte.
combination
combination (auch: grouping)
volume_up
Konstellation {f} (von Parteien usw.)
As the year progresses, such a positive combination of circumstances is not likely to continue, in particular given the natural seasonality which boosts the first quarter in some businesses."
Im weiteren Verlauf des Jahres ist nicht damit zu rechnen, dass diese Konstellation andauert, zumal das erste Quartal naturgemäss von gewissen saisonalen Effekten profitiert.
combination
volume_up
Paarung {f} (das Verbinden)
combination
volume_up
Set {n} (Satz)
The Radio, TV, and Film program at Howard University offered Morris a combination of theoretical and practical learning experiences that helped to set her on a successful career path.
The Radio, TV, and Film program at Howard University offered Morris a combination of theoretical and practical learning experiences that helped to set her on a successful career path.
combination (auch: mixture)
volume_up
Verschnitt {m} [übertr.] (Mischung)
combination
combination
volume_up
Zusammenstellung {f} (Kombination)

2. Wirtschaft, Amerikanisches Englisch

combination (auch: corporate group, group, trust, combine)

3. Automobil, Britisches Englisch

combination

Synonyme (Englisch) für "combination":

combination

Beispielsätze für "combination" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe combination of that produces something that is actually, you got this thing wrong.
Die meisten von Ihnen sehen clever aus. Aber das Ergebnis ist: Sie lagen falsch.
EnglishIn my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.
Dieses Zusammenspiel scheint mir im Moment noch nicht ganz überschaubar zu sein.
EnglishThe combination of need, scope of action and flexibility is a whole new chapter.
Die Konzertierung von Bedarf, Handlungsspielraum und Flexibilität ist eine neue Lektion.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
Lassen wir doch NS-Cargo/DB-Cargo in direkten Wettbewerb mit der SNCF treten.
EnglishWith the Columns chart type you can select a Combination Chart of lines and columns.
Beim Typ Säulen können Sie Verbunddiagramme aus Säulen und Linien wählen.
EnglishThis combination of free-market economy and quality assurance is exactly what we need.
Marktorientierung ja, aber bitte auch mit Anerkennung dessen, was hier geleistet wird.
EnglishThe combination of work and care still poses problems in many cases.
Noch immer sorgt die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie vielfach für Probleme.
EnglishWhat we need, without any doubt, is a combination of repressive and preventive measures.
Was wir brauchen, ist zweifelsohne ein Mix aus repressiven und präventiven Maßnahmen.
EnglishEnter the desired letter combination to be automatically replaced.
Geben Sie hier die Buchstabenkombination ein, die automatisch ersetzt werden soll.
EnglishThe Commission therefore proposes to tackle the problem with a combination of measures.
Darum will die Kommission mit Hilfe verschiedener Maßnahmen die Probleme in Angriff nehmen.
EnglishSo it is a combination of several factors that account for the delay.
Insofern kamen viele Faktoren zusammen, die erklären, warum dieser Stau entstanden ist.
EnglishIt would be well worth discussing the possibilities of combination very soon.
Die Diskussion über die Zusammenfassung sollte also sinnvollerweise möglichst schnell beginnen.
EnglishLet us not forget that the selling price is a combination of manufacturing costs and licence fees.
Denn letztlich besteht ja der Verkaufspreis aus Herstell- und Lizenzgebühren.
EnglishSelect here the data field where the combination field value should be saved.
Wählen Sie hier das Datenfeld aus, in dem der Wert des Kombinationsfeldes gespeichert werden soll.
EnglishA message can contain any combination of right-to-left and left-to-right paragraphs.
Sie können in einer Nachricht Absätze mit unterschiedlicher Textausrichtung beliebig kombinieren.
EnglishThe only way to look at homophobia is as a combination of ignorance and impunity.
Homophobie kann wohl nur so aufgefasst werden, dass hier Ignoranz und Straflosigkeit zusammentreffen.
EnglishIt is from this system, the combination of all these institutions, that the synthesis emerges.
Aus diesem System, aus diesen Organen zusammen ergibt sich die Synthese.
EnglishIf I do one magic trick move followed by another, the combination is a third magic trick move.
Wenn ich einen magischen Zug ausführe und dann noch einen, ergibt sich daraus eine dritte.
EnglishThere is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.
Dieses Problem wird nicht durch eine Einzelmaßnahme gelöst, sondern durch ein Maßnahmenbündel.
EnglishSo we must find this combination and address the situation.
Wir müssen also die richtige Mischung finden und das Problem dann anpacken.