"collective agreement" Deutsch Übersetzung

EN

"collective agreement" auf Deutsch

EN collective agreement
volume_up

Secondly, it was imprudent of the Commissioner to decide to give the free movement of services precedence over the collective agreement.
Zweitens, von dem Kommissar war es unklug, der Dienstleistungsfreiheit Vorrang vor dem Tarifvertrag einzuräumen.
Accordingly, a non-enforceable collective agreement before the transfer will continue to remain non-enforceable after the transfer.
Dementsprechend ist ein Tarifvertrag, der vor der Übernahme nicht rechtsverbindlich war, auch nach der Übernahme nicht rechtsverbindlich.
That was one of the key issues in the part-time directive, which, as you know, was the response to a collective agreement between the social partners.
Wie Sie wissen, war dies ein Kernpunkt der Richtlinie über Teilzeitbeschäftigung, die aus einem Tarifvertrag zwischen den Sozialpartnern resultiert ist.
collective agreement (auch: wage settlement, wage agreement)
This is comparable to that provided by a collective agreement for seafarers.
Das entspricht den in einer Tarifvereinbarung festgeschriebenen Bestimmungen für Personal im Seeverkehr.
The company has a collective agreement with its workers, just as Swedish employers have with theirs.
Das Unternehmen verfügt, genauso wie die schwedischen Arbeitgeber, über eine Tarifvereinbarung mit seinen Arbeitnehmern.

Synonyme (Englisch) für "collective agreement":

collective agreement

Beispielsätze für "collective agreement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFurthermore, no new collective agreement between social partners has been decided on either.
Es wurde übrigens auch kein neuer Kollektivvertrag zwischen den Sozialpartnern abgeschlossen.
EnglishWe have consulted widely and I believe there is a collective will to reach agreement in December.
Ich hätte gerne mehr darüber gehört, wie wir den Bürgern Vertrauen in unser Handeln einflößen können.
EnglishA collective agreement on human rights is good.
Einmütigkeit in Menschenrechtsfragen ist gut und wichtig.
EnglishTaiwan will be accorded a local collective agreement with China and become a member the day after China has become a member.
Taiwan bekommt einen Anschlussvertrag an den chinesischen Vertrag und wird am Tage nach China Mitglied.
EnglishIf that is not bringing the Swedish collective agreement model into question, then I do not know what, in fact, is.
Wenn damit nicht das schwedische Modell des Tarifvertrags in Frage gestellt wird, dann weiß ich nicht, was sonst.
EnglishExemptions are only possible under a collective labour agreement or following consultation involving both sides of industry.
Abweichungen sind nur im Rahmen tariflicher Regelungen oder nach Konsultation der Sozialpartner möglich.
EnglishWe must take account of the fact that there are differences between collective agreements and wage agreement systems in the Member States.
Wir müssen berücksichtigen, dass in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Systeme für Lohn- und Tarifverhandlungen bestehen.
EnglishWe believe that wages should be determined by the parties to a collective agreement, and must be kept out of political resolutions.
Wir sind der Meinung, dass Lohnkostengestaltung allein Sache der Tarifpartner ist und nicht Bestandteil politischer Beschlüsse sein darf.
EnglishFourthly, is it wise to support companies which are not bound by a collective agreement and which trade unions are unable to influence?
Vierte Frage: Macht es Sinn, Unternehmen, die nicht tarifgebunden sind und auf die die Gewerkschaften keinen Einfluss haben, Fördermittel zu geben?
EnglishSome sectors and trades lay down these conditions in a collective labour agreement which is legally binding either on a national or, at least, cantonal level.
Einige Branchen legen diese Bedingungen in Gesamtarbeitsverträgen fest, welche national oder zumindest kantonal verbindlich sind.
EnglishI am extremely pleased that that collective agreement has been agreed now and will be converted into a legal text in the very near future.
Ich bin außerordentlich froh, daß diese Kollektivvereinbarung jetzt abgestimmt ist und in allernächster Zukunft in ihre rechtliche Form gebracht wird.
EnglishThe question applies equally to conditions for those in a situation where no collective agreement has been drawn up between the parties to the labour market.
Es stellt sich auch die Frage, wie es sich mit dem Rest verhält, wenn kein Vertrag zwischen den Parteien des Arbeitsmarkts besteht.
EnglishThe directive supports the principle of individual agreements that is contrary to the collective agreement model that exists in Denmark.
Die Richtlinie unterstützt das Prinzip der Einzelverträge, was im Widerspruch zum Modell der Kollektivverträge steht, welches in Dänemark zum Tragen kommt.
EnglishThey had no rules, they were not covered by a collective agreement, they were exploited and some also engaged in self-exploitation.
Sie hatten keine Regelungen, sie waren tarifvertraglich nicht abgesichert, ja sie wurden ausgebeutet, und zum Teil haben sie auch eine Selbstausbeutung betrieben.
EnglishOur assistants, both those who work in the home country and those based in Brussels, are covered by the national collective agreement and tax system.
Unsere Assistenten, ganz gleich, ob sie im Herkunftsland oder in Brüssel arbeiten, unterliegen den nationalen Tarifverträgen und Steuervorschriften.
EnglishFor example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is decided through collective bargaining and agreement.
In Schweden beispielsweise haben wir keinen gesetzlichen Mindestlohn, sondern haben uns für die Lösung dieser Frage über kollektive Verhandlungen und Tarifverträge entschieden.
EnglishWhat is more, when challenged by the unions over labour rates, Laval offered to raise its wages to the level agreed by the Swedish collective agreement.
Mehr noch, als die Gewerkschaften Laval wegen der Lohnkosten angriffen, bot es die Erhöhung seiner Löhne auf das Niveau des schwedischen Tarifvertrags an.
EnglishWe must encourage them to do so in order to ensure that initiatives by collective agreement are taken to promote lifelong training within the shortest possible time limits.
Wir müssen sie darin bestärken, um so schnell wie möglich herkömmliche Maßnahmen zugunsten des lebensbegleitenden Lernens in die Wege zu leiten.
EnglishTherefore, transposition, by means of collective agreement, has not always been accompanied by the desired success for this instrument of social dialogue.
So war die Umsetzung mittels Kollektivtarifverträgen nicht immer von dem Erfolg begleitet, der für dieses Instrument des sozialen Dialogs wünschenswert gewesen wäre.