EN

clearing

volume_up
Sweden has had great success in fighting crime and clearing up serious individual crimes by using retained traffic communications data.
Schweden kann auf große Erfolge bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Aufklärung einzelner schwerer Verbrechen mit Hilfe von aufbewahrten Verkehrsdaten verweisen.
Clearing up once and for all the very serious cases of fraud highlighted in 1999 is both a test of the credibility of the European Commission and a test of the efficiency of OLAF.
Die vollständige Aufklärung der 1999 festgestellten äußerst schweren Betrugsdelikte stellt einen Glaubwürdigkeitstest für die Europäische Kommission und gleichzeitig einen Effizienztest für OLAF dar.
clearing (auch: glade)
Although the Brazilian Government restricted clearing to 20 % of any holding, holdings of less than 250 hectares were exempted.
Die brasilianische Regierung hat zwar die Rodung auf 20 % eines jeden Waldbestandes begrenzt, Waldbestände von unter 250 Hektar wurden allerdings von dieser Regelung ausgenommen.
DE

Clearing {Neutrum}

volume_up
1. Volkswirtschaft
Clearing
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
KOBIK ist in drei Aufgabenbereiche gegliedert: Monitoring, Analyse und Clearing
The Cybercrime Unit has three areas of responsibility: monitoring, analysis and clearing.
Ein einheitlicher Rahmen für Clearing und Abrechnung gehört zu den wesentlichen Regeln.
A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.
2. Finanzen
Clearing
volume_up
clearance {Subst.} (of cheque)

Synonyme (Englisch) für "clearing":

clearing

Beispielsätze für "clearing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
EnglishClearing your cache can make it easier or faster to access some AdSense functions.
Diese werden für kurze Zeit in einer Datei auf Ihrem Computer gespeichert.
EnglishThis was the reason for my question and I thank you for clearing up the matter.
Dies war der Grund für meine Frage, und ich danke für diese Klarstellung.
EnglishEurope is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes.
Europa nimmt bei den Minenräum- und­vernichtungsprogrammen eine Spitzenstellung ein.
EnglishThe Cybercrime Unit has three areas of responsibility: monitoring, analysis and clearing.
KOBIK ist in drei Aufgabenbereiche gegliedert: Monitoring, Analyse und Clearing
English“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.
“While the A side is happening,” Liz explains, “the B side can be clearing.
EnglishClearing your browser cache may resolve the problem you're experiencing.
Sie können dieses Problem möglicherweise durch das Leeren Ihres Browser-Caches beheben.
EnglishClearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
Regelungsbedingte Barrieren ausräumen heißt, es müssen neue Richtlinien eingeführt werden.
EnglishJust think of the return of the refugees and the clearing of mines.
Denken wir nur an die Rückkehr der Flüchtlinge und an die Räumung der Minen.
EnglishLet him who sets calamity in motion do the clearing-up afterwards.
Wer die Tragödie verursacht hat, muss danach auch für die Auflösung sorgen.
EnglishThis is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
Dies ist ein zentrales Element für die Klärung der Situation, damit wir etwas bewegen können.
EnglishThe Member States are very divided about the clearing methods.
Die Ansichten der Mitgliedstaaten zur Art des clearing gehen stark auseinander.
EnglishI will first say something about clearing the files of the past.
Zunächst dazu, wie wir mit den Problemen der Vergangenheit ins reine kommen wollen.
EnglishA single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.
Ein einheitlicher Rahmen für Clearing und Abrechnung gehört zu den wesentlichen Regeln.
EnglishIt is good that the Commission intends to do more about clearing the backlog of payments.
Es ist gut, dass die Kommission an eine verstärkte Abwicklung der Zahlungsrückstände herangeht.
EnglishThis is like clearing out the Rules Committee's cupboards.
Das ist praktisch ein Kehraus der Schubladen des Geschäftsordnungsausschusses.
EnglishFor instance, clearing your cookies will clear your settings.
In diesem Bereich können Sie Google Instant aktivieren oder deaktivieren.
EnglishThere are matters which need clearing up in the agricultural sector, for example.
Im Agrarsektor, zum Beispiel, ist die Lage nicht klar.
EnglishIt is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.
Es ist bezüglich der Leistung eines kostengünstigen Clearing und einer kostengünstigen Abrechnung sehr effizient.
EnglishIt can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.
Zudem lassen sich die Bankgebühren senken und lange Wartezeiten bei der Scheckbearbeitung verkürzen.