EN clear-up
volume_up
{Substantiv}

clear-up
We must also clear up the myth that this is a response to terrorism.
Wir müssen auch mit der Legende aufräumen, dies sei eine Antwort auf Terrorismus.
There is just one contradiction I wish to clear up.
Ich möchte nur mit einem Widerspruch aufräumen.
Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen.

Beispielsätze für "clear-up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTime must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
Man sollte sich die Zeit nehmen, eine klare Bilanz der Uruguay Round zu ziehen.
EnglishAt the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.
Gleichzeitig danke ich Ihnen, dass Sie versuchten, Missverständnisse auszuräumen.
EnglishI know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.
Ich weiß, daß auch Sie die Rechtsdienste bemüht haben, um zu einer Klärung zu kommen.
EnglishAnd Archie Cochrane, as the camp doctor, was one of the first men in to clear up the mess.
Und Archie Cochrane, der Lagerarzt, war einer der ersten, die dort waren, um aufzuräumen.
EnglishI also wish to clear up the confusion about US policy, which is sometimes referred to.
Ich möchte auch die Gleichsetzung mit der Politik der USA zurückweisen, die manchmal zu hören ist.
EnglishThere is a legal problem here that only you can clear up.
Es gibt ein juristisches Problem, dessen Klärung nur Sie herbeiführen können.
EnglishSecond, I should like to clear up the issue raised in the original question about payments of GBP 1 000.
Andere Länder, die nicht über diese Regelungskapazität verfügen, können dies nicht.
EnglishIn our Union there are still many deficiencies which we must clear up.
In unserer Union haben wir noch viele Schwächen zu überwinden.
EnglishWithout such a shift, we will merely be leaving an unholy legacy for our descendants to clear up.
Ohne eine solche Verschiebung hinterlassen wir unseren Nachkommen eine unbezahlte Rechnung.
EnglishWe must instead draw up a clear proposal in order to meet the next deadlines.
Stattdessen sollten wir einen klaren Vorschlag erarbeiten, damit wir die nächsten Termine einhalten können.
EnglishThis is where I want to attempt to clear up a misunderstanding.
Und da will ich versuchen, mit einem Missverständnis aufzuräumen.
EnglishThis is therefore the point that I should like to take a few moments to clear up between us.
Daher möchte ich zu diesem Punkt einige Bemerkungen machen, damit er zwischen uns etwas klarer wird.
EnglishThis may be one of those myth-buster things that we'll have to clear up here, in a minute.
Das ist eine Sache, die wir gleich noch aufzuklären haben.
EnglishI would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.
Lassen Sie mich diesen kurzen Beitrag nutzen, um eine Art Mißverständnis aufzuklären.
EnglishMr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.
Herr Präsident, bevor ich zu der Entschließung komme, lassen Sie mich einen Übersetzungsfehler richtigstellen.
EnglishThe husband won't clear up his clothes, or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?
Der Mann räumt seine Klamotten nicht weg, oder die Frau ist immer zu spät, egal was es ist, ok?
EnglishI would urge that clear regulations be drawn up to ensure that children are not treated unfairly.
Ich möchte dafür plädieren, eindeutige Regelungen zu schaffen, die die Kinder nicht benachteiligen.
EnglishBut now, as he has to clear up this mess, we ought to hear from him how he will do so.
Aber jetzt, da er den Schlamassel ausbaden muß, sollten wir von ihm hören, wie er das zu bewerkstelligen gedenkt.
EnglishThere is much good work taking place, but no clear system set up to exchange research information.
Es gibt viele gute Arbeiten, aber es besteht kein klares System für den Informationsaustausch in der Forschung.
EnglishIt gives us a good chance to clear things up and to ensure openness and transparency in all the institutions.
Das erlaubt es uns, aufzuräumen sowie Offenheit und Transparenz in allen Institutionen durchzusetzen.