Beispielsätze für "claiming" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishWe are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.
Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht.
EnglishThe European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.
Die Europäische Union stellt sich als Faktor der Stabilisierung in Ex-Jugoslawien dar.
EnglishWe cannot give you any information on claiming a refund of foreign value added tax.
Über die Rückforderung der ausländischen Mehrwertsteuer können wir Ihnen keine Auskunft geben.
EnglishYet on average 230 vessels are lost each year, claiming thousands of lives.
Trotzdem gehen jedes Jahr durchschnittlich 230 Schiffe verloren, was Tausende Menschenleben fordert.
EnglishClaiming to wage war on terrorism, one ends up waging war on peoples.
Im Namen des Krieges gegen den Terrorismus wird letzten Endes ein Krieg gegen die Völker geführt.
EnglishThe Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
Die Kommission beansprucht keine neuen Kompetenzen, weder jetzt noch im Rahmen des Konvents.
EnglishToday, we hear them claiming that the result of the referendum in Spain was somehow illegitimate.
Heute behaupten sie, das Ergebnis der spanischen Volksabstimmung wäre nicht ganz rechtmäßig.
EnglishNew players are appearing and claiming a place in the game.
Neue Protagonisten treten auf, die ihren Platz in diesem Spiel fordern.
EnglishThat brings me to the FYROM which, of course, is claiming a name.
Das bringt mich zur EJRM, die natürlich einen Namen beansprucht.
EnglishIt is no good claiming that in other areas the UN has been less rigorous.
Es führt zu nichts, wenn behauptet wird, daß die UNO in anderen Regionen weniger rigoros vorgegangen ist.
EnglishYou are not solving the problem you are claiming to want to solve.
Sie lösen das Problem nicht, das Sie angeblich lösen wollen.
EnglishIs the United States claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no?
Fordern denn nun die Vereinigten Staaten eine Sonderrolle in der Welt und erkennen wir sie an?
EnglishThis amount corresponded to the loss for which the airline Aeroflot was claiming compensation.
Dieser Betrag entspricht dem Schaden, wofür die Fluggesellschaft Aeroflot eine Entschädigung beanspruchte.
EnglishClaiming ignorance is no defence against responsibility.
Bereits 1999 hatte sich die Kommission hierzu Regeln gegeben.
EnglishWhy is the Commission only claiming back a small proportion?
Wie erklären Sie dies den Bürgern in den Mitgliedstaaten?
EnglishAny crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
EnglishSo much for people claiming to uphold grand principles.
Soweit zu den angeblichen Verteidigern hehrer Prinzipien.
EnglishWe cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.
Wir können die Debatte nicht mehr länger hinausschieben mit der Begründung, dass keine unmittelbaren Entscheidungen anstehen.
EnglishCustoms were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Die Zollbehörden haben die Entrichtung der Zollgebühren verlangt, weil die Zigarren nicht persönlich importiert wurden.
EnglishI am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point.
Ich behaupte nicht, daß damit ein Gesamtbild von der Lage in Simbabwe gezeichnet ist, aber das ist ein wichtiger Punkt.

Synonyme (Englisch) für "claim":

claim