"check-up" Deutsch Übersetzung

EN

"check-up" auf Deutsch

DE

"Check-up" auf Englisch

EN check-up
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

check-up

2. Medizin

check-up (auch: screening, physical)

Beispielsätze für "check-up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn this connection, we must check up on the matter of parliamentary administration.
In diesem Zusammenhang muß die Verwaltung des Parlaments befragt werden.
EnglishYou will then receive a written confirmation of your registration for check-up.
Sie erhalten danach eine schriftliche Bestätigung Ihres Eintrages zur Kontrolle zugestellt.
EnglishIt is easy to check up on, because electronic voting took place that day.
Das kann leicht nachgeprüft werden, da wir an diesem Tag eine elektronische Abstimmung hatten.
EnglishFarmers themselves cannot check up on what feedingstuffs contain.
Die Bauern selbst können nicht kontrollieren, was die Inhaltsstoffe sind.
EnglishCheck-upsYour first check-up after the birth counts as a maternity benefit.
KontrolluntersuchungenIhre erste Kontrolluntersuchung nach der Geburt gilt als Mutterschaftsleistung.
EnglishThe physician offers to call you for a check-up after a few days.
Der Arzt bietet Ihnen ein Kontrollgespräch nach ein paar Tagen an.
EnglishSo, Helen, in light of the circumstances...... l resent your calling to check up on me.
Tja, Helen, angesichts dieser Tatsachen, nehme ich es dir übel... wenn du mich anrufst, um mich zu überwachen.
EnglishIt occurred to me to tear up the check, but I didn't.
Ich wollte den Scheck erst zerreissen, tat es aber nicht.
EnglishIt could check up on Member States to make sure that EU legislation is transposed within the required time limit.
Sie könnte nämlich den Mitgliedstaaten auf den Füßen stehen, damit EU-Recht fristgerecht umgesetzt wird.
EnglishYou are quite entitled to do that, but we are obliged to check up on what the executive does.
Mehr Demokratie - das lehrt die Erfahrung aus der Geschichte - hat immer ein Mehr an sozialer Gerechtigkeit mit sich gebracht.
EnglishIn this context, one of the issues we discussed in the Agriculture Committee was how it is proposed to check up on this.
Hier haben wir im Agrarausschuß zum Beispiel die Frage erörtert, wie man sich die Kontrolle vorstellt.
EnglishÖKK DENTAL You receive benefits towards dental treatment, check-up and prophylaxis with the dental insurance.
ÖKK DENTAL Mit der Zahnversicherung erhalten Sie Beiträge an zahnärztliche Behandlungen, Kontrolle und Prophylaxe.
EnglishOnce you save that filter, you'll be able to add it to the Home tab and immediately check up on those keywords every time you log in.
Sie können einen Filter erstellen, um Keywords mit mindestens zwanzig Impressionen und null Klicks anzuzeigen.
EnglishYou can check up on all of this.
EnglishHow can you check up on this because it may involve hundreds of tonnes of goods which you are unaware are being imported.
Wie wollen Sie das kontrollieren, denn es kann um einige Hunderte Tonnen von Stoffen gehen, von denen Sie nicht wissen, daß sie hineinkommen.
EnglishI'll pick up the check.
Englishto check up on
EnglishAPI data is essentially passport and ticket information collected at check-in to speed up immigration controls at the destination.
Die Kommission wird daher mit den US-Behörden über die Bedeutung dieser Kriterien sprechen, um in Zukunft Fälle einer irrtümlichen Aufnahme in die Liste zu vermeiden.
EnglishThe absence of a constitutional court means that people obviously have little opportunity to check up on what is, or is not, constitutional.
Durch das Fehlen eines Verfassungsgerichts haben die Bürger nur geringe Möglichkeiten, die Übereinstimmung von Entscheidungen mit der Verfassung kontrollieren zu lassen.
EnglishCould you have imagined, in 1995, that ministers would ever have agreed to let strangers come and check up on their quality levels in education?
Wäre es 1995 denkbar gewesen, dass die Minister damit einverstanden sind, dass sich ein Ausländer bei ihnen darüber informiert, wie es um die Qualität ihres Bildungssystems bestellt ist?