"challenge" Deutsch Übersetzung

EN

"challenge" auf Deutsch

EN challenge
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

challenge
volume_up
Forderung {f} (zum Duell)
On the whole, Parliament is faced with a new challenge.
Insgesamt kommt auf das Parlament eine neue Forderung zu.
That is the greatest and most important challenge.
Das ist die größte und wichtigste Forderung.
Daher möchte ich eine Forderung in den Raum stellen.
With regard to contracts that are subject to the law of a third country, the introduction of the euro must, once again, not be seen as a challenge to the equilibrium of the contracts.
Was nun die Verträge angeht, die dem Recht eines Drittstaates unterliegen, so kann die Einführung des Euro auch hier nicht als Infragestellung des Gleichgewichts der Verträge angesehen werden.

2. Rechtswesen: "exception taken"

challenge
Constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.
Als einer der Gründe dafür wird in Irland häufig die Ablehnung aufgrund der Verfassungslage angegeben.
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
Meine größte Herausforderung ist Ihre Ablehnung - dass Sie die Opfer nicht aufnehmen als welche von uns.
Antrag auf Ablehnung eines Geschworenen wegen Befangenheit 

3. Rechtswesen: "to a vote", Amerikanisches Englisch

What would happen if that legal challenge is successful?
Was passiert, wenn diese Anfechtung Erfolg hat?
The same reasoning leads us to insist that the text should be proof against any legal challenge.
Deshalb bestehen wir auch darauf, daß der Text jeder juristischen Anfechtung standhalten muß.
It seems to be a very long-winded process if it has to be challenged 15 separate times.
Die fünfzehnfache Anfechtung erscheint mir dann doch etwas umständlich.

Synonyme (Englisch) für "challenge":

challenge

Beispielsätze für "challenge" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is harder, and that is the challenge held out before me in the coming months.
Das ist schwieriger, und vor dieser Aufgabe stehe ich in den kommenden Monaten.
EnglishAnd those of you who are interested may want to go to MarshmallowChallenge.com.
Und jene von Ihnen, die es interessiert, können marshmallowchallenge.com besuchen.
EnglishThe victims expect a great deal of us and this is a challenge we must accept.
Die Opfer setzen große Erwartungen in uns, derer wir uns würdig zeigen werden.
EnglishFinally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.
Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.
EnglishIt was, though, not only Ukraine to which these events posed a major challenge.
Die Europäische Union wird ihr Herangehen an die Ukraine überdenken müssen.
EnglishIt is also the best way to face the challenge presented by biotechnology companies.
Sie wollen uns ihre Massenprodukte aufzwingen, die das Ergebnis von Gentechnik sind.
EnglishHalf the challenge is to get access, is to be in the right place at the right time.
Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
EnglishWe demand that this challenge be brought within reach of public opinion.
Wir fordern die Beteiligung der Öffentlichkeit an dieser wichtigen Angelegenheit.
EnglishHowever, sometimes realism and the challenge of timing are also important.
Aber manchmal sind Realismus und ein Gefühl für den richtigen Zeitpunkt auch wichtig.
EnglishAnother challenge that needs to be met is the integration of immigrants.
Ein anderes Problem, das es zu lösen gilt, ist das der Integration der Einwanderer.
EnglishIt would certainly not be in the interests of the disabled to challenge that view.
Das in Frage zu stellen, läge gewiß nicht im Interesse der Behinderten.
EnglishWhat is real is the challenge presented by hundreds of thousands of refugees from Kosovo.
Realität ist die Provokation der Hunderttausenden von Flüchtlingen aus dem Kosovo.
EnglishSo the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.
Diese Ziele sind also realistisch, und wir müssen alles tun, um sie zu erreichen.
EnglishRising to the Asian challenge places great demands on our businesses and workers.
Wir können uns der Globalisierung und dem wirtschaftlichen Wandel nicht in den Weg stellen.
EnglishI challenge the Council, which is present here today, to say something in that regard.
Ich fordere den Rat, der heute hier präsent ist, auf, etwas dazu zu sagen.
EnglishI would like to throw down a challenge to Commissioner Bangemann and his colleagues today.
Ich möchte heute ein Problem für Kommissar Bangemann und seine Kollegen aufwerfen.
EnglishNow, Mr Schultz has issued a challenge and Mr Elles is going to respond to it.
Selbstredend hat der Kollege Schulz provoziert, und Herr Elles greift die Provokation auf.
EnglishLadies and gentlemen, faced with this situation, we took up the challenge.
Gemeinsam mit Ihnen haben wir Europa eine ehrgeizige Agenda vorgeschlagen.
EnglishThe challenge of a common foreign security and defence policy is very political.
Dies gilt auch für die Durchsetzung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
EnglishThis should be seen by industry as a positive challenge, rather than a negative threat.
Dies ist als ein Vorteil und nicht als Nachteil für die Industrie zu sehen.