EN chairmanship
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

chairmanship (auch: guidance, running, management, lead)

2. Politik

chairmanship

3. Ausbildung

volume_up
Leitung {f} (einer Expedition usw.)
We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.
Sie haben soeben unter Ihrer Leitung über Ziffer 1 Buchstabe c abstimmen lassen.
Your chairmanship, Mrs Randzio-Plath, has been characterised by impartiality, knowledge and professionalism.
Ihre Leitung, Frau Randzio-Plath, war von Objektivität, Wissen und Professionalität gekennzeichnet.
A very warm welcome to the delegation from the National People ’ s Congress of the People’ s Republic of China under the chairmanship of Mr Wang!
Herzlich willkommen der Delegation des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China unter Leitung von Herrn Wang!

Synonyme (Englisch) für "chairman":

chairman

Beispielsätze für "chairmanship" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt should not take long, given your very capable chairmanship.
Mit Ihrer bewährten Sitzungsleitung dürfte das auch nicht lange dauern.
EnglishThe FDFA exercises the Chairmanship of this Working Group and assumes the responsibility for the Secretariat.
Die Präsidentschaft und das Sekretariat dieser Gruppe übernimmt das EDA.
EnglishThere has been some debate over this tripartite chairmanship which has been created for the Convention.
Es hat einige Diskussionen gegeben über dieses Dreierpräsidium, das für den Konvent eingesetzt wurde.
EnglishThe committee under your chairmanship is also a very fine one, with very fine members.
Die Unterschiede bei den Verpflichtungsermächtigungen zwischen den Vorschlägen der drei Institutionen sind sehr gering.
EnglishIt will make for more qualified majority voting and more continuity in the chairmanship of the European Council.
Sie sorgt beim Europäischen Ratsvorsitz für qualifiziertere Mehrheitsentscheidungen und mehr Kontinuität.
EnglishThe Temporary Committee of Parliament, under your chairmanship, Mr President, achieved a remarkable synthesis.
Das Parlament wird damit für die kommenden Jahre einen klaren Rahmen für die Union und ihre Finanzierung schaffen.
EnglishIt has been a truly excellent chairmanship.
Er hat eine wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.
EnglishThe Swiss chairmanship will also continue to promote the rapid ratification of protocol no. 14 by all member States.
Wie es die Tradition will und um die Übernahme des Vorsitzes zu untermalen, veranstaltet die Schweiz eine Ausstellung.
EnglishIn keeping with tradition and to mark the start of its chairmanship, Switzerland is presenting an exhibition on the Swiss Design Prize 2009.
Diese präsentiert den Design Preis Schweiz 2009.
EnglishSwitzerland will actively pursue this target during its Chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers and thereafter".
Die Schweiz wird sich während ihrer Präsidentschaft des Ministerkomitees des Europarats und darüber hinaus mit Nachdruck dafür einsetzten."
EnglishThe other main task is to offer rapid unbiased mediation in crisis situations within the OSCE region.The response to Switzerland’s chairmanship has been very positive.
Andererseits gilt es in Krisensituationen innerhalb der OSZE-Region rasch und unvoreingenommen zu vermitteln.
EnglishWhen it assumed the chairmanship of the OSCE in 1996 Switzerland put particular emphasis on Transatlantic and Eurasian cooperation.
Durch die Übernahme des OSZE-Vorsitzes 1996 hat sie die Bedeutung unterstrichen, die sie der transatlantischen und eurasischen Zusammenarbeit beimisst.
EnglishFrom 18 November 2009 to 11 May 2010, Switzerland will hold the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Dabei wird die Schweiz ein besonderes Augenmerk auf die Zukunft des Europä­ischen Gerichtshofs für Menschenrechte als Garant der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Europa legen.
EnglishBefore handing over the chairmanship, Ms Calmy-Rey presented the report of the Swiss chairmanship on the activities that she has overseen between 18 November 2009 and 11 May 2010.
Vor der Übergabe erstattete Bundesrätin Calmy-Rey Bericht über die Tätigkeit des Schweizer Vorsitzes, der vom 18. November 2009 bis zum 11. Mai 2010 dauerte.
EnglishI would like to point out that, over the next few years, three EU Member States in succession, namely Belgium, Spain and Finland, will hold the chairmanship of the OSCE.
Neben Beschwerden bei griechischen Stellen hat es laut einer BBC-Reportage Proteste gegen tagelange Vernehmungen in englischer Sprache, psychische Folter und Verschleppungen gegeben.
EnglishAs an extension of this initiative I intend to follow up these discussions during the Dutch chairmanship by submitting a proposal for joint action in this area.
Diese Initiative und diese Diskussionen möchte ich während der niederländischen Präsidentschaft weiterverfolgen, indem ich einen Vorschlag für eine gemeinsame Aktion in diesem Bereich vorlege.
EnglishThe Ministerial Conference in Interlaken is a key event of the six-month Chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers, which Switzerland took over on 18 November 2009.
Die Ministerkonferenz in Interlaken bildet einen Schwerpunkt der Präsidentschaft des Ministerkomitees des Europarates, welche die Schweiz am 18. November 2009 für ein halbes Jahr übernommen hat.