EN chair
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

chair (auch: dentist's chair)
volume_up
Behandlungsstuhl {m} (beim Zahnarzt)
volume_up
Leiter {m} (einer Delegation, Gruppe)
The third recommendation that I am taking forward concerns CEB, which I chair.
Die dritte Empfehlung, deren Umsetzung ich eingeleitet habe, betrifft den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, dessen Vorsitz ich führe.
Mr President, I have an interest to declare: I chair the Energy Efficiency Advice Centre which operates in the northern half of the region that I represent.
Herr Präsident, ich muss hier auf Folgendes hinweisen: Ich bin Leiter des Energy Efficiency Advice Centre, das im Norden meiner Heimatregion tätig ist.

2. "of authority"

3. Ausbildung

chair

4. "chairman"

The Chair of the Convention will be appointed by the Laeken European Council.
Der Vorsitzende des Konvents wird vom Europäischen Rat in Laeken ernannt.
It is unfortunate that the chair, Mrs Randzio-Plath, is not here today.
Leider ist die Vorsitzende, Frau Randzio-Plath, nicht zugegen.
Let me say, in my capacity as chair of the delegation, that there is another voice in Iran.
Es gibt eine andere Stimme im Iran, lassen Sie mich das als Vorsitzende der Delegation sagen.

Beispielsätze für "chair" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI have seen something quite remarkable during my spell in the Chair this evening.
Es ist schon erstaunlich, was ich heute abend als Vizepräsidentin hier erleben durfte.
EnglishThe performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised.
Die Arbeit des neuen Vorsitzenden wird zweifellos aufmerksam verfolgt werden.
English(Signed) Shaukat Aziz Co-Chair Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan
(gezeichnet) Shaukat Aziz Kovorsitzender Premierminister der Islamischen Republik Pakistan
English- Ambassador Manuel Sager, Head of Political Division V, FDFA (Chair)
- Botschafter Manuel Sager, Chef der Politischen Abteilung V des EDA (Leitung)
EnglishMadam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.
Frau Präsidentin, Ihr Vorgänger hat den Abgeordneten ein frohes Weihnachtsfest gewünscht.
EnglishI would also like to congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work as Chair.
Auch Herrn Jarzembowski möchte ich zu seiner großartigen Arbeit als Vorsitzender gratulieren.
EnglishThat is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again.
Da lehne ich mich entspannt zurück und denke mir: Das kenne ich doch.
English   – From the chair I have not recorded any other requests by Members to speak.
Dies war auch Gegenstand der jährlich durchgeführten Kampagne, die von UNAIDS koordiniert wird.
EnglishMaybe as a last act you might do it before you leave that chair.
Ich ersuche Sie deshalb, vor Ende ihres Mandats dennoch ihre Zustimmung zu geben.
EnglishThe result was that this time the EU sat not in the sin bin, but in the mediator's chair.
Die Folge: Diesmal saß die EU nicht auf der Sünderbank, sondern auf dem Vermittlerstuhl.
EnglishSolomon does not chair the European Parliament – lucky for Solomon.
Dem Europäischen Parlament sitzt nicht Salomon vor – zum Glück für Salomon.
EnglishAnd who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen's uniforms?
Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?
EnglishI am sure such a relationship will continue with any future chair as well.
Ich bin sicher, solche Beziehungen werden sich auch mit den künftigen Vorsitzenden fortsetzen.
EnglishI rose from the big empty chair and began to wander through the rooms of my house.
Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren.
EnglishI should like to thank you from the Chair and wish you every success.
Ich bedanke mich bei Ihnen als Präsident und wünsche Ihnen viel Erfolg!
EnglishAnd this is a little film I made about the making of the Eames lounge chair.
Und das ist ein kleiner Film, den ich gemacht habe, über die Herstellung vom Eames Lounge Chair.
EnglishThe President in the chair assured him that he would notify you.
Der amtierende Präsident hat ihm versichert, dass er Sie informieren würde.
EnglishI think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.
Sie werden die Haltung des Vorsitzes Ihnen gegenüber wohl anerkennen.
EnglishThese thanks apply to the Committee on Budgetary Control and its chair, Mrs Diemut Theato.
Dieser Dank gilt dem Haushaltskontrollausschuß und seiner Vorsitzenden, Frau Diemut Theato.
EnglishThe Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
Die Präsidentschaft hat das letzte Wort, und Sie, Frau Oomen-Ruijten, haben mir dies nicht ermöglicht.