"certain" Deutsch Übersetzung

EN

"certain" auf Deutsch

EN certain
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

It is not certain that this procedure increases subsidiarity.
Es ist nicht sicher, daß dieses Verfahren die Subsidiarität verbessert.
It is certain that they will impose this policy, however much their opponents react.
Sicher werden sie diese Politik durchsetzen, wie sehr sich ihre Gegner auch dagegen stemmen.
We were certain that there was no place for torture in the western world.
Wir waren sicher, dass die Folter in der westlichen Welt keinen Platz mehr hatte.
I am certain that a number of things will be done about that under this Presidency.
Ich bin überzeugt, dass unter diesem Ratsvorsitz einige Schritte geschehen.
I am certain that all these issues will be resolved in the medium or long term.
Ich bin davon überzeugt, daß alle diese Fragen mittel- und langfristig gelöst werden können.
I am certain that all democrats will rejoice at this principled and just decision.
Ich bin überzeugt, dass alle Demokraten diese grundsätzliche und gerechte Entscheidung begrüßen werden.
For relative files, returns the length of a certain record.
Bestimmt bei relativen Dateien die Länge eines Datensatzes.
We are certain that Mr Milosevic will fall, possibly this evening, certainly soon.
Wir sind gewiss, dass Herr Milosevic fallen wird, möglicherweise heute Abend, bestimmt bald.
This is certain to be the case, since increased supply means lower prices.
Das wird bestimmt so sein: Bei wachsendem Angebot sinken die Preise.
certain (auch: sure)
volume_up
gewiss {Adj.}
We are certain that Mr Milosevic will fall, possibly this evening, certainly soon.
Wir sind gewiss, dass Herr Milosevic fallen wird, möglicherweise heute Abend, bestimmt bald.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung.
Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty.
Herr Präsident, wenn irgend etwas im heutigen Rußland gewiß ist, dann ist das die Ungewißheit.
certain (auch: sure)
volume_up
gewiß {Adj.} [alt]
What is far less certain is whether the same is true of health.
Weit weniger gewiß ist, ob das gleiche für die Gesundheit zutrifft.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung.
Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty.
Herr Präsident, wenn irgend etwas im heutigen Rußland gewiß ist, dann ist das die Ungewißheit.
The consumer must be certain that the electronic environment is safe.
Der Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist.
These services must be affordable, reliable and of a certain quality.
Diese Dienste müssen erschwinglich, zuverlässig und von einer bestimmten Qualität sein.

2. "indisputable"

certain (auch: incontrovertible)
Implementing the directive is certain to improve the quality of life in European society.
Die Umsetzung der Richtlinie wird unbestreitbar den Lebensstandard in der europäischen Gesellschaft anheben.
Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas.
Herr Kommissar, Herr Hoher Vertreter, ganz unbestreitbar gehen Sie rasch und energisch zu Werke und haben einige Dinge schon weit vorangebracht.

3. "sure to happen"

certain (auch: fatal)
I believe that the relinquishment of power in certain respects will be inevitable to remove the final barriers to the internal market as soon as possible.
Ich glaube, dass dies für den möglichst baldigen Abbau auch der letzten Hindernisse auf dem Binnenmarkt gleichsam unvermeidlich ist.
It is a " spare tyre ' and must remain so, even if Parliament considers it something that cannot be ignored in order to make progress in certain areas.
Sie ist eine Ausweichmöglichkeit und muß das auch bleiben, auch wenn das Parlament sie als unvermeidlich erachtet, um in bestimmten Bereichen Fortschritte zu erzielen.
Thus certain regions which, owing to their geographical position, do not offer every advantage from the point of view of capitalist profit, inevitably receive less investment.
So werden in bestimmten Regionen, die aufgrund ihrer geografischen Lage nicht alle Voraussetzungen für die kapitalistische Gewinnerzielung bieten, unvermeidlich weniger Investitionen getätigt.

Synonyme (Englisch) für "certain":

certain
English

Beispielsätze für "certain" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is not compatible with the freedom from alliances of certain Member States.
Dies lässt sich nicht mit der Bündnisfreiheit einiger Mitgliedstaaten vereinbaren.
EnglishWe would also opt for efficient measures to deal with certain technical issues.
Zudem entscheiden wir uns dafür, bestimmte technische Fragen wirksam zu regeln.
EnglishWe also find, for example, that certain standards have never even been developed.
Wir sehen auch, daß gewisse Normen zum Beispiel gar nicht zustande gekommen sind.
EnglishAnd for certain bacteria we don't have really efficient ways to do that anymore.
Für bestimmte Bakterien haben wir nämlich keine wirksamen Mittel mehr, das zu tun.
EnglishThe situation is particularly serious in certain countries, like the Netherlands.
In manchen Ländern, wie den Niederlanden, ist die Situation besonders gravierend.
EnglishIt is also about certain exceptions, small markets in rural areas, for example.
Es geht uns auch um gewisse Ausnahmen, z. B. kleine Märkte im ländlichen Raum.
EnglishWe take a negative view of this with the exception of certain special instances.
Wir nehmen dazu eine ablehnende Haltung ein, einige Sonderfälle einmal ausgenommen.
EnglishThe Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.
EnglishMr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
Herr Präsident, die drei baltischen Republiken haben einige Merkmale gemeinsam.
EnglishThe right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
Das Streikrecht ist ein seinem Inhalt und seiner Wirkung nach geregeltes Recht.
EnglishThere are a certain number of cultural differences, but what is a good standard?
Es gibt bestimmte kulturelle Unterschiede, welches ist da die richtige Norm?
EnglishThere were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions.
Zahlreiche Stimmen aus bestimmten Mitgliedstaaten forderten Ausnahmeregelungen.
EnglishIn certain non-democratic countries, we still encounter these sorts of conceptions.
In bestimmten nichtdemokratischen Ländern begegnet man noch solchen Auffassungen.
EnglishIs the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen?
EnglishWhy are all countries equal, but certain large countries more equal than others?
All dies zerstört das Vertrauen in die Politik, und das schlägt auch auf uns zurück.
EnglishAs you know, we have no knowledge of the fate of certain journalists in the Ukraine.
Bekanntlich wissen wir nichts vom Schicksal einiger Journalisten in der Ukraine.
EnglishThis region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.
In dieser Region erreicht die Arbeitslosigkeit in einigen Gegenden bis zu 25 %.
EnglishPeople found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river.
Alte Völker merkten, dass an einer Stelle im Fluss die Kleider sauberer wurden.
EnglishI had certain dossiers on my table, such as the tourism dossier, for example.
Ich habe bestimmte Dossiers, so das Tourismus-Dossier, auf meinem Tisch gehabt.
EnglishSuch operations have long been considered with a certain degree of forbearance.
Lange Zeit wurden derartige Geschäfte mit einer gewissen Nachsicht behandelt.