"ceasefire" Deutsch Übersetzung

EN

"ceasefire" auf Deutsch

EN ceasefire
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

ceasefire (auch: truce, armistice)
I welcome the regional initiatives aimed at implementing a ceasefire.
Ich begrüße die regionalen Initiativen zur Inkraftsetzung einer Waffenruhe.
Monitoring of the ceasefire and movements of armed groups
Überwachung der Waffenruhe und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
Es gibt keine Waffenruhe mehr, die überwacht werden könnte.

2. "signal"

3. Militär

Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.
Der Waffenstillstand ist zerbrechlich, die politischen Aussichten sind ungewiß.
He has no intention whatever of negotiating with anyone about a ceasefire.
Er hegt keinerlei Absicht, mit jemandem über einen Waffenstillstand zu verhandeln.
There is insufficient response to the PKK's ceasefire.
Auf den Waffenstillstand der PKK wird nur unzureichend reagiert.

Beispielsätze für "ceasefire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAt present they are only there as observers to monitor the cease-fire.
Bisher überwachen sie nur als Beobachter die Einhaltung des Waffenstillstands.
EnglishReaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815),
in Bekräftigung seiner Unterstützung für die Waffenruhevereinbarung von Lusaka (S/1999/815),
EnglishDeploring once again the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003,
die wiederholten Verletzungen der Waffenruhevereinbarung vom 3. Mai 2003 abermals missbilligend,
English- Designation, at the request of the parties, of a person to chair the Joint Ceasefire Commission.
- die Ernennung des/der Vorsitzenden der Gemeinsamen Waffenruhekommission.
EnglishIt has sent some 150 observers and a 300 strong military protection force to monitor the ceasefire.
Dies bedeutet nicht, dass sonst niemand eine wichtige Rolle spielen sollte oder kann.
EnglishOn 3 September 2005, the Maoist groups declared a ceasefire.
Die internationale Gemeinschaft muss friedliche Verhandlungen unterstützen.
English(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement;
b) die Waffenruhevereinbarung von Lusaka vollinhaltlich durchzuführen;
EnglishDid our Council of Ministers not call for a cessation of hostilities rather than a ceasefire?
Hat unser Ministerrat nicht statt eines Waffenstillstands die Einstellung aller Feindseligkeiten gefordert?
EnglishCalls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;
17. fordert alle Parteien auf, ihre Verpflichtungen aus der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu erfüllen;
English(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech;
b) über die anhaltenden Verstöße gegen die Waffenruhevereinbarung und die weiterhin angewandte Hasssprache;
EnglishB5-0082/ 99 by Mr Van Hecke and Mr Corrie, on behalf of the PPE Group, on the Lusaka cease-fire agreement;
B5-0082/99 Van Hecke und Corrie im Namen der PPE-Fraktion zum Waffenstallstandabkommen von Lusaka;
EnglishSupport for Implementation of the Ceasefire Agreement:
Unterstützung bei der Durchführung der Waffenruhevereinbarung:
EnglishTaking note with satisfaction of the ceasefire agreements signed on 7 October 2002 by the transitional Government with Mr.
mit Befriedigung Kenntnis nehmend von den Waffenruhevereinbarungen, die am 7.
EnglishWelcoming the ceasefire agreement of 4 April 2002,
mit Genugtuung über die Waffenruhevereinbarung vom 4. April 2002,
EnglishI consider it imperative that we achieve a political solution and a cease-fire on this basis.
Auf dieser Grundlage eine politische Lösung und das Schweigen der Waffen zu erreichen, halte ich für dringend geboten.
EnglishIt welcomes the ceasefire agreements signed on 12 March 2001 and calls for strict compliance with their provisions.
e) Projekte mit rascher Wirkung zur Verbesserung der Sicherheit;
EnglishThe government ’ s military action has been implacable against the vigilante sectors which have not respected the ceasefire.
Wir würden einer ständigen Erpressung des Staates und der Gesellschaft Tür und Tor öffnen.
English(i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations;
i) die Einhaltung der Waffenruhevereinbarung zu überwachen und zu verifizieren und Verstöße dagegen zu untersuchen;
English(e) Support for the implementation of the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006;
e) Unterstützung bei der Durchführung der Umfassenden Waffenruhevereinbarung von Daressalam vom 7. September 2006;
EnglishB5-0094/ 99 by Mr Van Hecke, Mr Corrie and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE Group, on the Lusaka cease-fire agreement;
B5-0094/99 Van Hecke, Corrie und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion zum Waffenstillandsabkommen von Lusaka;