EN

to cast [cast; casted|cast; casted] {transitives Verb}

volume_up
1. Nautik
2. Film & Fernsehen
to cast
We had 11 and a half weeks to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.
Wir hatten elfeinhalb Wochen, um sie zu schreiben, zu casten, aufzunehmen, zu schneiden, herauszugeben, eine zweistündige Premiere einzusenden.
3. "calculate"
to cast
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Wir stellen fest, daß sie über Präsident Clinton einen Schatten werfen.
It does not seek to cast doubt on the budgetary protection plan nor on the role of the EIB.
Es geht nicht darum, den Entwurf des Haushaltsschutzes oder die Rolle der Europäischen Investitionsbank in Frage zu stellen.
My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
Meine Fraktion zeigt daher allen, die den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Frage stellen, die gelbe Karte.
4. "parts"
to cast (auch: to share out, to share)
5. "vote"
to cast
The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.
Morgen wird der Vorsitzende des Haushaltsausschusses unser Votum zu diesem Antrag abgeben.
I am asking my fellow Members to please cast their votes accordingly.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, ihre Stimme entsprechend abzugeben.
Before a vote is even cast in this election, we already know the winner.
Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger.
6. "shed"
to cast
volume_up
abwerfen [abwerfend|abgeworfen] {tr.V.} (Gehörn, Blätter, Hülle)
die Blätter abwerfen
to cast
volume_up
verlieren [verlierend|verloren] {tr.V.} (Haare, Winterfell)
This is about the fact that Mugabe knows that if they had the same votes that were cast last year in the general election, he would lose a presidential election.
Es geht um die Tatsache, dass Mugabe weiß, dass er, wenn die Menschen so abstimmen wie bei den allgemeinen Wahlen im letzten Jahr, die Präsidentschaftswahl verliert.
There's a thing that happens when you mold and cast things, which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin, you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.
Wenn man etwas abformt und gießt, passiert allerdings Folgendes: Jedesmal, wenn man es in Silikon formt und mit Harz ausgießt, verliert es ein wenig an Volumen und ein wenig an Größe.
DE

casten {transitives Verb}

volume_up
1. Film & Fernsehen
casten
Wir hatten elfeinhalb Wochen, um sie zu schreiben, zu casten, aufzunehmen, zu schneiden, herauszugeben, eine zweistündige Premiere einzusenden.
We had 11 and a half weeks to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot.

Beispielsätze für "to cast" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLet us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
Folgen wir nicht dem schlechten Beispiel, das die Durban-Konferenz überschattete.
EnglishIt is in this light that I cast my vote on the joint motion for a resolution.
In diesem " Licht " habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt.
EnglishI was delighted to cast my vote in favour of the excellent report by Mr Poos.
Gern habe ich meine Stimme dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Poos gegeben.
EnglishHowever, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.
EnglishAre we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
Damit das geschehen kann, müssen jedoch die richtigen Voraussetzungen gegeben sein.
EnglishBlank and spoilt ballot papers will not be counted among the votes cast.
Leere und ungültige Stimmzettel bleiben bei der Stimmenzählung unberücksichtigt.
EnglishAs regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play.
Zum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt.
EnglishThis option is used by WebCast to create HTML export pages and Perl scripts.
Mit dieser Option erzeugt der WebCast Export HTML Seiten und Perl Skripte.
EnglishHe also creates phantasmagoric sculptures made of bones from cast resin.
Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz-Knochen bestehen.
EnglishI would therefore advise our group to cast a resounding vote in favour.
Deshalb empfehle ich meiner Fraktion, mit einem kräftigen Ja dafür zu stimmen.
EnglishHere in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
In diesem Parlament hat niemals irgend jemand unter welchem Druck auch immer abgestimmt.
EnglishThe chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.
Morgen wird der Vorsitzende des Haushaltsausschusses unser Votum zu diesem Antrag abgeben.
EnglishThe die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.
Morgen müssen wir ein einziges Ziel verfolgen: zu einer Vereinbarung zu gelangen.
EnglishI am asking my fellow Members to please cast their votes accordingly.
Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen, ihre Stimme entsprechend abzugeben.
EnglishWe must give the voters clarity before they cast their votes between 10 and 13 May.
Deshalb muss der Rat den Text rechtzeitig im Mai verabschieden, was ohne weiteres möglich ist.
EnglishThere are in fact parties which have won 80 % of the votes cast in elections.
Bestimmte Parteien haben bei Wahlen ja 80 % der Stimmen erhalten.
EnglishA smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
Es wurde eine Nebelwand des Marktvertrauens errichtet, um bestimmte reale Probleme zu verdecken.
EnglishSelect WebCast as a publishing type in the second page of the HTML Export AutoPilot.
Im AutoPilot HTML Export wählen Sie auf der zweiten Seite WebCast als Art der Veröffentlichung.
EnglishWe cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
Wir dürfen das europäische Sozialmodell nicht um der Wettbewerbsfähigkeit willen über Bord werfen.
EnglishBefore a vote is even cast in this election, we already know the winner.
Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger.