EN carrier
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Medizin
  3. Biologie

1. Allgemein

carrier (auch: promoter)
Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
Beförderer“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Absender schlieȣt.
Article 30 Basis of shipper's liability to the carrier
Artikel 30 Grundlage der Haftung des Absenders gegenüber dem Beförderer
“Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
„Absender“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Beförderer schlieȣt.
carrier
carrier
volume_up
Spediteurin {f} (Beförderin)
carrier (auch: bearer, cantilever, porter, strap)
Visible carriers of the hereditary information; constituent parts of the nucleus that can be dyed intensively.
sichtbare Träger der Erbinformation; Bestandteile des Zellkerns, die sich intensiv färben lassen
Micelles are used as carriers of liposoluble additives, for example in wellness, health and performance beverages.
Micellen kommen als Träger fettlöslicher Zusatzstoffe beispielsweise in Wellness-, Gesundheits- und Sportgetränken zum Einsatz.
Georg Jarzembowski submits that our systems in the past, with quasi-monopolistic national carriers, have not allowed optimum use to be made of the system.
Georg Jarzembowski hat argumentiert, daß unsere bisherigen Systeme mit quasi monopolistischen nationalen Trägern nicht zur optimalen Nutzung der Systeme geführt haben.
carrier
volume_up
Trägerin {f} [übertr.] (einer Substanz, eines Erregers usw.)

trending_flat
"for child passenger"

trending_flat
"hired conveyor of goods or passengers"

Faktisch wird nur das Transportunternehmen beschuldigt.
Specialized carriers are equipped to transport radioactive substances appropriately.
Spezialisierte Transportunternehmen sind dafür ausgerüstet radioaktive Stoffe fachgerecht zu transportieren.
Secondly, I think that it is important that we do not pass on our responsibility to just any old carriers.
Zweitens halte ich es für wichtig, dass unsere Verantwortung nicht auf beliebige Transportunternehmen übertragen wird.

2. Medizin

carrier
volume_up
Keimträger {m} [Med.]
carrier
carrier
volume_up
Überträger {m} [Med.]
These carriers of the weak force, the Zs, the same.
Für diese Überträger der schwachen Kernkraft, die Zs, gilt das gleiche.
carrier

trending_flat
"of disease"

carrier
volume_up
Ausscheider {m} [Med.]

3. Biologie

trending_flat
"of characteristic"

carrier
volume_up
Konduktor {m} [Biol.]

Beispielsätze für "carrier" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOne of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."
Einer der Biosphärianer nannte es einen „Garten Eden auf einem Flugzeugträger“.
EnglishListen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.
Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.
EnglishYour carrier provider or the device's manufacturer may send you a software update.
Software-Updates erhältst du von deinem Mobilfunkanbieter oder dem Hersteller des Geräts.
EnglishMr De Rossa said that the national carrier is as sacred as the national anthem.
Herr De Rossa hat gesagt, die national carriers seien genauso heilig wie die Nationalhymne.
EnglishIncreasing carrier liability is one of the essential aspects of this.
Die Beförderungsunternehmerhaftung stellt eine wesentliche Säule dieser Politik dar.
EnglishSo let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.
Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen -- oder den Human Universal Load Carrier.
EnglishZIIL is Zurich’s main EU-wide risk carrier for General Insurance.
ZIIL ist Zurichs EU-weiter Hauptrisikoträger für den Schadenversicherungsbereich.
English(o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16.
o) Handlungen des Beförderers gemäȣ den durch die Artikel 15 und 16 übertragenen Befugnissen.
EnglishAnother important point is carrier selection and carrier preselection.
Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Betreiberauswahl und die Betreibervorauswahl.
EnglishAnd OK, if you break one of these things here, you return it to the carrier.
Und okay, wenn Sie bei uns eins von den Dingen zerbrechen, senden Sie es an den Sender zurück.
EnglishOnly a high-frequency carrier wave, beamed into the brain...... could create such images.
Nur eine Hochfrequenz-Trägerwelle, die ins Hirn geleitet wird, kann solche Bilder schaffen.
EnglishWhich is really ingenious, because we all know that T-Mobile is the most pathetic carrier.
Was richtig genial ist, weil wir alle wissen, dass T-Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.
EnglishHowever, if your Android device is connected to your carrier’s network (i.e.
Beispielsweise können Sie Dokumente markieren und umbenennen.
EnglishI am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier pre-selection.
Ich fordere die Kommission nicht auf, ihre Vorschläge über eine Betreibervorauswahl zurückzuziehen.
EnglishChapter 5 Liability of the carrier for loss, damage or delay
Kapitel 5 Haftung des Beförderers für Verlust, Beschädigung oder Verspätung
English(c) Employees of the carrier or a maritime performing party.
c) Bedienstete des Beförderers oder einer maritimen ausführenden Partei.
EnglishIn New York, this is where it's distributed from: the Carrier Hotel located on Hudson Street.
In New York wird es von hier verteilt: vom Carrier Hotel das sich in der Hudson Street befindet.
EnglishAvailable only in Brazil by the carrier TIM. Check it out on how to update your profile by SMS.
Diese Funktion ist nur in Brasilien beim Anbieter TIM verfügbar.
English(c) Employees of the carrier or a performing party; or
c) von Bediensteten des Beförderers oder einer ausführenden Partei oder
EnglishIt would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems - and small-scale satellites.
Besser wäre es, den Aufwand für kleinere Trägerraketen und Kleinsatelliten zu erhöhen.