"carried over" Deutsch Übersetzung

EN

"carried over" auf Deutsch

EN carried over
volume_up

carried over (auch: brought over)
carried over (auch: brought over)

Beispielsätze für "carried over" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSome of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.
Ein Teil der Prioritäten mußte in das Programm für 1996-1998 übertragen werden.
EnglishIf the values for month and day are higher, they are carried over to the next digit.
Sind die Werte für Monat und Tag größer, so werden sie mit Überlauf in die nächste Stelle verrechnet.
EnglishWhat is more, such reforms need to be carried out over a period of time in a consistent and determined manner.
Und diese Reformen müssen langfristig, kontinuierlich und entschlossen durchgeführt werden.
EnglishA discernible pick-up in market activity in September has carried over into a good start to the fourth quarter.
Der spürbare Aufschwung an den Märkten im September bedeutet einen guten Start ins vierte Quartal.
EnglishThe reason why I have not carried over my support to the joint resolution is its enormous limitations.
Dass ich die Gemeinsame Entschließung nicht auch unterzeichnet habe, liegt an ihren erheblichen Einschränkungen.
EnglishAt the same time, the Council must make preparations for the Europol Convention to be carried over into legislation.
Gleichzeitig muss der Rat die Überführung des Europol-Übereinkommens in die Gesetzgebung vorbereiten.
EnglishIf the table heading is to be carried over onto the new page after a page break, mark this field.
Soll die Überschrift der Tabelle bei einem Seitenumbruch auf die neue Seite übernommen werden, markieren Sie dieses Feld.
EnglishThe scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.
Die wissenschaftliche Forschung der vergangenen Jahre hat in diesem Bereich entscheidende Erkenntnisse gebracht.
EnglishThanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been carried out over the last couple of years.
Dank der bereitgestellten Mittel konnten in den letzten Jahren einige Pilotprogramme durchgeführt werden.
EnglishThese payments will be carried over to the years following, meaning that no real savings have been made at all.
Diese Gelder werden auf die kommenden Haushaltsjahre übertragen, so dass eine wirkliche Einsparung nicht vorliegt.
EnglishIf the money is not all used in one year my assumption is that it can be carried over to the next year.
Werden in einem Jahr die Gelder nicht ausgeschöpft, dann, so nehme ich an, können sie auf das folgende Jahr übertragen werden.
EnglishTwenty million Afghans are being hit hard by bombings being carried out for reasons over which they have had no influence.
20 Millionen Afghanen sind schwer von Bombardierungen betroffen, deren Anlass sie nicht beeinflussen konnten.
EnglishAn advisory working party set up to support the presidency carried decisions over from one meeting to the next.
Eine zur Unterstützung der Ratspräsidentschaft vorgesehene beratende Gruppe vertagte die Entscheidungen von Sitzung zu Sitzung.
EnglishThe programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.
Sie haben nicht mit Vorschlägen gegeizt; es sind 485, von denen 155 aus dem vergangenen Jahr stammen, und es werden immer mehr.
EnglishRarely have I felt as proud of my position as I am today in relation to this report, due to the work that has been carried out in committee over the last year.
Selten war ich so stolz auf dieses Amt wie heute nach einjähriger Arbeit an diesem Bericht im Ausschuss.
EnglishThis is why BSE was able to become so extensive, and why it was carried over to France, Switzerland and Portugal.
Das ist die Ursache dafür, daß sich die BSE-Seuche so, wie es der Fall war, ausbreiten konnte und auf Frankreich, die Schweiz und Portugal übertragen wurde.
EnglishWhat is instead needed here is an exchange of views, not only with reference to the European situation, but also carried over into Asia.
Hier muss vielmehr eine Korrespondenz stattfinden, die nicht nur auf Europa bezogen ist, sondern auch nach Asien getragen werden soll.
EnglishI would like to pay tribute to our former President, Mr Pat Cox, for the way in which he has carried out his duties over the last thirty months.
Meine Hochachtung gilt unserem früheren Präsidenten, Pat Cox, dafür, wie er sein Amt in den vergangenen 30 Monaten ausgeübt hat.
EnglishIn doing so, we are basing ourselves on sound scientific advice building on the preparatory work that has been carried out over the last two years.
Sie hat stets darauf bestanden, dass für die Festsetzung von Grenzwerten eine fundierte wissenschaftliche Beratung vonnöten ist.
EnglishA second reading agreement is needed to ensure the continuity of the measures which have been carried out over a period of more than 15 years.
Die Annahme in zweiter Lesung ist erforderlich, um die Fortführung der Maßnahmen, die seit mehr als 15 Jahren laufen, sicherzustellen.