"carried" Deutsch Übersetzung

EN

"carried" auf Deutsch

volume_up
carried
DE
volume_up
to carry {Vb.}
DE
volume_up
to carry {tr.V.}
DE
volume_up
to carry {intr.V.}
DE
volume_up
to carry
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN carried
volume_up

carried (auch: brought, got, gotten, yielded)
volume_up
 gebracht
The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.
Die wissenschaftliche Forschung der vergangenen Jahre hat in diesem Bereich entscheidende Erkenntnisse gebracht.
Despite difficulties, they have carried out, and continue to carry out, significant reforms to their political and economic systems.
Trotz auftretender Schwierigkeiten haben sie bedeutende Reformen in Politik und Wirtschaft auf den Weg gebracht, und sie tun dies auch weiterhin.
It is difficult to accept such a barbaric act could be carried out for the mere fact of having had a baby after a divorce.
Es ist unbegreiflich, dass ein solcher barbarischer Akt allein mit der Tatsache begründet wird, dass eine Frau nach einer Scheidung ein Kind zur Welt gebracht hat.
carried (auch: plangent, worn, abode, supported)
volume_up
 getragen
The considerable amount of work that was carried out has borne fruit in the shape of this report.
Die umfangreiche Arbeit hat in Form des vorliegenden Berichts Früchte getragen.
These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.
Sie werden von Menschen getragen, aber sie werden auch oft auf Ladeflächen von Pick-Ups transportiert.
And it's carried in a box with a canvas shroud over it.
Es wird in einer Kiste getragen, die mit einem Tuch bedeckt ist.
carried (auch: in the figurative sense, figuratively, assigned, transcribed)
volume_up
 übertragen
Some of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.
Ein Teil der Prioritäten mußte in das Programm für 1996-1998 übertragen werden.
So we saw how genetic information is carried.
Also sahen wir, wie genetische Informationen übertragen werden.
As you well know, the virus is also carried by wild birds as their flocks move.
Wie Ihnen wohl bekannt ist, wird das Virus auch von wild lebenden Vögeln übertragen, wenn sie ausschwärmen.

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {Verb}

to carry (auch: to absorb, to defray, to hump, to support)
volume_up
 tragen [tragend|getragen] {Vb.}
Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.
Wir tragen viel Ballast aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.
Dies sollte das erste Mal sein, dass nur Frauen die olympische Flagge tragen.
In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.
In Nigeria tragen die Menschen ihren wertvollsten Besitz auf dem Kopf.
to carry (auch: to convey, to deliver, to forward, to promote)
volume_up
 befördern [befördernd|befördert] {Vb.}
So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
Die Menschen zweifeln also an der Sicherheit der Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern.
Today a container ship can carry 150,000 tons; it can be manned with a smaller crew; and unloaded faster than ever before.
Heute kann ein Frachtschiff 150.000 Tonnen befördern. Es kann mit weniger Besatzungsmitgliedern bemannt und schneller als jemals zuvor entladen werden.
Just this week the Minister for Justice has announced that he is going to prosecute taxi drivers who carry illegal immigrants.
Gerade in dieser Woche hat der Justizminister angekündigt, daß Taxifahrer verfolgt werden sollen, die illegale Einwanderer befördern.
to carry (auch: to have with you)
volume_up
 dabeihaben [dabeihabend|dabeigehabt] {Vb.}

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "possess"
  3. "programme, conversation"
  4. "transport"
  5. "involve"
  6. "publish, broadcast"
  7. "win"
  8. "loss-making concern, non-productive worker"
  9. "be pregnant with"
  10. "goods"
  11. "contain"
  12. "be infected with"
  13. "conduct"
  14. "disease, bacteria, mud"
  15. "stock"
  16. Mathematik: "transfer"

1. Allgemein

to carry
volume_up
 schleppen [schleppend|geschleppt] {tr.V.} (tragen)
There are no roads there, so they carry loads of stone on their backs, often of their own weight, up and down the Himalaya Mountains.
Auf ihren Rücken schleppen sie Steinhaufen, so schwer wie sie selber, das Himalayagebirge hinauf und hinunter.
Health surveillance and subsequent checks are to be carried out in accordance with national practices.
. Hier haben wir es mit einem klassischen Beispiel für den häufig nur schleppend vorangehenden europäischen Entscheidungsprozess zu tun.
We must develop a different relationship with the gifts that nature has given us, and that certainly does not mean that we have to carry off the last remaining animal pelts.
Wir müssen lernen, anders mit dem, was uns die Natur geschenkt hat, umzugehen, und das heißt ganz bestimmt nicht, daß wir noch die letzten Felle schleppen müssen.

2. "possess"

to carry
volume_up
 besitzen [besitzend|besessen] {tr.V.} (Autorität, Gewicht)
Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
Ethik-Kommissionen können nie eine solch hohe Autorität besitzen wie nationale Behörden.
Most members of the public do not have a euro account and rarely carry out financial transactions in euros.
Die Bürger besitzen selten ein Euro-Konto und tätigen kaum Finanzoperationen in Euro.
They carry a special significance and strength by their activities at grass-roots level.
Aufgrund ihrer Tätigkeit an der Basis kommt ihnen besondere Bedeutung zu und besitzen sie ein spezielles Gewicht.

3. "programme, conversation"

to carry
volume_up
 bestreiten [bestreitend|bestritten] {tr.V.} (gestalten)
It should not, therefore, be the case that the Fifth Framework Programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.
Es geht also nicht an, daß die Kosten für den Rückbau allein aus dem Fünften Rahmenprogramm bestritten werden.

4. "transport"

to carry (auch: to get, to walk, to carry, to escort)
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {tr.V.}
We must carry the administrative reform through.
Wir müssen sie zum Abschluss bringen.
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.
I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar.
Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.
to carry
volume_up
 fegen [fegend|gefegt] {tr.V.}
to carry (auch: to pull the plug, to bathe, to wash)
volume_up
 spülen [spülend|gespült] {tr.V.}
to carry
volume_up
 überbringen {tr.V.} (Nachrichten)

5. "involve"

to carry (auch: to get, to walk, to carry, to escort)
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {tr.V.}
We must carry the administrative reform through.
Wir müssen sie zum Abschluss bringen.
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.
I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar.
Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.
to carry
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {tr.V.} (Gewinn, Zinsen)
We must carry the administrative reform through.
Wir müssen sie zum Abschluss bringen.
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.
I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar.
Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.
to carry (auch: to bring, to work)
volume_up
 mit sich bringen {tr.V.}
He said, "The explorers of 2012, if there is anything left to explore, will no doubt carry pocket wireless telephones fitted with wireless telescopes."
Er sagte: "Die Entdecker im Jahr 2012 werden - wenn es noch etwas zu entdecken gibt - ohne Zweifel drahtlose Taschentelefone mit sich bringen, die mit drahtlosen Teleskopen versehen sind."

6. "publish, broadcast"

to carry (auch: to get, to walk, to carry, to escort)
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {tr.V.}
We must carry the administrative reform through.
Wir müssen sie zum Abschluss bringen.
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.
I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar.
Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.

7. "win"

to carry
volume_up
 durchbringen [durchbringend|durchgebracht] {tr.V.} (Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag)
I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried.
Ich würde mich schämen, wenn sie ihren Änderungsantrag 9 durchbringen.
to carry a motion
einen Antrag durchbringen
Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council.
Herr Präsident, ich danke Kollege Langen - obwohl er selbst nicht anwesend ist - für die Arbeit, die er geleistet hat, um das Programm sowohl im Parlament als auch im Rat durchzubringen.
to carry (auch: to notch, to post)
volume_up
 erringen [erringend|errungen] {tr.V.} (Sieg)

8. "loss-making concern, non-productive worker"

to carry (auch: to keep)
volume_up
 durchschleppen [durchschleppend|durchgeschleppt] {tr.V.} [umg.]

9. "be pregnant with"

to carry
volume_up
 erwarten [erwartend|erwartet] {tr.V.} (Kind)
There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce.
Es muss auch zwingende Verpflichtungen geben, von denen wir erwarten, dass sie die Regierungen der Mitgliedstaaten umsetzen.
Finally, I expect the Whitehead report to carry overwhelming support in the vote this morning.
Schließlich erwarte ich bei der Abstimmung heute Vormittag eine überwältigende Unterstützung für den Whitehead-Bericht.
We may expect Kabila to finally initiate an inter-Congolese dialogue, and carry through the process of democratisation.
Von Kabila darf erwartet werden, dass er endlich den interkongolesischen Dialog in Gang setzt und den Demokratisierungsprozess verwirklicht.

10. "goods"

to carry (auch: to bring, to take)
volume_up
 fahren [fahrend|gefahren] {tr.V.} (befördern)
Your comments relate to Wednesday, but carry on please.
Ihre Bemerkungen betreffen den Mittwoch, aber fahren Sie bitte fort.
I would propose that we carry on in the normal way for the time being.
Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist.
But if he is not present we must still carry on with the debate.
Aber auch wenn er nicht anwesend ist, so müssen wir diese Aussprache doch führen.

11. "contain"

to carry (auch: to pull oneself together, to recover, to recover oneself, to conceive)
volume_up
 fassen [fassend|gefasst] {tr.V.}
First, we want to carry out a review without taking any decisions, because that would prejudge the outcome of the Convention.
Erstens werden wir uns einen Überblick verschaffen, ohne Beschlüsse zu fassen, denn dies würde den Ergebnissen des Konvents vorgreifen.
But we must not get carried away by the emotions of the crisis and take hasty decisions which we may later regret.
Aber wir dürfen uns nicht durch Emotionen von der Krise mitreißen lassen und schnelle Beschlüsse fassen, die wir später bereuen.
If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
Wenn wir die Köpfe des Drogenhandels fassen wollen, so müssen wir ebenso international und über Grenzen hinweg zusammenarbeiten wie sie selbst.

12. "be infected with"

to carry
volume_up
 in sich tragen {tr.V.} (Krankheit)
Without proper nutrition, nothing can prevent the spread of AIDS nor cure the people carrying the disease.
Ohne richtige Ernährung kann nichts die Ausbreitung von AIDS verhindern oder die Menschen heilen, die diese Erkrankung in sich tragen.

13. "conduct"

to carry (auch: to duct, to pipe)
volume_up
 leiten [leitend|geleitet] {tr.V.}
It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations.
Nur zu leicht läßt man sich von der Notwendigkeit leiten, die Effizienz der strafrechtlichen Ermittlungen zu verbessern.
Our approach to dealing with this situation is underpinned by the same principles that led us to carry out elections on time.
Beim Umgang mit dieser Situation lassen wir uns von den gleichen Grundsätzen leiten wie bei der ordnungsgemäßen Durchführung der Wahl.
The World Bank claims it is merely carrying out the wishes of the 147 states which own it – a verbal sleight of hand.
Es sind die G8-Industriestaaten, die Entscheidungen treffen und sich dabei oft von ihrer Selbstsucht leiten lassen.

14. "disease, bacteria, mud"

to carry (auch: to spread)
volume_up
 verschleppen [verschleppend|verschleppt] {tr.V.} (weiterverbreiten)
The army units carried them off without any legal authority.
Sie wurden ohne jede gesetzliche Vollmacht von den Armeeeinheiten verschleppt.

15. "stock"

to carry (auch: to steer, to shepherd, to escort, to promenade)
volume_up
 führen [führend|geführt] {tr.V.}
But if he is not present we must still carry on with the debate.
Aber auch wenn er nicht anwesend ist, so müssen wir diese Aussprache doch führen.
It may also mean that we are forced to carry identity documents.
Es kann auch heißen, daß wir gezwungen sind, Ausweisdokumente mit uns zu führen.
Many United Nations entities carry out activities in the same countries.
Viele Institutionen der Vereinten Nationen führen Aktivitäten in denselben Ländern durch.

16. Mathematik: "transfer"

to carry
volume_up
 im Sinn behalten {tr.V.}

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {intransitives Verb}

to carry (auch: to go, to blow, to draw)
volume_up
 fliegen [fliegend|geflogen] {intr.V.}
But most of them are going to carry on.
Aber die meisten fliegen weiter.
And now there are also flights of bombers, carrying your lethal weapons.
Und auch die Flugzeuge, die Bomben abwerfen, Ihre todbringenden Bomben, fliegen.
If they pass the Maldives they might go and have a look, nothing there, they'll carry on.
Wenn sie die Malediven passieren, gehen sie runter und sehen nach, sie finden nichts und fliegen weiter.
to carry
volume_up
 weit fliegen {intr.V.}
to carry (auch: to reach)
volume_up
 zu hören sein {intr.V.}
to carry
volume_up
 zu riechen sein {intr.V.}

EN to carry
volume_up

to carry (auch: to convey, to assign, to communicate, to transfuse)
volume_up
 übertragen {tr.V.}
Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
Kann die vorausgegangene Abstimmung auch auf den Entschließungsantrag übertragen werden?
Parliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
Das Parlament hatte in der globalen Mittelübertragung bereits 30 Millionen Euro weniger übertragen.
This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly.
Das bedeutet, dass ihnen die sich aus dem Schengener Besitzstand ergebenden Aufgaben voll übertragen werden.
Beispielsätze

Beispielsätze für "carried" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn addition, 36 house searches were carried out and 55 suspects were arrested.
36 Hausdurchsuchungen wurden durchgeführt und 55 verdächtige Personen verhaftet.
EnglishFurthermore, it was reported to have been carried out using undemocratic methods.
Außerdem gibt es Berichte über undemokratische Methoden in diesem Zusammenhang.
EnglishSome have said that it is an impossible project which can never be carried out.
Einige haben gesagt, es wäre ein unmögliches Projekt, das nicht durchführbar sei.
EnglishWe want to support and welcome the process, but we must not get carried away.
Wir wollen das unterstützen und begrüßen, aber wir dürfen nicht euphorisch sein.
EnglishThe preparatory work is being carried out in a spirit of positive cooperation.
Die Vorbereitungen sind geprägt von der Bereitschaft zu positiver Zusammenarbeit.
EnglishWe must prevent those bomb attacks from being carried out in the first place.
Wir müssen von vornherein verhindern, dass diese Bombenanschläge verübt werden.
EnglishNecessary rationalizations must be carried out in a socially responsible manner.
Die erforderlichen Sanierungen müssen auf eine sozial verantwortliche Art geschehen.
EnglishThe overtaking manoeuvre which I mentioned a moment ago can now be carried out.
Die Aufholarbeit, von der ich soeben gesprochen hatte, kann geleistet werden.
EnglishWas police action in Malmö planned and carried out as a pre-Gothenburg exercise?
War das Vorgehen der Polizei in Malmö als Übung für Göteborg geplant und inszeniert?
EnglishAnd if they have not carried it out, I do not know when they are going to do so.
Wenn dies nicht geschehen ist, weiß ich nicht, wann man sie vornehmen wird.
EnglishIn that case, national parliaments have not carried out their work properly either.
Auch die einzelstaatlichen Parlamente hätten dann keine gute Arbeit geleistet.
EnglishIn 2003, an accessibility control was carried out at the European Parliament.
2003 wurde im Europäischen Parlament eine Zugänglichkeitsüberprüfung durchgeführt.
EnglishWhen you click this icon again, the following procedure will be carried out.
Wenn Sie dieses Symbol nochmals betätigen, wird die folgende Prozedur ausgeführt.
EnglishThis compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.
Diese obligatorische Prüfung erfolge in dem Maße, wie man diese Anklagen erhebe.
EnglishWe have carried this legacy of good and evil with us into the 21st century.
Wir haben dieses Erbe des Guten wie des Bösen mit ins 21. Jahrhundert genommen.
EnglishTo date, the Commission has carried out 69 inspections in all of the Member States.
Bis heute hat die Kommission 69 Inspektionen in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.
EnglishIn the case of Spain, I am sorry to say, the operation was carried out in secret.
Im Falle Spaniens, und ich sage das mit Bedauern, erfolgte die Abschiebung insgeheim.
EnglishThe work carried out by Parliament and the Council has been enormously useful.
Die Arbeit, die Parlament und Rat geleistet haben, ist von außerordentlichem Nutzen.
EnglishAfter all, more than 80 % of the fraud in EU monies is carried out in these states.
Schließlich werden über 80 % der Betrügereien an EU-Geldern bei ihnen verübt.
EnglishClaude Turmes and Bernhard Rapkay have carried out significant work to this end.
Claude Turmes und Bernhard Rapkay unternahmen reelle Anstrengungen in dieser Richtung.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen