EN can
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

can (auch: caddy, canister, tin, box)
(Laughter) Then, this is a house based on a Budweiser can.
(Gelächter) Das hier ist ein Haus, das auf einer Budweiser-Dose basiert.
I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.
Diese Träger unter der Dachrinne kommen direkt aus dem Design der Dose.
Whether happiness can be found in a warm can of caffeine I do not know - it would not be my favourite tipple.
Ob man sein Glück nun in einer warmen Dose Koffein finden kann, weiß ich nicht - es wäre nicht mein Lieblingsgetränk.
can (auch: tin, tin box)
can (auch: tin, tin can)
The second influence on this piece came from recycling and looking into a tin can recycling bin and seeing all that beautiful emptiness.
Der zweite Einfluss zu dieser Nummer kam vom Recyceln und vom Betrachten einer Blechdose in einer Wertstofftonne und Erblicken all dieser wunderschönen Leere.
can (auch: canister, tin, box, gun)
It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.
Man kann das mit dem Auffangen von überlaufendem Wasser in Eimern vergleichen, anstatt zu erwägen, den Hahn wenigstens etwas zuzudrehen, um den Wasserstrom zu verringern.
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour's roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.
They do not put the word 'Bordeaux ' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country.
Eine Flasche oder ein Kanister Wein aus einem Drittland wird nicht mit der Aufschrift " Bordeaux " gekennzeichnet.
Dieselbe Technologie in einem Kanister.
These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.
Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren.
can (auch: jugful, tankard, pot, jug)
So you cannot just open an old can, we want something fresh!
Also keine alten Konserven, frische Produkte sind angesagt!
It's a material hardener and synthetic estrogen that's found in the lining of canned foods and some plastics.
Es ist ein Materialhärter und synthetisches Östrogen, das in der Abdichtung von Konserven und einigen Kunststoffen vorkommt.
We find them in industrial discharges, in pesticides, in detergents, in plastics, in canned goods and in personal care products.
Diese Stoffe sind in Industrieabfällen, Pestiziden, Reinigungsmitteln, Kunststoffen, Konserven und in Pflegeprodukten enthalten.
can (auch: tin)
can (auch: tin)
can
Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.
Aus einer Tonne Stroh kann eine halbe Tonne Zellstoff und eine Viertel Tonne Bioethanol erzeugt werden.
I think we can achieve a figure of one tonne-of-oil equivalent per person.
Ich denke, wir können die Zahl von einer Tonne Öläquivalent je Person erreichen.
Waste products could be sold to processors for£25 a ton.
Abfallprodukte könnten für£ 25 pro Tonne an Verarbeitungsbetriebe verkauft werden.

2. Amerikanisches Englisch, Umgangssprache

can (auch: loo, toilet, john, bog)
volume_up
Klo {n} [umg.]
In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."
In England gibt es den Ausdruck: "Man kann sich die Queen nicht auf dem Klo vorstellen."
can (auch: slammer, hoosegow, lockup, stir)
volume_up
Knast {m} [umg.]
can (auch: loo, john)
volume_up
Lokus {m} [umg.]
I mean, am I the only one who can smell the toilet?
Riecht ihr denn die Toilette nicht?
Darf ich zur Toilette gehen?
It made me question and curious: How could someone actually find joy in cleaning toilets for a living?
Es warf in mir die Frage auf: Wie kann jemand Freude daran haben, hauptberuflich Toiletten zu putzen?

Beispielsätze für "can" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.
Griechenland kann der EU einen guten Dienst erweisen, aber auch einen schlechten.
EnglishNo national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
Kein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar.
EnglishThe directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand.
Die Richtlinie kann Anreize zur sofortigen Senkung der Energienachfrage schaffen.
EnglishPeace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.
Frieden ist keine Selbstverständlichkeit, daran muss jeden Tag gearbeitet werden.
EnglishWe can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.
Eine Lösung in diesem Bereich kann nur auf internationaler Ebene erzielt werden.
English. ~~~ We can't go wrong.
Ja, nur ich und mein Hund, die etwas Sonne tanken, da kann nichts schief gehen.
EnglishAnd once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.
Und sobald man das hat, kann man beginnen eine neokortikale Kolumne zu kreieren.
EnglishIt can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands.
Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland.
EnglishEurope needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Europa braucht einen neuen Weg, der den Mitgliedstaaten wieder mehr Gewicht gibt.
EnglishUnder these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Wie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären?
EnglishWhich is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Dies ist gut, denn der jetzige befriedete Zustand kann sich dadurch verfestigen.
EnglishThe only assurance I can give you is that the President was not blocking a lift.
Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass der Präsident keinen Lift blockiert hat.
EnglishI can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
Ich sehe ja den Kollegen aus der Generaldirektion Industrie neben Ihnen sitzen.
EnglishHow can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism?
Wie kann die Zerstörung des Grundbuchamtes zur Terrorismusbekämpfung beitragen?
EnglishI understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.
Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.
EnglishWe can therefore endorse Amendments 13-75, but unfortunately not Amendments 1-12.
All dies wurde im Übrigen von einigen von Ihnen sehr gut zum Ausdruck gebracht.
EnglishThe World Trade Organisation currently generates more crises than it can resolve.
Die Welthandelsorganisation schafft derzeit mehr Krisen, als dass sie diese löst.
EnglishI can state, on behalf of my group, that we do not want a framework directive.
Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir keine Rahmenrichtlinie wollen.
EnglishEurope will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.
EnglishYou can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.