EN to call off
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to call off (auch: to beg off, to cry off)
I'm very sorry, but I have to ask you to call off this meeting.
Ich muss Sie leider bitten, das Treffen abzusagen.

2. "stop, end"

to call off
volume_up
abblasen {Vb.} [umg.]
You're gonna call off your rigorous investigation.
Sie werden Ihre gründliche Untersuchung abblasen.
I beg Mr Duisenberg to call off the early retirement he has already announced, and to stay put.
Ich bitte Präsident Duisenberg, seinen angekündigten frühzeitigen Rückzug abzublasen und zu bleiben.

3. "cancel"

to call off
volume_up
lösen {Vb.} (Verlobung)

Beispielsätze für "to call off" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI beg Mr Duisenberg to call off the early retirement he has already announced, and to stay put.
Ich bitte Präsident Duisenberg, seinen angekündigten frühzeitigen Rückzug abzublasen und zu bleiben.
EnglishI'm very sorry, but I have to ask you to call off this meeting.
Ich muss Sie leider bitten, das Treffen abzusagen.
Englishas long as he doesn't call it off
Englishprovided he doesn't call it off
EnglishThe interview ends with a very serious and pressing appeal to the European Union, the only one that can help call off the siege.
Das Interview endet mit einem sehr dringenden Appell an die Europäische Union, die als einzige dazu beitragen kann, daß die " Belagerung " aufgehoben wird.
EnglishOne important measure that was taken - and this is a comment for Mr Van Hecke - was to call off the signing ceremony planned for Fiji.
Eine wichtige Maßnahme, die bereits ergriffen wurde­ und ich wende mich hier konkret an Herrn van Hecke­ ist die Absage der für Fidschi geplanten Unterzeichnungszeremonie.
EnglishThis has to be a benefit in what we call " rip-off Britain ", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.
Wenn das bei den, wie wir sagen, Halsabschneider-Preisen in Großbritannien kein Vorteil ist, denn immerhin dürften die viel zu hohen Preise bei uns nun doch nach unten gedrückt werden.
EnglishBut the thing that T-Mobile did that nobody's done before is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range, the call is handed off in mid-syllable, seamlessly.
Aber was vor T-Mobile noch keiner gemacht hat, ist, dass, wenn man sich während des Anrufs außer Reichweite des Wi-Fi-Netzes bewegt, der Anruf nahtlos auf das Handynetz übergeht.