"businesses" Deutsch Übersetzung

EN

"businesses" auf Deutsch

DE

"Business" auf Englisch

EN businesses
volume_up
{Plural}

businesses
Not only big businesses were affected, but thousands of small businesses as well.
Nicht nur große Unternehmen, sondern auch Tausende kleiner Unternehmen waren betroffen.
It also meets the actual needs of our businesses - of your businesses.
Und sie entspricht einem effektiven Bedürfnis unserer Unternehmen, also von Ihnen.
Businesses have a major share of responsibility for the current problems.
Die Unternehmen haben eine große Mitverantwortung an den gegenwärtigen Problemen.

Beispielsätze für "businesses" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.
Gerade die Kleinen beschäftigen sich aber nicht zuviel mit diesen Vorschriften.
EnglishI am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.
Ich denke hier vor allem an Kleinstunternehmen und an traditionelle Betriebe.
EnglishSupport of this kind is especially important when businesses are being set up.
Gerade bei Betriebsgründungen ist es wichtig, diese Unterstützung zu gewähren.
EnglishWhat these businesses want is relief from the burden of taxation and red tape.
Dem Mittelstand geht es um Entlastung, um steuerliche und bürokratische Entlastung.
EnglishLocal businesses and small businesses are the driving force behind our economy.
Der Kleinhandel und die Kleinunternehmen sind die Antriebskräfte unserer Wirtschaft.
EnglishAnd how are the subsidies distributed between them and the craft businesses?
Und wie werden die Subventionen zwischen diesen und den Handwerkern aufgeteilt?
EnglishThese are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Dies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.
EnglishThe directive will also impose minimum standards for high-risk businesses.
Darüber hinaus werden Mindeststandards für risikobehaftete Geschäfte festgelegt.
EnglishThere are few things more important today than opening up businesses for competition.
Nur bei wenigen Dingen ist es heute wichtiger, sie dem Wettbewerb auszusetzen.
EnglishIn Austria, for example, some 65 % of businesses are financed by bank loans.
In Österreich finanzieren sich z. B. etwa 65 % der Betriebe über Bankkredite.
EnglishBusinesses would no longer be able to invest and modernise and would have to close.
Die Betriebe könnten nicht mehr investieren und modernisieren und müssten schließen.
EnglishAnd this freaked the media businesses out -- it freaked them out every time.
Und das versetzte die Medienunternehmen in Angst und Schrecken – und zwar jedesmal.
EnglishExcessive payment periods and late payments have become a nightmare for businesses.
Zu lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug sind eine Geißel der Wirtschaft geworden.
EnglishSmall and medium-sized businesses are essentially in a difficult position.
Die Klein- und Mittelbetriebe befinden sich in einer wesentlich schwierigeren Lage.
EnglishWe do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Wir bauen diese Einrichtungen nicht auf, um sie dann ihrem Schicksal zu überlassen.
EnglishThere's a whole gray market for Lego, thousands of home-based businesses.
Dort ist ein ganzer grauer Markt für Lego, tausende arbeiten von zu Hause aus.
EnglishThe first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.
Zum einen das Problem der Kernenergie und nicht geregelten Industriebereiche.
EnglishIt is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
Insbesondere für die KMU ist die Zusammenarbeit ein wichtiges Instrument.
EnglishThis is the principle that businesses apply when they choose their locations.
An dieses Rezept hält sich auch die Wirtschaft bei ihrer Standortplanung.
EnglishPublic procurement has proved beyond the reach of small and medium-sized businesses.
Öffentliche Beschaffungen waren in der Union für die KMU nicht erreichbar.