EN

business

volume_up
Unfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.
Das scheint leider nicht nur bei der Bevölkerung der Fall zu sein, sondern auch bei Unternehmen.
Business Name: Represent your business exactly as it appears in the offline world.
Unternehmensname: Stellen Sie Ihr Unternehmen realitätsgetreu dar.
The citizens of the Union move freely from one country to the other, on business or for pleasure.
Die Bürger der Union bewegen sich frei von einem Land in das andere, unternehmen geschäftliche und touristische Reisen.
Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.
Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.
We know everyone who starts a business in a garage ends up founding Hewlett-Packard.
Wir wissen, dass jeder, der in einer Garage eine Firma gründet, am Ende Hewlett-Packard gründet.
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß auf der ganzen Welt auch nur eine Firma ein solches Kriterium anwendet.
Media business, or any other business, it needs to be capitalized.
Das Mediengeschäft, oder jedes andere Geschäft, muss kapitalisiert werden.
Organized crime is a sophisticated international business operation.
Die organisierte Kriminalität ist ein kompliziertes internationales Geschäft.
My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.
Meine erstes Geschäft war eine Schneiderei. Ich begann unter der Taliban.
In short, this e-commerce initiative makes A grade business sense.
Diese Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr ist äußerst wichtig für die Unternehmen.
SECO has published a brochure on the issue of corruption in international business dealings.
Das SECO hat eine Broschüre zur Problematik der Korruption im internationalen Geschäftsverkehr veröffentlicht.
These agreements will make both business traffic and interpersonal contact considerably easier.
Diese Abkommen werden sowohl den Geschäftsverkehr als auch die Kontakte zwischen den Menschen erheblich erleichtern.
We are looking at the emergence of a car 2.0 -- a whole new market, a whole new business model.
Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen, in den USA.
Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Das organisierte Verbrechen ist ein kompliziertes internationales Problem, das keine Grenzen kennt.
Connect with and learn from other business owners
Wir untersuchen Ihr Problem dann umgehend.
This "18 minutes" business, I find quite fascinating.
Diese Sache mit den 18 Minuten finde ich sehr faszinierend.
The Maastricht criteria is the business of the Member States.
Die Maastricht-Kriterien sind Sache der Mitgliedstaaten.
Mr President, I am not in the business of helping out the Liberals.
Herr Präsident, es ist nicht meine Sache, den Liberalen auszuhelfen.
Zutritt nur geschäftlich
geschäftlich unterwegs sein
The vast majority who travel abroad do so either on holiday or on business and they like the availability of duty-free.
Das gilt für die große Mehrheit der Auslandsreisenden, die eine Urlaubsreise unternehmen oder geschäftlich unterwegs sind.
dienstlich verhindert sein
dienstlich unterwegs sein
Staff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
Die Bediensteten haben über alle dienstlichen Angelegenheiten strengste Verschwiegenheit zu bewahren.
DE

Business {Neutrum}

volume_up
1. "Geschäftsleben"
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
2. "Business-Class"
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.
3. "vom Profitdenken bestimmtes Geschäft", Abschätzig
Allerdings bereitet mir dabei Sorge, daß es fürs erste nur für den business to business-Geschäftsverkehr gelten soll.
One cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.
Im Rates-Business schnitten die Mortgage-BackedSecurities und Derivate sehr gut ab, was den Ertragsrückgang im Energiehandel kompensierte.
The rates business saw strong performances in mortgage backed securities and derivatives, offsetting a decrease in revenues in energy trading.
Kapitalistische Umstrukturierungen im Welthandel, insbesondere in der Textilindustrie, bringen Riesenprofite für große Textilexport- und -vertriebsgruppen und das Big Business im Allgemeinen.
Capitalist restructurings in world trade, especially in the textile industry, result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.
2005 wurde in Dubai ausserdem ein Swiss Business Hub für die gesamte GCC-Region eröffnet.
In 2005 a Swiss Business Hub was opened in Dubai to cover the entire GCC region.
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School über eine Frau namens Heidi Roizen.
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

Beispielsätze für "business" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHe became head of that business in 1999 and in 2003 was appointed global head.
1999 wurde er Leiter dieses Geschäfts und 2003 wurde er zum Global Head ernannt.
EnglishI call on the Commission to stop biding its time and do the business at long last!
Ich fordere die Kommission auf, endlich zu Potte zu kommen und nicht abzuwarten!
EnglishAs I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
Wie ich bereits sagte, muss sich daran hauptsächlich die Wirtschaft beteiligen.
EnglishClick Edit this place at the top of the Place Page to edit the business listing.
Sie können diese Informationen auch direkt auf der Google Places-Seite bearbeiten.
EnglishThe first course developed was a Diploma in Rural Development and Agri-Business.
Der erste war ein Diplom-Studiengang in Ländlicher Entwicklung und Agrarwirtschaft.
EnglishIndeed, the agriculture business has for many years been well supported by the EU.
Ja, die Landwirtschaft wird seit vielen Jahren von der EU stark subventioniert.
EnglishYou made reference to a Belgian business that has developed in the copper sector.
Sie führen ein belgisches Unternehmen an, das sich im Kupfersektor entwickelt hat.
EnglishIn the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.
Von der Liberalisierung des Handels profitieren meist nur die großen Unternehmen.
EnglishThe Equities business area continued to perform extremely well across all markets.
Der Geschäftsbereich Aktien entwickelte sich in allen Märkten sehr erfreulich.
EnglishIn an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
In einem zunehmend globalisierten Geschäftsumfeld kommt die SE zur rechten Zeit.
EnglishIt is generally known that without demand, this business would not flourish.
Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
English    The business plan for the benefiting company Nová Hut shall be implemented.
   Der Geschäftsplan für das begünstigte Unternehmen Nová Hut wird umgesetzt.
EnglishOne of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Eins der Instrumente zu diesem Zweck ist bereits seit 1986 die " Fiche d'impact ".
EnglishWe consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.
We consider both GAAP and non-GAAP financial results in managing our business.
EnglishIts growing prosperity is attracting increased attention from European business.
Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.
EnglishIt is good for business – in particular for SMEs – and it is good for jobs.
Das hatte höhere Arbeitslosenquoten sowie schwere politische Verluste zur Folge.
EnglishBusiness will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
Es werden Geschäfte gemacht, aber gleichzeitig wird die Abwanderung bekämpft.
EnglishBut as has been said, the discussion with the Commission today is business as usual.
Wie gesagt, für die heutige Diskussion mit der Kommission gilt business as usual.
English    The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
   Der Geschäftsplan für die anderen begünstigten Unternehmen wird umgesetzt.
EnglishTo learn more, see Google Maps Photos and Videos Policy.Indoor business photos
Andernfalls kann das Foto aus rechtlichen Gründen nicht entfernt werden.Fotos