EN bus
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

bus (auch: truck, lorry)
volume_up
Wagen {m} (PKW)
The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
Neulich erzählte er mir, dass er es nicht wagen würde, seinen Sohn und seine Tochter im selben Bus zur Schule zu schicken.

2. "car, aircraft", Umgangssprache

bus (auch: crock)
volume_up
Kiste {f} [umg.]

Synonyme (Englisch) für "bus":

bus

Synonyme (Deutsch) für "Bus":

Bus

Beispielsätze für "bus" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation.
Busunternehmer werden mit dem Ergebnis der Vermittlung nicht zufrieden sein.
EnglishNow this thing was probably about the size of a school bus when it first came in.
Das Ding hatte beim Eintritt vermutlich die Größe eines Schulbusses.
EnglishI should add a tragic postscript to this -- she died two years ago in a bus accident.
Ich muss einen tragischen Nachtrag machen. Vor zwei Jahren starb sie bei einem Busunfall.
EnglishA further 19 people were injured, as well as the Turkish bus driver.
19 weitere Schweizer Staatsangehörige sowie der türkische Busfahrer wurden verletzt.
EnglishAll of these will make all of our travel, on coach or bus safer and more risk free.
Sie alle werden unsere Fahrt im Überland- oder Nahverkehrsbus sicherer und risikoloser machen.
EnglishHe couldn't get on the bus. ~~~ He had to go home and get cleaned up to get to the airport.
Er musste wieder nach Hause und sich zurechtmachen und dann direkt zum Flughafen kommen.
EnglishEuropean bus measurements may seem a trivial matter, but it is no such thing.
Die Frage der europäischen Abmessungen für Busse hört sich trivial an, aber so ist es keineswegs.
EnglishYou change, climb out the window and get down to the bus station.
Du ziehst dich um, kletterst zum Fenster raus... und läufst zum Busbahnhof.
EnglishAmendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
Änderungsantrag Nr. 5 weicht von unserem Ziel der Förderung des Reise- und Linienbusverkehrs ab.
EnglishOr maybe we should be out in the street in front of a Greyhound bus or a vehicle.
Oder vielleicht sollten wir damit auf die Straße gehen vor die Greyhoundbusse oder andere Fahrzeuge.
EnglishBus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety.
Bushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit.
EnglishAnd they shove us all into the shuttle bus, and all the women there are missing a hand.
Und sie schleusten uns alle in den Shuttlebus. und allen Frauen da fehlte einfach nur eine Hand.
EnglishThe Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
Die Kommission hat kürzlich Zusammenschlüsse von europäischen Reisebusunternehmen genehmigt.
EnglishImmediate dismissal to bus drivers in New York, if seen with a mobile phone in a hand.
Sofortige Kündigung von Busfahrern in New York, wenn sie mit einem Handy in der Hand gesehen werden.
EnglishAt present a bus company is allowed to sell tickets to passengers in the country of origin only.
Derzeit ist es Busunternehmen lediglich erlaubt, Fahrscheine im Herkunftsland zu verkaufen.
EnglishIn some cases the franchises for bus services are awarded through public tenders.
In gewissen Fällen werden die Aufträge für Buslinien auch in einem öffentlichen Angebotsverfahren vergeben.
EnglishThis service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.
Dieses Angebot ist jetzt rückgängig gemacht worden, weil sie angeblich die Umgebung verschandeln.
EnglishThe average cost, if we take bus traffic in Sweden as an example, is 46 %.
Die Durchschnittskosten für beispielsweise den Verkehr von Linienbussen in Schweden liegen bei 46 Prozent.
EnglishOur planning guides and offers for the group and bus travel sector.
Unsere Planungshilfen und Angebote für den Bereich Gruppen.
EnglishIn other words, people can sit around a table even inside a bus.
Dank Ihnen können diese neuen Bügel auf dem Markt verbleiben.