EN

Brussels

volume_up
Brussels (auch: Bruxelles)
It is not " safety in the Leopold District of Brussels ' but " crime in Brussels '.
Es heißt nicht " Sicherheit im Leopoldsviertel von Brüssel ", sondern " Kriminalität in Brüssel ".
We must not have the funds going first to Brussels and then coming back from Brussels.
Es müssen nicht die Mittel erst nach Brüssel und dann von Brüssel wieder zurückfließen.
Tomorrow the Commission will be holding a PESCA conference in Brussels.
Morgen wird in Brüssel eine PESCA-Konferenz der Kommission durchgeführt.
DE

Brüssel {Substantiv}

volume_up
Caroline Flintoft – Forschungsleiterin, International Crisis Group, Brüssel.
Caroline Flintoft - Director of Research, International Crisis Group, Brussels.
Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.
Es heißt nicht " Sicherheit im Leopoldsviertel von Brüssel ", sondern " Kriminalität in Brüssel ".
It is not " safety in the Leopold District of Brussels ' but " crime in Brussels '.
Danièle Meulders von der Freien Universität Brüssel hat die Probleme der Teilzeitbeschäftigten bei der Inanspruchnahme sozialer Leistungen aufgezeigt.
Danièle Meulders, a lecturer from the Université libre de Bruxelles, has demonstrated the difficulties part-time workers experience in terms of social benefits.

Beispielsätze für "Brussels" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishWe see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.
Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen, die in Brüssel arbeiten.
EnglishRather that than the arid scratchings of the bureaucratic Brussels pen-pusher.
Das ist allemal besser als die fruchtlosen Bemühungen der Brüsseler Bürokraten.
EnglishTo impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.
Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.
EnglishMy father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.
Mein Vater kämpfte in Flandern in Montgomerys Armee für die Befreiung von Brüssel.
EnglishThe proposal would make us the representatives of Brussels in the Member States.
Der Vorschlag will uns zu Vertretern Brüssels in den Mitgliedsländern machen.
EnglishI think it is wrong that we should only meet in Brussels or here in Strasbourg.
Ich halte es für falsch, wenn wir etwa nur in Brüssel oder hier in Straßburg tagen.
EnglishWe have one more point, in relation to the sittings of 5 and 6 June in Brussels.
Wir haben noch einen Punkt, der die Sitzung vom 5. und 6. Juni in Brüssel anbelangt.
EnglishA further round of negotiations is set to take place in Brussels on 18th April 2002.
Eine weitere Verhandlungsrunde ist für den 18. April 2002 in Brüssel vorgesehen.
EnglishWe will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
Dieses Forum wird erstmals im Dezember dieses Jahres in Brüssel stattfinden.
EnglishCaroline Flintoft - Director of Research, International Crisis Group, Brussels.
Caroline Flintoft – Forschungsleiterin, International Crisis Group, Brüssel.
EnglishThe most important conferences in Brussels and then in Ottawa are coming up.
Die wichtigsten Konferenzen in Brüssel und danach in Ottawa stehen vor der Tür.
EnglishSo how do you expect to be able to control voluntary agreements from Brussels?
Wie wollen Sie dann freiwillige Vereinbarungen von Brüssel aus kontrollieren?
EnglishFor many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.
Brüssel ist für viele unserer Bürger weit weg, es muss ein Gesicht bekommen.
EnglishFor that reason, I request that this debate be adjourned to the Brussels part-session.
Deswegen beantrage auch ich die Vertagung dieser Debatte auf die Brüssel-Tagung.
EnglishThe delegations will continue their negotiations in Brussels on 18th April.
Die beiden Delegationen führen ihre Verhandlungen am 18. April in Brüssel weiter.
EnglishI would strongly urge that the vote be postponed until the Brussels part-session.
Ich rate dringend, die Abstimmung bis zur Brüsseler Tagung zu verschieben.
EnglishNo one will have seen the text before arriving in Brussels on Monday afternoon.
Und dieses Parlament wird dann abstimmen und kann nicht bis Januar warten.
EnglishIt is all the more disturbing because it reveals a constant state of mind in Brussels.
Der Vorschlag ist umso beunruhigender, als er den Geist in Brüssel widerspiegelt.
EnglishThe pensioners are always asking me what they are cooking up in the pot in Brussels.
Die Rentner fragen mich immer, was in den Töpfen von Brüssel ausgekocht wird.
EnglishInstead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.
Alles soll zentralisiert werden und von der EU und Brüssel gelenkt werden.

Synonyme (Englisch) für "Brussels":

Brussels

Synonyme (Deutsch) für "Brüssel":

Brüssel