EN bright
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

You really are quite bright, despite what people say.
Sie sind wirklich gescheit, was man auch sagen mag.
So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.
Also, dieser gescheite Mann, der könnte dabei falsch liegen, ich weiß auch nicht.
And it was because of a rule, which, to me, is a very good rule: Never be the brightest person in a room, and we weren't.
Das war wegen einer Regel, die ich für eine sehr gute Regel halte: Sei nie die gescheiteste Person in einem Raum, und das waren wir auch nicht.
bright (auch: brightly, clear, fair, light)
Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.
Als Resultat waren ihre Augen extra hell und extra blau.
I can't believe how bright the ejecta blanket is.
Ich kann nicht glauben, wie hell das Trümmerfeld ist.
But that bright star there is actually one of the stars in the galaxy.
Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.
bright (auch: clean-cut, clear, clear-cut, definite)
volume_up
klar {Adj.}
Yet so bright and chipper and...... conservative.
Und doch so klar und munter und... konservativ.
So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly.
Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.
They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun, but the Sun is the only object in the universe that's close enough and bright enough actually to be detectable.
Sie sagten: Es ist klar, sie können Radiowellen von der Sonne feststellen, aber die Sonne ist das einzige Objekt im Universum das nahe genug ist und hell genug um tatsächlich messbar zu sein.
The kids were amazing: extremely eager and often very bright.
Aber die Kinder waren das Beste, Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.
Our Member States are bright, intelligent and responsible enough to manage their own affairs.
Unsere Mitgliedsländer sind klug, intelligent und verantwortungsbewußt genug, das Management alleine aufzustellen.
She's sweet and bright and beautiful, and I'm not.
Sie ist nett und klug und schön, ich nicht.
They wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress."
Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."
Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein.
Biology -- we have co-adapted through biology to like bright colors.
Biologie - wir haben uns durch biologische Prozesse so angepasst, dass wir leuchtende Farben mögen.
So these creatures will be bright against the cold surroundings.
Also wären diese Lebewesen strahlend entgegen der kalten Umgebung.
Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.
Tja, sehr schnell bekommen Sie eine Strahlend Grüne Zukunft für die Entwicklungsländer.
So what do we need in order to make developing nation megacities into Bright Green megacities?
Was brauchen wir also um die Mega-Citys der Entwicklungsländer in Strahlend Grüne Mega-Citys zu verwandeln?
(Applause) Now, what I wanted to get to is that you're all very bright, very tactile.
(Applaus) Was ich jetzt erreichen will, ist, dass Sie alle sehr aufgeweckt sind, sehr taktil.
She was a bright old lady, perfectly sane.
Sie war eine aufgeweckte alte Dame.
There are very many bright youngsters who do very well in the schools, but 20 % of young people leave British schools without any qualifications at all.
Es gibt sehr viele aufgeweckte Jungen und Mädchen mit ausgezeichneten schulischen Leistungen, aber 20 % der Schüler verlassen die britischen Schulen ohne Abschluß.
bright
volume_up
blank {Adj.} [poet.] (hell)
Europe will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.
The sooner he goes the sooner the people of the whole region can look forward to a brighter future which will include rather fairer elections than the ones that Mr Milosevic recognises.
Je schneller er geht, desto eher können die Menschen der ganzen Region einer glücklicheren Zukunft entgegensehen, in der gerechtere Wahlen abgehalten werden als jene, die Herrn Milosevic zusagen.
bright
volume_up
grell {Adj.} (Scheinwerferlicht, Sonnenlicht)
That flower doesn't come in bright orange, I don't think.
Ich denke nicht, dass diese Blume wirklich grell orange ist.
Aber ich mag sie in grell orange.
bright (auch: fair, buoyant, gay, clear)
bright (auch: intelligent)
volume_up
helle {Adj.} [Dial.]
But that bright star there is actually one of the stars in the galaxy.
Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.
And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.
Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
This is the bright star shining in that darkness.
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet.
bright
volume_up
hellwach {Adj.} [umg.] (klug)
Our Member States are bright, intelligent and responsible enough to manage their own affairs.
Unsere Mitgliedsländer sind klug, intelligent und verantwortungsbewußt genug, das Management alleine aufzustellen.
And this is a very bright audience, all right?
Sie sind sehr intelligente Zuhörer, stimmt's?
We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep.
Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.
bright
volume_up
lebhaft {Adj.} (Farbe, Blume)
bright
volume_up
schlau {Adj.} [umg.] (gescheit)
Aber sie sind nicht sehr schlau.
The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
Die schlauen Köpfe, die hinter den Internet-Anbietern stehen, sollten sich an die Arbeit machen, um den Zugriff von Kindern auf solche Bilder unmöglich zu machen.
And at the University of Chicago I was a zoology major, and thought I would end up, you know, if I was bright enough, maybe getting a Ph.D. from Cornell in ornithology.
An der Universität von Chicago war mein Hauptfach Zoologie Und ich dachte, ich würde vielleicht, wenn ich schlau genug war, mit einem Doktortitel von Cornell in Vogelkunde abschließen.

2. "idea"

bright (auch: artful, clever, knowing)

3. "cheerful"

bright
volume_up
freundlich {Adj.} (Zimmer, Farbe)
But the picture painted by the European Commission is none too bright.
Aber das von der Europäischen Kommission gezeichnete Bild ist keineswegs zu freundlich.
And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets.
Je mehr Verbraucher wiederum investieren, desto freundlicher wird der Finanzmarkt für die europäischen Unternehmen aussehen.
bright
volume_up
fröhlich {Adj.} (Person, Charakter, Stimmung)

4. "hopeful"

bright
volume_up
viel versprechend {Adj.} (Zukunft)

5. "colours"

bright (auch: gay)
volume_up
lebendig {Adj.} (lebhaft)
The new logo is brighter and livelier than the previous version.
Das neue Logo kommt frischer und lebendiger daher als das bisherige.

Beispielsätze für "bright" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEurope will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.
EnglishYou want to look and see what good foie gras is, it's got to be bright yellow.
Man möchte sich umschauen und sehen, was gute Foie Gras ist.¥¥ Sie muss hellgelb sein.
EnglishSo, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright.
Man sieht das rote Leuchten in ihren Augen, was die Reflektion der Taschenlampe ist.
English(Laughter) It came to the table a bright, almost shimmering, white color.
(Gelächter) Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.
EnglishIf there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Wenn es hier überhaupt einen Lichtblick gibt, dann in sofern als jedes Unglück sein Gutes hat.
EnglishI should like to say to the Spanish Presidency: show your bright, optimistic side.
Ich möchte dem spanischen Vorsitz sagen: Zeigen Sie sich von Ihrer sonnigen, optimistischen Seite.
EnglishThis is headed by Drew Endy and Tom Knight and a few other very, very bright individuals.
Das wird von Drew Endy und Tom Knight geleitet und von ein paar anderen, sehr klugen Köpfen.
EnglishMany in this Parliament do not spell a bright future for Europe.
Viele in diesem Parlament prognostizieren für Europa eine düstere Zukunft.
EnglishSo, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.
Also, dieser gescheite Mann, der könnte dabei falsch liegen, ich weiß auch nicht.
EnglishIf one looks carefully, on the Congo River is one of those bright lights.
Schaut man genau hin, ist am Kongo eines dieser hellen Lichter.
EnglishHis biggest obstacle, really, was the marketplace, which demands these days bright yellow foie gras.
Sein größtes Hindernis war eigentlich der Markt, der heute hellgelbe Foie Gras verlangt.
EnglishIt is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.
Es ist fast physiologisch unmöglich, schlecht gelaunt zu sein, wenn man hellrote Hosen trägt.
EnglishBiology -- we have co-adapted through biology to like bright colors.
Biologie - wir haben uns durch biologische Prozesse so angepasst, dass wir leuchtende Farben mögen.
EnglishDear Helen, she looks for shadows in the one bright place in Troy.
Meine Helena sucht das Dunkle am einzig hellen Ort in Troja.
EnglishFrom the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.
Schon bei der ersten Probe sah ich eine große Zukunft vor mir.
EnglishAnd this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.
Und das hier ist ein kluger Kerl, er arbeitet hart und ist Pygmäe.
EnglishAnd you'll notice you see a dark brown tile at the top, and a bright orange tile at the side.
Und Sie erkennen, dass Sie oben eine dunkelbraune Kachel und an der Seite eine hellorangene Kachel sehen.
EnglishWe’ve based our model on the Lead channel with the Fat, Bright, and Gain Boost options on.
Auf diese Weise erzielte er prägnante, durchsetzungsstarke Bässe ohne das störende Wummern der Tiefmitten.Das
EnglishFor Drive, we modeled Warren Haynes’ (The Allman Brothers) Soldano’s bright switch mod.
Die "Drive"-Variante ist ein Modell der Soldano-"Bright"-Schalter-Modifikation für Warren Haynes (The Allman Brothers).
EnglishIf we want to lead the European Union into a bright future, we will have to seek ways of doing so together.
Wir müssen nach gemeinsamen Wegen suchen, wie wir die Europäische Union in eine gute Zukunft führen.