EN boss
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

volume_up
Hierarch {m} [übertr.] (Chef)
boss (auch: chief)
boss

2. "person in charge"

boss (auch: chief, foreman, gaffer, head)
My lawyer is representing a woman who's suing her boss for sexual harassment.
Mein Anwalt vertritt eine Frau, die ihren Chef deshalb verklagt hat.
The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.
Die Arbeit wird vom Chef gemacht oder von der Frau des Chefs oder von Ihrem Mann.
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… .
Die Arbeit als Chef / Vorgesetzter / Kollege von ... seit ... hat mir viel Freude bereitet.
boss (auch: honcho, godfather, supremo, gaffer)
volume_up
Boss {m} [umg.]
Nathan and his boss went to the city council to get a change in the ordinance.
Nathan und sein Boss gingen zum Stadtrat, um eine Vorschriftsänderung zu bewirken.
Nathan and his boss saw this, and they could not tolerate it.
Nathan und sein Boss sahen dies und konnten es nicht akzeptieren.
You can ask the question, "Who's the boss?" You'll be able to figure that out.
Sie könnten nun fragen "Wer ist der Boss?" Sie werden es schon wissen.
boss
volume_up
Herr {m} [gehob.]
Your former boss, Mr Lafontaine, came up against a brick wall in Europe with his ideas on this subject, did he not?
Ihr früherer Chef, Herr Lafontaine, ist ja mit seinen Vorstellungen in dieser Frage in Europa gegen die Wand gelaufen.
Unfortunately, this harmonious relationship has been thoroughly disturbed on account of humankind's refusal to recognise God or his authority, instead insisting on being its own boss.
Leider ist diese harmonische Beziehung gründlich gestört, da der Mensch Gott und seine Macht nicht anerkennt, sondern selbst Herr und Gebieter sein will.

3. "knob"

boss (auch: push-button, stud, knob, pommel)
boss (auch: stud, knob, pommel)

4. "on shield"

boss

5. Architektur

boss (auch: keystone)

6. Wirtschaft, Umgangssprache

7. Politik, Amerikanisches Englisch, Umgangssprache

boss
volume_up
Parteiboss {m} [umg.]

8. Umgangssprache

boss
volume_up
Alte {m} [Slg.] (Vater, Ehemann)
boss (auch: missis)
volume_up
Alte {f} [Slg.] (Mutter)
boss (auch: head, leader, superior)
volume_up
Chefin {f} (Leiterin)
And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.
Meine Chefin, die heute auch ist, gab mir grünes Licht.
boss (auch: top dog)
volume_up
King {m} [umg.]
boss
volume_up
Meister {m} (Vorgesetzter)
boss
volume_up
Olle {m} [Norddt.] [umg.] (Chef)
boss
volume_up
Olle {f} [Norddt.] [umg.] (Chefin)

9. Kunst: "metal knob, stud"

boss

Synonyme (Englisch) für "boss":

boss

Synonyme (Deutsch) für "Boss":

Boss

Beispielsätze für "boss" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHe took his boss aside, and he showed him the materials on confined masonry.
Er sagte ihm: „Wissen Sie, wir müssen das nicht falsch machen.
EnglishSo he takes their radio, talks to their boss, and gets us all released.
Also nimmt er ihr Funkgerät, spricht mit ihrem Vorgesetzten, und erreicht unsere Freilassung.
EnglishAfter all, that would be sending out the wrong signal to Kremlin boss Putin at entirely the wrong moment.
So wird an den Kremlherrn Putin ein falsches Signal zu einem völlig falschen Zeitpunkt gesendet.
EnglishThat my boss is gonna have my head because of your bullshit?
Dass es meinen Kopf kostet, alles wegen dieses Blödsinns?
EnglishThis independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss.
Und diese Unabhängigkeit bringt ihn dazu, jeden Tag kritisch gegenüber dem zu sein, den er als Herrn betrachtet.
EnglishI ignored my boss' warning.
Trotz der Warnung meines Chefs, rief ich Montag morgens an.
EnglishYou have to OK it with the boss.
EnglishBoss, turn on The Weather Channel.
EnglishWhy are you here, boss? -
EnglishIt's a matter for the boss.
EnglishIf a worker is prepared to donate his blood, there is no reason why his boss, in turn, should not be able to donate a miserable few hours ' pay.
Wenn ein Arbeitnehmer bereit ist, Blut zu spenden, gibt es keinen Grund, dass sein Arbeitgeber nicht einige bezahlte Arbeitsstunden spendet.
EnglishMr Méndez de Vigo's statement conflicts with the constitution of the United States, and also with the views of his boss, José Maria Aznar.
Herrn Méndez de Vigo Worte stehen im Widerspruch zur Verfassung der Vereinigten Staaten und auch zu den Auffassungen seines Chefs José Maria Aznar.
EnglishThe best thing for the EU to do is to demonstrate who is the boss in the negotiation process, but the fact is that, for the moment, the opposite appears to be the case.
Das Beste ist, die EU macht deutlich, wer den Verhandlungsprozess bestimmt, aber im Augenblick scheint das Gegenteil der Fall zu sein.
EnglishBased on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.'"
Und ich drang in diese Leute ein, wie konnten sie einfach das Geld von BMW nehmen, wie konnten sie drei Monate Urlaub machen und nichts produzieren, einfach nichts?
EnglishBut 18 months later -- this is how innovation happens -- 18 months later, my boss said I could do it on the side, as a sort of a play project, kick the tires of a new computer we'd got.
Aber 18 Monate später -- so ereignen sich Innovationen -- 18 Monate später sagte mir mein Vorgesetzter, ich könne es nebenbei machen, als eine Art Projekt zum Herumspielen.
EnglishThose who are at the summit of the hierarchy established by the boss have the right to decide on the allocation of work to their subordinates or even on whether these are employed at all.
Diejenigen, die sich an oberer Stelle der vom Arbeitgeber aufgestellten Hierarchie befinden, haben das Recht, über den Arbeitsplatz, ja sogar über die Beschäftigung ihrer Untergebenen zu entscheiden.