EN bold
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

bold
volume_up
klar {Adj.} (deutlich)
But that is a bold, clear and definite step and it must be followed up.
Aber das ist ein mutiger, klarer und eindeutiger Schritt, und er muss fortgesetzt werden.
So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
Also wartete er, bis er den Stift halten und mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.
Let the signal you send out be a bold one, one that is readily understood, and one that also awakens a sense of responsibility in these countries.
Geben Sie ein mutiges, aber auch ein klar verständliches Signal, das auch die Verantwortung in diesen Ländern weckt!
Mit jedem Tag, an dem er lebt, werden sie dreister.
bold
volume_up
herzhaft {Adj.} [arch.] (mutig)
bold (auch: daring, brisk, rousing)
volume_up
schneidig {Adj.} (forsch, zackig)

2. "striking"

bold
volume_up
auffallend {Adj.} (Farbe, Muster)

3. "pattern, colour"

4. "vigorous"

bold
volume_up
ausdrucksvoll {Adj.} (Stil, Beschreibung)

5. "handwriting, line, stroke"

bold
volume_up
schwungvoll {Adj.} (elegant)

6. Druck: "secondary bold"

bold (auch: semibold)

Synonyme (Englisch) für "bold":

bold

Beispielsätze für "bold" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.
Das Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen.
EnglishMr President, I would like to thank the Commissioner for her very bold replies.
Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für ihre recht dezidierten Antworten danken.
EnglishWe may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
Auch wenn wir jetzt harte Urteile fällen, die Praxis wird anders aussehen.
EnglishOur rapporteur, Mr Titley, is proposing a bold resolution to Parliament.
Unser Berichterstatter Herr Titley legt dem Parlament eine mutige Lösung nahe.
EnglishI should like to see this House confirming this bold change of course.
Ich würde mir wünschen, dass unser Haus dieser mutigen Veränderung beipflichtet.
EnglishSo he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
Also wartete er, bis er den Stift halten und mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.
EnglishI think that the Council has been bold and has been quick to take some important measures.
Ich glaube, der Rat hat Mut gezeigt und zügig einige wichtige Maßnahmen getroffen.
EnglishThe Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach.
Der Bericht Gemelli ist um einen neuen Ansatz, einen mutigen Ansatz, bemüht.
EnglishThis would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake.
Auf diese Weise würde unsere Institution einen bisher unbekannten Wagemut an den Tag legen.
EnglishIf that is not happening, we must be bold enough to withdraw the aid.
Wenn das nicht der Fall ist, muß auch der Mut bestehen, die Förderung zu streichen.
EnglishHowever, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements.
Ich bin jedoch so frei und gehe kurz auf zwei oder drei Aspekte ein.
EnglishThe people of Europe expect us to take a very bold approach here.
Um den Erwartungen der europäischen Bürger gerecht zu werden, brauchen wir Mut.
EnglishWould he not share my view that this is the sort of bold proposal we want to see?
Kann sich der Kommissar vorstellen, dass wir an kühnen Vorschlägen dieser Art interessiert sind?
EnglishThere was once a time when people did bold things to open the frontier.
Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen mutige Sachen machten, um die Grenze zu öffnen.
EnglishBut that is a bold, clear and definite step and it must be followed up.
Aber das ist ein mutiger, klarer und eindeutiger Schritt, und er muss fortgesetzt werden.
EnglishIn this connection I would be so bold as to refer to the Nordic democracies.
Ich möchte in diesem Zusammenhang, wenn Sie gestatten, die skandinavischen Demokratien nennen.
EnglishThe proposed African Union is without doubt a bold but indispensable undertaking.
Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerlässliches Unterfangen.
EnglishSo that this does not happen, a radical change of approach and a series of bold steps are needed.
Meinem Herzen, meinem Verstand und meinem Handeln zufolge bin ich links eingestellt.
EnglishThe European Union must now show the political courage to make new and bold choices.
Die Europäische Union muss heute den politischen Mut haben, neue und kühne Konzepte zu entwickeln.
EnglishHere again we did not take the bold step we should have taken.
Auch hier haben wir ja den mutigen Schritt, der notwendig war, nicht getan.