"bird" Deutsch Übersetzung

EN

"bird" auf Deutsch

volume_up
bird {Subst.}
DE

EN bird
volume_up
{Substantiv}

1. Slang

bird (auch: sweetie)
volume_up
Puppe {f} [Slg.] (Mädchen)
bird
volume_up
Thusnelda {f} [Slg.]

2. Vogelkunde

bird
Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.
Der Archaeopteryx, ein Vogel, ein primitiver Vogel, hat diese sehr primitive Hand noch.
Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.
Dann gibt es den fiktiven Vogel, den Hammett für das Buch geschaffen hat.
Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly.
Da Einstein ein Vogel ist, interessieren sie Dinge, die fliegenden können.

3. Britisches Englisch, Slang

bird (auch: dame)
volume_up
Biene {f} [umg.] (Mädchen)
♫ ♫ Protozoa, snakes and horses ♫ ♫ have enlisted in the forces ♫ ♫ of the bee of bird of the moth.
♫ ♫ Protozoen, Schlangen, Pferde ♫ ♫ haben sich den Truppen angeschlossen ♫ ♫ von der Biene des Vogels der Motte.
♫ ♫ Neither one is equal ♫ ♫ to the challenge of the freak we'll call ♫ ♫ the bee of the bird of the moth.
♫ ♫ Keiner kann es aufnehmen ♫ ♫ mit dem Monster, das genannt wird ♫ ♫ die Biene des Vogels der Motte.
♫ ♫ It can't be believed ♫ ♫ 'cause it's just a hummingbird moth ♫ ♫ who's acting like a bird ♫ ♫ that thinks it's a bee.
♫ ♫ Es ist doch nur eine Kolibrimotte, ♫ ♫ die sich wie ein Vogel aufführt, ♫ ♫ der sich für eine Biene hält.

4. Britisches Englisch, Umgangssprache

bird (auch: girl, chick, bimbo)

5. Britisches Englisch, Umgangssprache

bird
bird (auch: chick, broad)
volume_up
Ische {f} [absch.]
bird (auch: pussy, chick, puss, dolly bird)
volume_up
Mieze {f} [umg.]
bird (auch: chick, broad, squeeze, girlie)
volume_up
Tusse {f} [umg.]

Beispielsätze für "bird" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf they'd open a crack that wide, I'd be through it like a bird and back to Chelsea.
Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen.
EnglishThe bird directive and the habitat directive epitomise biodiversity protection.
Diese sollten ordnungsgemäß umgesetzt werden, so schwer das mitunter auch fallen mag.
EnglishAnd if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.
Wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche.
EnglishSo instead of a hidden pandemic of bird flu, we find it and immediately contain it.
Anstelle einer verstekten Vogelgrippe-Pandemie finden wir sie und behandeln sie sofort.
EnglishIt has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
Es wurde gesagt: „ Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach“.
EnglishBefore I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth.
Bevor ich hierher kam, sah ich, wie mein Kater Lulù einen jungen Sperling im Maul hatte.
EnglishAccording to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
Ein flämisches Sprichwort besagt: „ Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“.
EnglishLaying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.
Legehennen müssen ausschließlich in geräumigen Freiland- und Voliereställen gehalten werden.
EnglishThe next item is the Commission statement on Asian bird flu.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Vogelgrippe in Asien.
EnglishAnd that simulation that I showed you that you thought was bird flu -- that was SARS.
Diese Simulation, die ich gezeigt habe und von der sie dachten, es sei Vogelgrippe, das war SARS.
EnglishAnd that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
Das untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.
EnglishAs my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Das hat schon meine Großmutter gesagt: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
EnglishThis is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem.
Ich halte das insofern für unklug, als die Vogelgrippe das grenzüberschreitende Problem schlechthin ist.
EnglishDublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
Die Bucht von Dublin war darin als teilweise ausgewiesenes bedeutendes Vogelschutzgebiet erwähnt.
EnglishDenmark, we have a national bird, the swan.
China wird durch den Drachen symbolisiert, und in Dänemark haben wir einen Nationalvogel, den Schwan.
EnglishI was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.
Ich habe selbstverständlich nicht vorgeschlagen, jetzt den Anhang der Vogelschutzrichtlinie zu entfernen.
EnglishAnd a bird in the hand might be worth two in the bush.
Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.
EnglishThe key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response.
Der Schlüssel zur Prävention oder Milderung der Vogelgrippe ist Früherkennung und schnelle Reaktion.
English(Applause) (Applause) (Applause) So we can now look at the SmartBird.
(Applaus) (Applaus) (Applaus) Hier sehen Sie den SmartBird.
EnglishWorld conservation of certain bird species is affected by international trade.
Damit wird der Handel für gewerbliche Zwecke verboten oder mittels Genehmigung und Überwachungssystem geregelt.