"to begin" Deutsch Übersetzung

EN

"to begin" auf Deutsch

EN to begin
volume_up
[began|begun] {Verb}

We shall begin with the joint debate on the following motions for resolution:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
A comprehensive immigration policy must begin with the countries of origin, however.
Eine umfassende Einwanderungspolitik muss jedoch bei den Herkunftsländern beginnen.
We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.
Dann könnten wir den Dialog beginnen und auch zufriedenstellend zu Ende führen.
Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.
Ich finde daher, daß wir anfangen sollten, differenzierende Elemente einzubeziehen.
We need to take this on board and begin to take measures and define a policy.
Man müßte anfangen, Maßnahmen zu ergreifen, eine Politik zu erarbeiten.
That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.
Wir werden anfangen, mit Hilfe dieses Wissens Änderungen an uns vorzunehmen.
Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days ' time and that, to this day, is without precedent.
Zum Schluß sei es mir erlaubt, noch darauf hinzuweisen, daß in 16 Tagen für Europa eine neue Zeit anbricht, für die es bislang nichts Vergleichbares gibt.

Synonyme (Englisch) für "begin":

begin

Beispielsätze für "to begin" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.
Ich möchte zunächst vor allem die Arbeit der Kommissarin de Palacio anerkennen.
EnglishMr President, could I begin by thanking the honourable Member for his question.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten für seine Frage danken.
EnglishMr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Blokland zu diesem Bericht gratulieren.
EnglishMr President, I begin by endorsing the points that colleagues have already made.
   – Herr Präsident, zunächst stimme ich den Bemerkungen meiner Kollegen zu.
EnglishI was quite relieved to begin with when I saw that my friend Mr Barton was not here.
Ich war erst ganz erleichtert, als ich sah, daß mein Freund Barton nicht da war.
EnglishMadam President, I wish to begin by thanking the Commissioner for his statement.
Frau Präsidentin, eingangs möchte ich dem Herrn Kommissar für seine Erklärung danken.
EnglishMr President, I would like to begin by congratulating Mr Lisi on his report.
Herr Präsident, ich möchte als Erstes Herrn Lisi zu seinem Bericht gratulieren.
EnglishThis week, there is a rare opportunity to begin rectifying these injustices.
Es geht darum, das Selbstbestimmungsrecht dieser Einzelpersonen zu garantieren.
EnglishMr President, let me begin by offering sincere congratulations to Mrs RothBehrendt.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Roth-Behrendt aufrichtig beglückwünschen.
EnglishMr President, I should like to begin by welcoming Mrs Péry back to Parliament.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Péry im Parlament willkommen heißen.
EnglishTo begin with, data concerning high– volume chemicals must be collated and analysed.
   – Ich möchte auf Frau Scheeles Bericht über humane Fangnormen Bezug nehmen.
EnglishI think it ought to be possible to begin this work no later than this year.
Meiner Meinung nach sollte dies schon im laufenden Jahr veranlasst werden können.
EnglishWe must begin to ask ourselves whether we are now witnessing a sort of social warfare.
Wir müssen uns fragen, ob wir jetzt Zeugen einer Art sozialer Kriegführung sind.
EnglishTomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
Morgen werden wir nun mit dem Trilog die eigentlichen Verhandlungen eröffnen.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you.
Was ich Ihnen hier vorstelle, ist also bereits das Ergebnis eines Kompromisses.
EnglishMr President, I wish to begin by thanking the honourable Members for their remarks.
Ich möchte eingangs den verehrten Abgeordneten für ihre Ausführungen danken.
EnglishHowever, it was difficult to begin a debate since Mr Imbeni was not here.
Es konnte wohl kaum eine Debatte begonnen werden, denn Herr Imbeni war nicht da.
EnglishNevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession.
Dennoch reichen diese Fortschritte nicht aus, um in Beitrittsverhandlungen einzutreten.
EnglishI wish to begin by thanking the Commissioner for that very helpful response.
Zunächst möchte ich der Kommissarin für diese sehr hilfreiche Antwort danken.
EnglishBut using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.
Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.