EN beat
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

It's called heat, beat and treat -- that's what material scientists call it.
Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.
(Laughter) This time it started at 120 beats, and it never went down.
(Gelächter) Diesmal begann ich mit 120 Schlägen und es ging einfach nicht herunter.
My heart rate was 61 beats per minute -- my blood pressure, 127 over 74.
Meine Herzfrequenz lag bei 61 Schlägen in der Minute. Mein Blutdruck lag bei 127 zu 74.
I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.
Ich sage in Bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.
Mein Herz und meine Trommel schlagen wie eins.
So there is no clan division, and no man can beat his wife.
Also gibt es keine Stammes-Unterschiede und kein Mann darf seine Frau schlagen.
Applause, calls of approval, beating on tables by Members
Beifall, Zeichen der Zustimmung, Abgeordnete klopfen Beifall
I am more inclined to agree with Mrs Breyer - if any breast-beating is called for, you do it!
Da bin ich eher schon mit Frau Breyer einig: Klopfen Sie sich einmal an Ihre eigene Brust!
beat (auch: knocking, pit-a-pat, throb)
beat
volume_up
Pulsschlag {m} (einzelner Pulsschlag)
beat (auch: round, bout, circuit, hand)
beat (auch: round, tour)

2. "habitual round"

beat

3. Musik

beat (auch: beat music)
„We would like to generate more transparency,“ says Beat Ochsner, CEO of ÖKK Basel.
„Wir wollen damit mehr Transparenz schaffen“ sagt Beat Ochsner, CEO der ÖKK Basel.
Media and CommunicationEigerstrasse 653003 BernBeat FurrerTel.
Medien und KommunikationEigerstrasse 653003 BernBeat Furrer, Leiter KommunikationTel.
“You can’t beat the functionality, you can’t beat the workflow,” Hertz emphasizes about using ICON with Pro Tools.
“You can’t beat the functionality, you can’t beat the workflow,” Hertz emphasizes about using ICON with Pro Tools.
beat (auch: beat music)
beat (auch: measure)
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
Ich werde euren Trommelschlägen weder meinen Namen noch meinen Rhythmus leihen.
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.
Wo wir von Synchronisation sprechen, sie wollten, dass sie mit dem Rhythmus im Takt lief, und auf dem Weg bestimmte Takte spielte.
beat (auch: bar)
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.
Wo wir von Synchronisation sprechen, sie wollten, dass sie mit dem Rhythmus im Takt lief, und auf dem Weg bestimmte Takte spielte.

4. Medizin

So, every time my heart would beat I'd hear the beep-beep-beep-beep, you know, the ticking, really loud.
Bei jedem Herzschlag hörte ich nun "biep biep biep biep", also das sehr laute Ticken, was mich noch nervöser machte.
And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people -- a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.
Bei einer bestimmten Art von Toten, einer sogenannten Herzschlag-Leiche.

5. Physik

beat

6. Journalismus: "scoop", Amerikanisches Englisch

beat (auch: scoop)
volume_up
Knüller {m} [umg.]

Beispielsätze für "beat" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.
Es ist unschlagbar beim Heranziehen der besten Leute und sie zusammenzubringen.
EnglishOn 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.
Er ist ein furchtloser Diplomat, der uns die Wahrheit, so wie er sie sah, sagte.
EnglishAnd so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
Also dachte ich, das sei meine Chance, mit meiner Messlatte zurückzuschlagen.
EnglishThey got a magnificent health system that beat both the U.S. and Sweden.
Sie haben ein großartiges Gesundheitssystem, das die USA und Schweden übertrifft.
EnglishOr to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.
Oder genauer gesagt, um die Dinge beim Namen zu nennen, um Hemmnisse für ihren Profit.
EnglishIt's called heat, beat and treat -- that's what material scientists call it.
Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.
EnglishAnd if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.
Wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche.
EnglishBut they weren't given that choice, because their own citizens beat them to the punch.
Aber sie hatten diese Chance nicht. Weil ihre eigenen Bürger schneller als sie waren.
EnglishI lived with an alcoholic father who beat me and molested me, and it was all inside that.
Mein Vater war Alkoholiker, er schlug und belästigte mich, mitten in all dem.
EnglishTherefore, the Commission really must not beat around the bush as it has been doing.
Dazu ist notwendig, daß die Kommission nicht zögert, wie sie es in diesem Fall getan hat.
English♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly.
♫ ♫ Schlug sie das Tambourin ♫ ♫ so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n.
EnglishIf he beat, we will put [him] in jail, and we will call the eldest people.
Wenn er schlägt, bringen wir ihn ins Gefängnis und rufen die Ältesten an.
EnglishThen how could you serve, you know, a beat up old dress or something.
Wie kannst du also so ein ranziges altes Kleid oder was auch immer servieren?
EnglishMr President, I welcome this report but I feel it is a little up-beat.
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, halte ihn aber für etwas zu optimistisch.
EnglishMan: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.
Mann: Soldaten mit so langen Stöcken schlugen auf uns ein für ein Geständnis.
EnglishAt 17 she became the second wife of a Mandarin whose mother beat her.
Mit 17 wurde sie die zweite Frau eines Mandarin, dessen Mutter sie schlug.
EnglishThey beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
Sie schlugen die zuvor bestehenden Imperien des Orients, wie die Mogulen und die Ottomanen.
EnglishYou heat it up; you beat it with high pressures; you use chemicals.
Es wird erhitzt, unter Hochdruck gehämmert, und mit Chemikalien bearbeitet.
EnglishThey beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.
Man schlug ihn zusammen, verhörte ihn und trat ihn, bis er liegenblieb.
EnglishMy heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.