"to be solved" Deutsch Übersetzung

EN

"to be solved" auf Deutsch

EN to be solved
volume_up
{transitives Verb}

to be solved (auch: to be resolved)
volume_up
auflösen {tr.V.} (sich aufklären)
to be solved
volume_up
lösen {tr.V.} (sich klären, entwirren)
If a number of problems are to be solved, we have to approve the report tomorrow.
Wenn wir bestehende Probleme lösen wollen, müssen wir den Bericht morgen annehmen.
It is at a grass roots level that problems will be solved, not in Brussels.
Denn die Probleme sind nicht in Brüssel zu lösen, sondern vor Ort.
National problems can only be solved jointly, that is on a European scale.
Nationale Probleme sind nur gemeinsam, d.h. europäisch zu lösen.

Beispielsätze für "to be solved" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI believe it should be moved back to 9 pm, and then the problem would be solved.
Ich finde, man sollte sie wieder auf 21.00 Uhr legen, dann wäre das Problem gelöst.
EnglishBut the one thing you know they've already solved is that there's lots of tenants.
Eine Sache, wie Sie bereits wissen, wurde schon geklärt, es gibt viele Mieter.
EnglishThat is a serious problem which, by all appearances, the Convention has not solved.
Das ist ein ernstes Problem, das der Konvent allem Anschein nach nicht gelöst hat.
EnglishWith the new Regulation this problem will be solved in the interests of children.
Mit der neuen Verordnung wird dieses Problem im Interesse der Kinder gelöst.
EnglishAnd just as you think you've solved them...... something comes along and bang!
Und grade, wenn man denkt, man habe sie gelöst... kommt etwas daher und peng!
EnglishDo you believe that the problem will be solved by dropping bombs on Kosovo?
Glauben Sie denn, das Problem würde mit einer Bombardierung des Kosovo gelöst?
EnglishThe problem can, in fact, only be solved at the lowest possible geographical level.
Das Problem kann eigentlich nur auf der untersten geographischen Ebene gelöst werden.
EnglishThis might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.
Dies könnte vielleicht anders gelöst werden, wenn der gute Wille dazu vorhanden wäre.
EnglishThis acting student stood up after 30 seconds, and said, "I solved everything.
Seine Rolle war es, nach 30 Sekunden aufzustehen und zu sagen: "Ich habe alles gelöst.
EnglishThe problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
Das zu lösende Problem ist gewaltig, hat viele Aspekte und ist äußerst kompliziert.
EnglishIn order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.
Es ist zu befürchten, dass der Ruf des Bahntransports erneut bleibenden Schaden nimmt.
EnglishNone of the fundamental problems of what is termed eastward enlargement has been solved.
Keines der grundlegenden Probleme der so genannten Osterweiterung ist gelöst.
EnglishMost of these cases are historical cases and they have all been solved.
Meist handelt es sich dabei um historische Fälle, sie sind alle gelöst worden.
EnglishIt is not clear to us how, and when, the Commission would like to see this problem solved.
Uns ist nicht klar, wie und wann die Kommission dieses Problem gelöst haben will.
EnglishHowever, this problem can only be solved in the context of Council discussions.
Eine Lösung dieses Problems kann aber nur im Rahmen der Diskussion im Rat gefunden werden.
EnglishSuch problems cannot be solved without effective international cooperation.
Solche Probleme können nicht ohne wirksame internationale Zusammenarbeit gelöst werden.
EnglishOur group also considers that certain questions remain to be solved.
Unsere Fraktion ist der Ansicht, daß bestimmte Fragen noch gelöst werden müssen.
EnglishThose kinds of problems have to be solved under our system by the directives themselves.
Solche Probleme müssen in unserem System durch die Richtlinien selbst gelöst werden.
EnglishAlternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
Wären denn Bußgelder in diesem Falle eine Möglichkeit zur Lösung des Problems?
EnglishIn the long run, problems can only be solved at the point where they actually occur.
Dauerhaft können Probleme nur dort gelöst werden, wo sie auch entstehen.