"to be overcome" Deutsch Übersetzung

EN

"to be overcome" auf Deutsch

DE

EN to be overcome
volume_up
{transitives Verb}

to be overcome (auch: to be abolished, to be lifted, to be removed)
volume_up
fallen {tr.V.} (aufgehoben, beseitigt werden)
The burden of all the household tasks usually falls on girls and younger siblings, which ensures that they will never overcome these barriers.
Die gesamte Last der Aufgaben im Haushalt fällt normalerweise den Mädchen und jüngeren Geschwistern zu. Wodurch sichergestellt wird, dass sie diese Barrieren nie überwinden.

Beispielsätze für "to be overcome" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
Es ist besser, noch offene Fragen im Verlauf des Erweiterungsprozesses zu klären.
EnglishIt is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome.
Dies Diskrepanz zwischen Versprechen und Realität muss unbedingt überwunden werden.
EnglishSome obstacles have undoubtedly been overcome, but others have yet to be removed.
Zwar wurden einige Hindernisse überwunden, doch gilt es noch andere zu beseitigen.
EnglishIt is up to the government and parliament of each country to overcome the crisis.
Die Regierungen und die Parlamente in diesen Ländern müssen die Krisen überwinden.
EnglishThe aim of DTAs is to overcome obstacles for cross-border economic transactions.
DBA haben zum Ziel Hürden im grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehr zu beseitigen.
English"The most important thing is to do everything in your power to overcome this fear.
"Das Wichtigste ist alles Menschenmögliche zu versuchen, diese Angst zu überwinden.
EnglishTogether we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
Wir müssen gemeinsam dagegen vorgehen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
EnglishThe consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
Die Folgen des Bürgerkrieges sind in der Gesetzgebung noch längst nicht überwunden.
EnglishIt may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles.
Sie könnte sich auch erforderlich machen, um anhaltende Blockaden zu überwinden.
EnglishI am convinced together we will be able to overcome these difficult times.
Ich bin überzeugt, dass wir trotz schwierigen Zeiten gemeinsam Erfolg haben werden.
EnglishThis will also enable us to overcome the problems associated with the...
So können wir auch die Probleme bewältigen, die im Zusammenhang stehen mit der...
EnglishIt is to be hoped that these technical difficulties will now be overcome through MGP IV.
Es ist zu erwarten, daß diese technischen Probleme jetzt im MAP IV gelöst werden.
EnglishWe have overcome the interinstitutional problem concerning the budget.
Wir haben das interinstitutionelle Problem in Bezug auf den Haushalt überwunden.
EnglishWhether and how we are able to overcome these problems, the Fate of the World will decide.
Ob und wie wir diese Probleme bewältigen, wird das Schicksal der Welt bestimmen.
EnglishWe can overcome these threats only by tightening pan-European cooperation.
Sie lassen sich nur durch Intensivierung der paneuropäischen Zusammenarbeit bekämpfen.
EnglishCan one simply ignore it all whenever one is overcome by the craving for profit?
Alle diese Zusagen wurden zugunsten von Fernost-Vorhaben ignoriert.
EnglishCreative tools have been developed to overcome the hurdles to assistance delivery.
Wir haben deshalb einen Teil unserer Unterstützung auf NRO außerhalb von Belarus verlagert.
EnglishThis is a prerequisite for the industry, not an obstacle that has to be overcome.
Das ist für die Branche eine Grundvoraussetzung und kein Hindernis, das man überwinden muss.
EnglishMany options have been floated on how to overcome the current deadlock.
Es wurden die verschiedensten Vorschläge zur Überwindung der Sackgasse unterbreitet.
EnglishHow could it ever be adaptive for any organism to overcome self-interest?
Wie könnte es adaptiven Nutzen haben für jedweden Organismus, Eigennutz zu überwinden?