"to be lifted" Deutsch Übersetzung

EN

"to be lifted" auf Deutsch

DE

EN to be lifted
volume_up
{transitives Verb}

volume_up
fallen {tr.V.} (aufgehoben, beseitigt werden)
Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem, this suspension will be lifted;
in der Erwägung, dass diese Aussetzung im Falle einer Regelung der Zypern-Frage aufzuheben ist,
Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities; in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.
Die Kredit- und Finanzinstitute werden zur Zusammenarbeit mit den Behörden verpflichtet; mit anderen Worten, das Bankgeheimnis wird im Falle des Verdachts auf Geldwäsche aufgehoben.

Beispielsätze für "to be lifted" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTransparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted.
Die Transparenz setzt die Aufhebung des Handels- und Geschäftsgeheimnisses voraus.
EnglishFor a long time there were even attempts to have the sanctions against Iraq lifted.
Lange Zeit hat man sogar versucht, die Sanktionen gegenüber dem Irak aufzuheben.
EnglishCan the Commissioner give assurances that it will be lifted in the foreseeable future?
Kann der Kommissar die Zusicherung geben, daß das in absehbarer Zukunft geschieht?
EnglishIt is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
Es ist leicht gesagt, daß die Blockade aufgehoben werden muß, die Armenien lähmt.
EnglishWe naturally find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.
Selbstverständlich bedauern wir es, daß das Exportverbot nicht abgeschafft wurde.
EnglishThe moratorium on GMOs will therefore be lifted, as desired by the Member States.
Das GVO-Moratorium wird also aufgehoben, wie dies von den Mitgliedstaaten gewünscht wurde.
EnglishAfter that he may be able to a look forward to the sanctions being lifted, but not before.
Dann kann er eventuell eine Aufhebung der Sanktionen erwarten, aber vorher nicht.
EnglishI only heard that the Commissioner did not wish to propose that the ban be lifted.
Ich habe nur gehört, daß der Kommissar eine Aufhebung des Verbots nicht vorschlagen will.
EnglishThere is a huge need – and I repeat this – for the social stigma to be lifted.
Viele Menschen in Europa sind aus moralischen Gründen gegen solche Dinge, und das zu Recht.
EnglishIn that case, the sanctions could be lifted wholesale with immediate effect.
In diesem Fall wäre es möglich, die Sanktionen mit sofortiger Wirkung gänzlich aufzuheben.
EnglishVisa restrictions have been loosened and the oil and flight embargo has now been lifted.
Die Visabeschränkungen wurden gelockert, und das Öl- und Flugembargo wurde aufgehoben.
EnglishAfter all, today's legislation means that the moratorium will be lifted.
Mit der heutigen Rechtsvorschrift wird immerhin das Moratorium aufgehoben.
EnglishThere are currently numerous examples of such taboos that need to be lifted.
Gegenwärtig gibt es zahlreiche Beispiele für derartige Tabus, die gebrochen werden müssen.
EnglishThe British ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.
Das Exportverbot für britisches Rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.
EnglishThis year, China has intensified its campaign to have the ban lifted.
In diesem Jahr hat China seine Kampagne zur Aufhebung des Embargos verstärkt.
EnglishIt is also true that the Commission has started to ask that the moratorium be lifted.
Die Kommission fordert ja auch bereits eine Aufhebung des Moratoriums.
EnglishThe beef ban for Northern Ireland is unjust and should be lifted immediately.
Das Rindfleischexportverbot gegen Nordirland ist ungerecht und muß sofort aufgehoben werden.
EnglishAnd as I lifted my leg out of bed, she reached for my crutches and handed them to me.
Und als ich mein Bein aus dem Bett hob, griff sie nach meinen Krücken und reichte sie mir.
EnglishIt is the clear implication of these discussions that the ban will be lifted.
Eindeutiger Zweck dieser Diskussionen ist die Aufhebung des Verbots.
EnglishFour million people were lifted up out of slavery and then dumped.
Denn wir würden niemals wiederholen wollen, was 1865 in diesem Land passierte.