"battleground" Deutsch Übersetzung

EN

"battleground" auf Deutsch

EN battleground
volume_up

battleground (auch: battlefield, pit)
battleground (auch: battlefield, battle field, field)
Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.
Zum Leidwesen feministisch orientierter Frauen ist die Familie zu einer Art Schlachtfeld geworden.
And I firmly believe that what we're seeing in the Himalayas is the next great, big battleground on this earth.
Und ich glaube fest daran, dass das, was wir im Himalaya sehen das nächste wirklich große Schlachtfeld auf dieser Erde ist.

Synonyme (Englisch) für "battleground":

battleground

Beispielsätze für "battleground" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe second new feature is the shift in the battleground the budget war is waged on.
Die zweite Neuheit: Der Haushaltskrieg hat sich verlagert.
EnglishThe EU regulation on organic farming must not become a battleground for ideological extremes, but must provide a sensible legal framework.
Die EU-Ökoverordnung darf keine Spielwiese für ideologische Maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen Rechtsrahmen bilden.
EnglishThis will ensure that future debate will not once again descend into a battleground of Member States’ national interests.
Damit wird gewährleistet, dass die zukünftigen Debatten nicht wieder zu einem Forum werden, in dem die Mitgliedstaaten ihre nationalen Interessen durchzusetzen versuchen.
EnglishThis brings me to what has been – it has to be said – the real battleground in Parliament and between the Member States from the outset: the question of data protection.
Im Namen der liberalen Fraktion, die ich vertrete, denke ich, dass wir genau dies nach zwei Jahren gemeinsamer Arbeit erreicht haben.
EnglishWe in the Group of the European People's Party believe that human rights are simply too precious to be allowed to serve as an ideological battleground.
Uns ist ein Menschenrechtsbericht ganz einfach zu wertvoll, sind die Menschenrechte ganz einfach zu wertvoll, um hier auch als Spielwiese für ideologische Diskussionen mißbraucht zu werden.
EnglishThe time has come for the CFP to try to keep fishing-dependent regions alive and not to turn this issue into a battleground for the Member States.
Es ist jetzt höchste Zeit, die GFP so auszurichten, dass die von der Fischerei abhängigen Gebiete am Leben erhalten werden können, anstatt die GFP zu einem Streitobjekt der Mitgliedstaaten zu machen.