EN batch
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

batch (auch: rank)

2. "of rules, regulations"

batch (auch: wad, bunch, roll, truss)
If it is true that there are 56 directives regulating the labelling of products in Europe, then that batch of legislation should be consolidated.
Wenn es stimmt, dass 56 Richtlinien zur Regelung der Kennzeichnung von Produkten in Europa existieren, dann muss dieses Bündel von Rechtsvorschriften konsolidiert werden.

3. "of people"

batch (auch: class, group, denomination, lot)
Indeed, as Mrs Haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
Wie schon Frau Haug richtig sagte, sollte klar sein, daß bis zu dem Zeitpunkt, da die erste neue Gruppe von Ländern dazukommt, es ein Ende mit solchen Sondervereinbarungen haben sollte.

4. Volkswirtschaft

batch
volume_up
Los {n} (Maßeinheit)

5. Wirtschaft

batch
This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.
Somit darf eine Partie mit einem zu hohen Gehalt an beispielsweise Dioxin nicht mit anderen Partien verdünnt werden, um die Grenzwerte einzuhalten.

Synonyme (Englisch) für "batch":

batch
English

Beispielsätze für "batch" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe therefore expect another large batch of reports in the coming year.
Wir erwarten daher für das kommende Jahr eine ganze Reihe weiterer Berichte.
EnglishAll innovation cheques for batch 3 have been issued.
Die Ausgabe des Innovationsschecks der 3. Serie ist abgeschlossen.
EnglishNow we are confirming the maximum quantities beyond which a batch of feed could not be used.
Nun werden auch die Höchstmengen festgelegt, bei deren Überschreitung die betreffende Futtermittelpartie nicht zur Fütterung geeignet ist.
English(Laughter) So we made them a big batch, and it was in my -- now, we'd just moved here.
(Gelächter) Also haben wir ihnen einiges hergestellt, und es war – nun, wir sind gerade erst hergezogen, nach Kalifornien.
English4.2: Batch centrifuges with a rotor capacity of 10 litres or greater, designed for use with biological agents.
4.2: Batch-Zentrifugen mit einer Rotorenkapazität von 10 Litern oder mehr, entwickelt zur Verwendung mit biologischen Kampfstoffen.
EnglishIn other countries too, people have to be aware of any safety risks before they can decide to accept a batch of GMOs.
Auch andere Länder müssen sich eventueller Sicherheitsrisiken bewusst sein, ehe sie entscheiden können, ob eine GVO-Lieferung zugelassen wird.
EnglishWe'll make you a big batch.
EnglishI, personally, am also the rapporteur for the twenty-fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.
Ich selbst bin Berichterstatterin für die fünfundzwanzigste Änderung dieser Richtlinie, mit der weitere Stoffe hinzugefügt werden.
EnglishThe Federal Office of Justice (FOJ) delivered the first batch of judicial assistance documents in the Milosevic case to the Yugoslav authorities today.
Das Bundesamt für Justiz (BJ) hat heute den jugoslawischen Behörden im Fall Milosevic einen ersten Teil von Rechtshilfeakten übergeben.
EnglishHaving sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
Die Kommission hat sämtliche von diesem System betroffenen Unternehmen um Informationen gebeten und prüft derzeit den ersten Teil des eingegangenen Materials.
EnglishTo this end, my group will carefully examine the latest batch of amendments to the railway directives and will vote accordingly on Thursday.
Meine Fraktion wird also die Änderungsanträge, die zu den Eisenbahnrichtlinien jetzt noch eingebracht worden sind, sorgfältig prüfen und am Donnerstag entsprechend abstimmen.
EnglishAt the end of November 2009, the Federal Council adopted the dispatches on the revised DTAs with the USA, Denmark, France, Mexico and the UK in an initial batch.
In einer ersten Tranche hat der Bundesrat Ende November 2009 die Botschaften zu den revidierten DBA mit den USA, Dänemark, Frankreich, Mexiko und Grossbritannien verabschiedet.
EnglishThose seeds are certainly not your family's variation; they are an identikit Monsanto seed of a particular batch number, exactly the same seed as millions of others around the globe.
Wie können wir dann behaupten, dass unsere Erzeugnisse einzigartig wären, dass sie Ausdruck unseres reichen regionalen Geschmacks sind bzw. überhaupt aus unserer Region kommen?
EnglishThe Commission is proposing at the same time that the option of diluting a batch of feed that exceeds the maximum levels with one that does not exceed them should be abolished.
Die Kommission schlägt gleichzeitig vor, die Möglichkeit abzuschaffen, die über die Höchstmenge hinausgehende Futtermittelpartie mit einer anderen zu verdünnen, die den Grenzwert nicht überschreitet.