"automobile" Deutsch Übersetzung

EN

"automobile" auf Deutsch

DE

"Automobil" auf Englisch

EN automobile
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

automobile (auch: car, motorcar, auto, motor)
Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
Niemand will sich vom Auto trennen, aber es muss gebändigt werden.
And this is a website of a guy who's selling brand new parts for the Stanley automobile.
Und dies ist eine Webseite von einem Typen der Neuteile für das Stanley Auto verkauft.
The time has therefore come to tame the automobile.
Daher ist der Zeitpunkt gekommen, das Auto an die Leine zu legen.

2. Automobil, Amerikanisches Englisch

automobile (auch: motor vehicle, autocar)
The automobile sector is responsible for over 25 % of petrol emissions.
Kraftfahrzeuge sind für 25 % der Schadstoffemissionen verantwortlich.
Current automobiles can perfectly well use the new fuels but without the intended reduction in CO2 emissions.
Die gegenwärtigen Kraftfahrzeuge können die neuen Kraftstoffe problemlos verwenden, ohne jedoch die angestrebte Reduzierung der CO2-Emissionen zu erreichen.
This second reading on the legislation for new tests for frontimpact for automobiles in the European Union completes the package of two legislative measures.
Mit dieser zweiten Lesung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union für neue Frontaufprallversuche bei Kraftfahrzeugen wird das Paket aus zwei gesetzgeberischen Maßnahmen vervollständigt.

3. Amerikanisches Englisch

automobile (auch: car, private car)
volume_up
PKW {Subst.} (Personenkraftwagen)

Synonyme (Englisch) für "automobile":

automobile

Synonyme (Deutsch) für "Automobil":

Automobil

Beispielsätze für "automobile" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd we have given the automobile industries six months to reach an agreement.
Wir haben der Automobilindustrie sechs Monate Zeit für eine Einigung gegeben.
EnglishThere was this wonderful review in The New York Times about the MINI Cooper automobile.
In der New York Times war dieser wunderbare Testbericht über den MINI Cooper.
EnglishIn fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.
Es gibt sie sogar so sehr, dass sie neue Teile für ein Stanley Dampfauto kaufen können.
EnglishVertical agreements and concerted practices in the automobile industry
Vertikale Vereinbarungen und konzertierte Praktiken in der Automobilindustrie
EnglishIt's the first radical change in automobile technology in 100 years.
Das ist die erste radikale Veränderung der Automobiltechnologie in 100 Jahren.
EnglishThere can be no operating aid to assist the automobile industry.
Eine Betriebsbeihilfe zur Unterstützung der Automobilindustrie ist nicht zulässig.
EnglishThat is what Europe needs, not a European automobile industry policy.
Das braucht Europa, eine europäische Automobilpolitik braucht es nicht.
EnglishWe did this for the automobile industry; why not do the same for shipbuilding?
Das wurde für die Automobilbranche getan, warum sollte es nicht auch für den Schiffbau getan werden?
EnglishNow, we've made great progress with automobile technology over the last 100 years.
Zugegeben, wir haben grosse Fortschritte mit Automobiltechnik waehrend der letzten 100 Jahre gemacht.
EnglishPedestrian protection: Commitment by the European automobile industry
Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Kfz-Industrie
EnglishWe first examined this in relation to other automobile industries.
Das haben wir erst untersucht im Verhältnis zu anderen Industrien.
EnglishWe do not have an internal market in the automobile sector.
Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.
EnglishThe automobile industry has known for years how to make substantial cuts in emissions.
Die Autoindustrie verfügt schon seit Jahren über das nötige Wissen für eine drastische Senkung der Emissionen.
EnglishLike the automobile industry, the chemical industry has to react to global market changes.
Die chemische Industrie ist wie die Automobilindustrie gefordert, auf globale Marktveränderungen zu reagieren.
EnglishSo let us vote for these amendments in order to preserve these gems of the automobile industry.
Wir sollten also für diese Änderungsvorschläge stimmen, um diese Juwelen der Automobilindustrie zu erhalten.
EnglishLooking at the voluntary agreement with the automobile industry, it just is not good enough.
Wenn ich nun die freiwillige Selbstverpflichtung der Autoindustrie betrachte, so ist diese absolut unzureichend.
EnglishAutomobile duty The importation of cars and certain delivery vans as well as minibuses is subject to the automobile duty.
Der Steuersatz beträgt 4% des Fahrzeugwerts (inkl. Zollabgaben, ohne MWST).
EnglishSo they started to think, "Could we build a neonatal incubator that's built entirely out of automobile parts?"
Daher überlegten sie: "Könnten wir einen Brutkasten bauen, der nur aus Automobilteilen bestehtt?"
EnglishWhat if the automobile industry subsequently does not apply the deal, because it is not enshrined in legislation?
Was, wenn die Automobilindustrie die Einigung nicht umsetzt, weil sie nicht gesetzlich verankert ist?
EnglishThis is clearly the case in essential sectors such as semi-conductors, mobile phones, and automobile parts.
Das ist nun in so wichtigen Sektoren wie Halbleitern, Mobiltelefone oder Fahrzeugteilen sehr wohl der Fall.