EN attraction
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

attraction (auch: appeal, liking)
(Applause) Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.
(Applaus) Diese Anziehung hin zu Objekten funktioniert nicht nur bei Gegenständen von Prominenten.
Romantic attraction, that gets into the desire system.
Romantische Anziehung, aus dem Sehnsuchtssystem.
You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.
Die Kraft, die für die Elektrizität und magnetische Anziehung verantwortlich ist.

2. "charm", Im übertragenen Sinne

Whatever the attractions of big business, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
So groß auch die Verlockung der großen Geschäfte sein mag, es gibt Werte, bei denen Europa nicht nachgeben darf, wenn es nicht seine ganze Glaubwürdigkeit verlieren will.

Synonyme (Englisch) für "attraction":

attraction

Beispielsätze für "attraction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.
Es fällt auf, dass die Region Darfur in bestimmten Kreisen Begehrlichkeiten weckt.
EnglishWhen you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.
Als kleines, junges Baby, hat man ein starkes sexuelles Begehren nach seiner Mutter.
EnglishWhat's the difference between a physical attraction...... and just a regular attraction?
Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend... oder nur so anziehend findet?
EnglishThe big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.
Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.
EnglishObviously, institutional reform held no great attraction.
Von einer bedeutenden institutionellen Reform kann kaum die Rede sein.
EnglishThe biggest tourist attraction in China is the Great Wall.
Die größte Touristenattraktion Chinas ist die Chinesische Mauer.
EnglishLooks like I married myself a tourist attraction.
Sieht aus, als hätte ich mir eine Touristenattraktion geheiratet.
EnglishThe truth is that, like alcohol, tobacco has an irresistible attraction for organised crime.
In Wahrheit ist Tabak eines jener für das organisierte Verbrechen verlockenden Beuteobjekte, wie es auch Alkohol ist.
EnglishOn the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
Des Weiteren verstärkt sich durch diese Parks das touristische Angebot der Regionen, in denen sie sich befinden.
EnglishI guess you're just my fatal attraction-ie.
Super. Ich glaube, du bist mein letzter Wille.
EnglishShe's got a physical attraction to me.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.
EnglishOne thing is certain, however, namely that the EU still holds an attraction for these countries, despite the crisis in which it finds itself.
Der Weg, sich jedem Balkanstaat gesondert zuzuwenden, hat sich jedoch als unzureichend erwiesen.
EnglishThe attraction thus created will always be greater than envisaged, and so we will end up with just as many illegal immigrants on our hands.
. Dieser Bericht enthält große Widersprüche mit einigen positiven, aber auch mehreren sehr negativen Aspekten.
English., I'm telling you, this was, like -- talk about a tourist attraction.
Ich war weltweit die erste Person auf diesen Beinen -- Ich war das Versuchskaninchen -- und Ich sage euch, das war so ähnlich wie über eine Touristenattraktion zu sprechen.
EnglishHas Community funding perhaps become so complicated that it no longer holds any attraction for investors?
Ist die gemeinschaftliche Finanzierung vielleicht so kompliziert, dass sie letztendlich nicht mehr attraktiv erscheint und die Investoren das Interesse verlieren?
EnglishAlthough the European Capital of Culture has a special attraction for people interested in culture, the European aspect has not totally caught on.
Die kulturelle Dimension ist oft von politischen Ambitionen überschattet, die europäische Dimension war nicht immer zentraler Punkt.
EnglishIt is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
Sie ist ein wichtiger Anreiz, und es wäre daher nützlich, sich auch um die Ausbildung der Personen zu kümmern, die mit diesen Tätigkeiten in Verbindung stehen.
EnglishThe attraction of the new regulation is that the bureaucracy required by both the Member States and the Commission will be reduced.
Was die neue Verordnung so attraktiv macht, ist die Tatsache, daß sowohl auf seiten der Mitgliedstaaten als auch auf seiten der Kommission weniger Bürokratie anfällt.
EnglishThis is an aspect that the national authorities must focus on, without fail, in order to enhance the attraction of Structural Funds in the private sector.
Mit diesem Aspekt müssen sich die einzelstaatlichen Behörden unbedingt befassen, damit die Strukturfonds für den Privatsektor attraktiver werden.
EnglishI can see the attraction of that idea, but the transposition deficit is a moving target which reflects different directives with different economic impacts over time.
Auch ich finde diesen Gedanken reizvoll, aber die Nichtumsetzung ist ein bewegliches Ziel, das im Laufe der Zeit verschiedene Richtlinien mit unterschiedlichen wirtschaftlichen Folgen widerspiegelt.