EN attendance
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

attendance (auch: presence)
The rules on decision-making are faulty and attendance is low.
Die Entscheidungsprozedur ist mangelhaft, die Anwesenheit schlecht.
I would ask that my attendance be recorded in yesterday's Minutes.
Ich bitte darum, meine Anwesenheit in das gestrige Protokoll aufzunehmen.
It is a difficult week with lower attendance in the plenary.
Wir haben eine schwierige Woche mit einer geringeren Anwesenheit im Plenum.
attendance (auch: concern, sympathy, turnout, interest)
Subject: Attendance by Libya at the Second Euro-Mediterranean Conference in Malta
Betrifft: Teilnahme Libyens an der Zweiten Konferenz Europa-Mittelmeerraum in Malta
The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
Dem Außenministerium war seine Teilnahme vorab angekündigt worden.
We see a transformation in attendance by girls.
Wir sehen Veränderungen der Teilnahme an Schulen durch Mädchen.
attendance
volume_up
Aufmarsch {m} [schweiz.] (Zulauf)
attendance (auch: backing, company, entourage, escort)
attendance (auch: visit, visitation, call, stay)
My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.
Ich bedaure nur die geringe Beteiligung, die gleichwohl hochqualifiziert ist.
Our attendance at the donors ' meeting in Sri Lanka, scheduled for May, is vital.
Unsere Beteiligung an der für Mai in Sri Lanka geplanten Geberkonferenz ist absolut notwendig.
attendance
In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse.
Tatsächlich wäre die Teilnehmerzahl hier ohne diese Maschinen ziemlich gering, Chris.
attendance (auch: attention, maintenance, service)

2. Medizin

attendance (auch: management)

3. Sport

attendance

Synonyme (Englisch) für "attendance":

attendance
English

Beispielsätze für "attendance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am keen to hear what the Commissioner in attendance today thinks about this.
Dazu hätte ich gerne die Meinung des hier anwesenden Kommissionsmitglieds gehört.
EnglishFor some strange reason, my name is missing from the register of attendance.
Aus unerfindlichem Grund taucht mein Name in der Anwesenheitsliste nicht auf.
EnglishMedia representatives are welcome to register for attendance at the Annual Conference.
Medienschaffende sind auf Anmeldung an der Jahreskonferenz willkommen.
EnglishMy name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Mein Name steht nicht auf der Anwesenheitsliste, vielleicht ist das mein eigener Fehler.
EnglishIt is no wonder there is not good attendance; it is because no debate is taking place.
Die hohe Abwesenheitsquote überrascht nicht, denn es finden ja gar keine echten Debatten statt.
EnglishI shall take your speech as an appeal for more assiduous attendance.
Ich fasse Ihre Wortmeldung als Aufforderung zur Gewissenhaftigkeit auf.
EnglishMadam President, my name is also not on the attendance register, yet I too was here yesterday.
Frau Präsidentin, auch mein Name fehlt im Protokoll, obwohl ich ebenfalls anwesend war.
EnglishIn this specific case Mr Deprez has a right to have better attendance than he has now.
Im konkreten Fall hat Herr Kollege Deprez Anspruch auf mehr Präsenz, als das jetzt der Fall ist!
EnglishSchool attendance is compulsory and yet the children are unable to fulfil this requirement.
Wir haben Schulpflicht, und den Kindern ist es nicht möglich, ihre Schulpflicht zu erfüllen.
EnglishGoing over the attendance register, I noticed that my name is not on it.
Beim Nachsehen der Anwesenheitsliste habe ich festgestellt, daß mein Name dort nicht auftaucht.
EnglishPresident Barroso, I very much appreciate your personal attendance in this debate.
Präsident Barroso, ich weiß Ihr persönliches Erscheinen anlässlich dieser Aussprache sehr zu schätzen.
EnglishI spoke in the plenary sitting, yet my name is not on the attendance register.
Ich habe im Plenum das Wort ergriffen, mein Name ist jedoch nicht in der Anwesenheitsliste aufgeführt.
EnglishBut I noticed that she is not listed on yesterday's attendance register.
Ich stelle jedoch fest, dass ihr Name auf der Anwesenheitsliste von gestern nicht aufgeführt ist.
EnglishI would ask you to amend the attendance register accordingly.
Ich möchte Sie bitten, die Anwesenheitsliste entsprechend zu korrigieren.
EnglishMr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attendance.
Herr Präsident, ich stelle mit Bestürzung fest, daß mein Name nicht auf der Anwesenheitsliste steht.
EnglishI look forward to the debate, despite the poor attendance today.
Ich freue mich auf die Debatte, auch wenn nur wenige heute hier sind.
EnglishThere are, however, no attendance allowances for working at home.
Für die Tätigkeit zu Hause gibt es aber kein Sitzungsgeld.
EnglishMr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the attendance register.
Herr Präsident, ich war gestern ebenfalls anwesend und bin nicht in der Anwesenheitsliste aufgeführt.
EnglishWhen we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register.
Als wir unsere Schule begannen, registrierten die Eltern sich in der Anwesenheitsliste mit einem Daumenabdruck.
EnglishVideo: (Hindi) SB: We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.
Video: (Hindi) Shukla Bose: Wir haben eine Anwesenheitsquote von 80 Prozent bei all unseren Eltern-Lehrer-Treffen.